§12.25c.1ἴσως δʼ οὖν ἄν τις ἐναπορήσειε πῶς τοιοῦτος ὢν οἷον ἡμεῖς ὑποδείκνυμεν τοιαύτης παρʼ ἐνίοις ἀποδοχῆς τέτευχε καὶ πίστεως.
따라서 어쩌면 누군가는 그가 우리가 지적하는 바와 같은 사람임에도 불구하고 어떻게 일부 사람들 사이에서 그토록 대단한 용인과 신뢰를 얻었는지 의아해할지도 모른다.
§12.25c.2τούτου δʼ ἐστὶν αἴτιον διότι πλεοναζούσης αὐτῷ κατὰ τὴν πραγματείαν τῆς κατὰ τῶν ἄλλων ἐπιτιμήσεως καὶ λοιδορίας οὐκ ἐκ τῆς αὑτοῦ θεωρεῖται πραγματείας οὐδʼ ἐκ τῶν ἰδίων ἀποφάσεων, ἀλλʼ ἐκ τῆς τῶν πέλας κατηγορίας, πρὸς ὃ γένος καὶ πολυπραγμοσύνην δοκεῖ μοι καὶ φύσιν προσενέγκασθαι διαφέρουσαν·
이 일의 원인은, 그의 저술에 타인에 대한 비난과 욕설이 가득 차 있기 때문에, 그가 자기 자신의 저술이나 독자적인 견해에 의해서가 아니라 타인에 대한 고발에 의해서 평가받는다는 데 있다. 그리고 이러한 비난이라는 분야에 대해 그는 특별한 참견벽과 천성을 쏟아부은 것으로 내게 보인다.
§12.25c.3παραπλήσιον γὰρ δή τι τοιοῦτο συμβέβηκε καὶ Στράτωνι τῷ φυσικῷ·
왜냐하면 이와 매우 유사한 일이 자연학자 스트라톤에게도 일어났기 때문이다.
καὶ γὰρ ἐκεῖνος ὅταν ἐγχειρήσῃ τὰς τῶν ἄλλων δόξας διαστέλλεσθαι καὶ ψευδοποιεῖν, θαυμάσιός ἐστιν· ὅταν δʼ ἐξ αὑτοῦ τι προφέρηται καί τι τῶν ἰδίων ἐπινοημάτων ἐξηγῆται, παρὰ πολὺ φαίνεται τοῖς ἐπιστήμοσιν εὐηθέστερος αὑτοῦ καὶ νωθρότερος.
왜냐하면 그 역시 타인의 학설들을 분석하고 그것이 거짓임을 증명하려고 시도할 때는 경탄할 만하지만, 자신으로부터 무언가를 내놓고 자신의 독자적인 사상 중 어느 하나를 설명할 때는, 전문가들에게 그 자신에 비해 훨씬 더 어리석고 둔한 사람으로 보이기 때문이다.
§12.25c.4καί μοι δοκεῖ παντάπασιν ὅμοιόν τι γίνεσθαι περὶ τοὺς γράφοντας τῷ περὶ τὸν ὅλον ἡμῶν βίον συμβαίνοντι·
그리고 저술가들에 관해 일어나는 일은 우리 삶 전체에 일어나는 일과 완전히 유사한 것처럼 내게 보인다.
§12.25c.5καὶ γὰρ ἐν τούτῳ τὸ μὲν ἐπιτιμῆσαι τοῖς πέλας ἐστὶ ῥᾴδιον, τὸ δʼ αὑτὸν ἀναμάρτητον παρέχεσθαι χαλεπόν, καὶ σχεδὸν ὡς ἔπος εἰπεῖν ἴδοι τις ἂν τοὺς προχειρότατα τοῖς πέλας ἐπιτιμῶντας πλεῖστα περὶ τὸν ἴδιον βίον ἁμαρτάνοντας.
사실 삶에서도 이웃을 비난하는 것은 쉬운 일이나 자기 자신을 잘못이 없는 사람으로 내보이는 것은 어려운 일이며, 거의 말하자면 가장 손쉽게 이웃을 비난하는 자들이 자기 자신의 삶에 대해서는 가장 많은 잘못을 저지르는 것을 보게 될 것이다.