§14.7.1πρὸς αὐτὸν συνάψοντος·
[장군이 군세와 함께] 그와 합류할 것이라는 이유에서였다.
ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς ἐγίνετο μὲν καὶ περὶ τὴν τῆς Ἰτύκης πολιορκίαν, τὸ δὲ πλεῖον, ἀκούων ἐπιμένειν τὸν Σόφακα καὶ τοὺς Καρχηδονίους πάλιν ἁθροίζειν στρατιάν, ἐξῆγε τὰς δυνάμεις καὶ παρενέβαλλε πρὸ τῆς Ἰτύκης.
한편, 로마의 장군은 우티카의 포위 공격에도 매진하고 있었으나, 시파크스가 머물러 있고 카르타고인들이 다시 군대를 소집하고 있다는 소식을 듣고는 더욱 적극적으로 군세를 이끌고 나와 우티카 앞에 진을 쳤다.
ἅμα δὲ καὶ νείμας τῶν λαφύρων §14.7.2τοὺς μὲν ἐμπόρους ἐξαπέστειλε
또한 이와 동시에 전리품의 일부를 나누어주고, 상인들을 돌려보냈다.
§14.7.3λυσιτελῶς·
유익한 조건으로.
καλῆς γὰρ τῆς ὑπὲρ τῶν ὅλων ἐλπίδος ὑπογραφομένης ἐκ τοῦ γεγονότος εὐτυχήματος, ἑτοίμως τὴν παροῦσαν ὠφέλειαν οἱ στρατιῶται παρʼ οὐδὲν ποιούμενοι διετίθεντο τοῖς ἐμπόροις.
왜냐하면 일어난 행운(승리) 덕분에 전쟁 전체에 대한 밝은 희망이 그려졌기에, 군사들은 눈앞의 이익을 아무렇지 않게 여기며 기꺼이 상인들에게 팔아넘겼기 때문이다.
§14.7.4τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν Νομάδων καὶ τοῖς φίλοις τὸ μὲν πρῶτον ἐδόκει κατὰ τὸ συνεχὲς εἰς τὴν οἰκείαν ποιεῖσθαι τὴν ἀναχώρησιν·
한편, 누미디아인들의 왕과 측근들은 처음에는 계속해서 자신들의 나라로 퇴각하는 편이 좋겠다고 생각했다.
§14.7.5τῶν δὲ Κελτιβήρων αὐτοῖς ἀπαντησάντων περὶ τὴν Ἄββαν, οἵτινες ἐτύγχανον ὑπὸ τῶν Καρχηδονίων ἐξενολογημένοι, πλείους ὄντες τῶν τετρακισχιλίων, πιστεύοντες ταῖς χερσὶ ταύταις οὕτως ἐπέστησαν καὶ βραχύ τι ταῖς ψυχαῖς ἐθάρρησαν.
그러나 카르타고인들에게 용병으로 모집되었던 4000명이 넘는 켈티베리아인들이 아바 인근에서 그들과 마주쳤으므로, 이 군세를 신뢰하게 된 그들은 발걸음을 멈추고 마음에 조금이나마 용기를 얻었다.
§14.7.6σὺν δὲ τούτοις ἅμα καὶ τῆς παιδίσκης, ἥτις ἦν θυγάτηρ μὲν Ἀσδρούβου τοῦ στρατηγοῦ, γυνὴ δὲ τοῦ Σόφακος, καθάπερ ἐπάνω. προεῖπον, δεομένης καὶ λιπαρούσης μεῖναι καὶ μὴ καταλιπεῖν ἐν τοιούτοις καιροῖς τοὺς Καρχηδονίους, ἐπείσθη καὶ προσέσχε τοῖς παρακαλουμένοις ὁ Νομάς.
이와 더불어, 앞서 말한 바와 같이 장군 하스드루발의 딸이자 시파크스의 아내인 그 젊은 여인이, 그 자리에 머물며 이와 같은 위기 속에 카르타고인들을 저버리지 말아달라고 애원하고 간청했으므로, 그 누미디아인은 설득되어 청을 받아들였다.
§14.7.7οὐ μικρὰ δὲ καὶ τοὺς Καρχηδονίους ἐλπίζειν παρεσκεύασαν οἱ Κελτίβηρες·
또한 켈티베리아인들은 카르타고인들에게도 적지 않은 희망을 품게 만들었다.
ἀντὶ μὲν γὰρ τῶν τετρακισχιλίων μυρίους αὑτοὺς ἀπήγγελλον εἶναι, κατὰ δὲ τοὺς κινδύνους ἀνυποστάτους ὑπάρχειν καὶ ταῖς ψυχαῖς καὶ τοῖς καθοπλισμοῖς.
왜냐하면 실제로는 4000명임에도 그들이 1만 명이라는 소문이 돌았고, 전투 시에는 투지나 무장에 있어 대적할 자가 없다고 전해졌기 때문이다.
§14.7.8ἐκ δὲ ταύτης τῆς φήμης καὶ τῆς χυδαίου καὶ πανδήμου λαλιᾶς μετεωρισθέντες οἱ Καρχηδόνιοι διπλασίως ἐπερρώσθησαν πρὸς τὸ πάλιν ἀντιποιήσασθαι τῶν ὑπαίθρων.
이 소문과 대중의 세간에 떠도는 말에 고무된 카르타고인들은 다시 들판의 지배권을 빼앗아 오기 위해 갑절로 기운을 얻었다.
§14.7.9καὶ τέλος ἐν ἡμέραις τριάκοντα περὶ τὰ Μεγάλα πεδία καλούμενα βαλόμενοι χάρακα συνεστρατοπέδευον ὁμοῦ τοῖς Νομάσι καὶ τοῖς Κελτίβηρσιν, ὄντες οὐκ ἐλάττους οἱ πάντες τρισμυρίων.
그리고 마침내 30일 이내에, 이른바 '대평원'이라 불리는 곳 주변에 목책을 세우고 누미디아인 및 켈티베리아인들과 함께 나란히 진을 쳤는데, 그들의 총합은 3만 명을 밑돌지 않았다.