§14.9.1ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων, ἐπεὶ τὰ σκῦλα καὶ τοὺς αἰχμαλώτους εὐτρεπεῖς ἔθετο, συγκαλέσας τὸ συνέδριον ἐβουλεύετο περὶ τῶν ἑξῆς, τί δέον ἦν ποιεῖν.
로마군의 장군은 전리품과 포로들을 정리한 후, 평의회를 소집하여 다음에 해야 할 일에 대해 심의했다.
§14.9.2ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς τὸν μὲν στρατηγὸν Πόπλιον καὶ μέρος τι τῆς δυνάμεως μένειν ἐπιπορευόμενον τὰς πόλεις, τὸν δὲ Λαίλιον καὶ τὸν Μασαννάσαν, λαβόντας τούς τε Νομάδας καὶ μέρος τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων, ἕπεσθαι τοῖς περὶ τὸν Σόφακα καὶ μὴ δοῦναι χρόνον εἰς ἐπίστασιν καὶ παρασκευήν.
그리하여 그들은 장군 푸블리우스와 군대의 일부는 남아 여러 도시들을 순찰하고, 라이리우스와 마시니사는 누미디아인들과 로마 군단의 일부를 이끌고 시파크스와 그의 무리를 추격하여 그들에게 멈추어 서서 준비할 시간을 주지 않기로 결정했다.
§14.9.3οὗτοι μὲν ταῦτα βουλευσάμενοι διεχωρίσθησαν, οἱ μὲν ἐπὶ τὸν Σόφακα μετὰ τῶν προειρημένων στρατιωτῶν, ὁ δὲ στρατηγὸς ἐπὶ τὰς πόλεις.
이와 같이 계획을 세우고 그들은 갈라져서, 한 부류는 앞서 언급한 군사들을 이끌고 시파크스를 향해 나아갔고, 장군은 여러 도시들로 향했다.
§14.9.4ὧν αἱ μὲν ἐθελοντὴν προσετίθεντο τοῖς Ῥωμαίοις διὰ τὸν φόβον, ἃς δὲ πολιορκῶν ἐξ ἐφόδου κατὰ κράτος ᾕρει.
이 도시들 중 어떤 것들은 공포 때문에 자발적으로 로마인들에게 귀순했고, 다른 것들은 그가 급습하여 힘으로 포위하여 함락시켰다.
§14.9.5πάντα δʼ ἦν οἰκεῖα μεταβολῆς τὰ κατὰ τὴν χώραν, ἅτε συνεχῶς [τε] ἐκκείμενα ταῖς κακοπαθείαις καὶ ταῖς εἰσφοραῖς διὰ τὸ πολυχρονίους γεγονέναι τοὺς κατὰ τὴν Ἰβηρίαν πολέμους.
지방 전체가 대단히 변화하기 쉬운 상태에 있었다. 왜냐하면 이베리아에서의 전쟁이 오랫동안 지속되었기 때문에, 끊임없이 고난과 군세 징수에 노출되어 있었기 때문이다.
§14.9.6ἐν δὲ τῇ Καρχηδόνι μεγάλης καὶ πρότερον ὑπαρχούσης ἀκαταστασίας, ἔτι μείζω τότε συνέβαινε γίνεσθαι τὴν ταραχήν, ὡς ἂν ἐκ δευτέρου τηλικαύτῃ πληγῇ περιπεπτωκότων ἤδη καὶ ἀπειπόντων τὰς ἐν αὑτοῖς ἐλπίδας.
한편 카르타고에서는 이전부터 이미 큰 혼란이 존재하고 있었으나, 그들이 이제 두 번째로 그토록 큰 타격을 입고 스스로에 대한 희망을 포기해 버린 듯이, 소동은 그때 훨씬 더 커지게 되었다.
§14.9.7οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ μὲν ἀνδρωδέστατοι δοκοῦντες εἶναι τῶν συμβούλων ταῖς μὲν ναυσὶν ἐκέλευον ἤδη πλεῖν ἐπὶ τοὺς τὴν Ἰτύκην πολιορκοῦντας, καὶ τήν τε πολιορκίαν πειρᾶσθαι λύειν καὶ ναυμαχεῖν τοῖς ὑπεναντίοις, ἀπαρασκεύοις οὖσι πρὸς τοῦτο τὸ μέρος·
그렇지만 의원들 중 가장 용기 있다고 여겨지는 자들은 즉시 함대를 이끌고 우티카를 포위하고 있는 자들에게로 항해하여, 포위를 풀려고 시도하는 동시에 이 방면(해전)에 준비가 되어 있지 않은 적들과 해전을 벌일 것을 권고했다.
§14.9.8ἐπί τε τὸν Ἀννίβαν πέμπειν ἠξίουν καὶ μηδεμίαν ὑπερβολὴν ποιησαμένους ἐξελέγχειν καὶ ταύτην τὴν ἐλπίδα·
또한 한니발에게 사람을 보내어 지체 없이 이 희망마저 시험해 볼 것을 요구했다.
μεγάλας γὰρ ἀμφοτέραις εἶναι ταῖς ἐπιβολαῖς ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἀφορμὰς πρὸς σωτηρίαν.
합리적인 근거에 따르면 이 두 가지 계획 모두에 구원을 위한 커다란 발판이 있기 때문이라는 이유였다.
§14.9.9τινὲς δὲ ταύτας μὲν ἔφασαν μηκέτι φέρειν τοὺς καιρούς, τὴν δὲ πόλιν ὀχυροῦν καὶ παρασκευάζεσθαι πρὸς πολιορκίαν·
그러나 다른 이들은 정세가 더 이상 그러한 계획들을 감당할 수 없으며, 도시를 요새화하고 포위 공격에 대비해야 한다고 주장했다.
πολλὰς γὰρ δώσειν ἀφορμὰς ταὐτόματον, ἂν ὁμονοῶσιν.
단합하기만 한다면 우연(운명)이 많은 기회를 제공할 것이기 때문이었다.
§14.9.10ἅμα δὲ βουλεύεσθαι περὶ διαλύσεως καὶ συνθηκῶν παρῄνουν, ἐπὶ τίσι καὶ πῶς ἂν λύσιν ποιήσαιντο τῶν ἐνεστώτων κακῶν.
동시에 어떤 조건과 방법으로 현재의 고난을 해결할 수 있을지, 화친과 협정에 대해 심의할 것을 권했다.
§14.9.11γενομένων δὲ καὶ πλειόνων λόγων περὶ ταῦτα, πάσας ἐκύρωσαν
이에 대해 한층 더 많은 논의가 오간 끝에, 그들은 모든 결의안을 가결했다.