§12.25d.1τῷ δὲ Τιμαίῳ καὶ ἕτερόν τι χωρὶς τῶν προγεγραμμένων συμβέβηκεν·
그러나 티마이오스에게는 위에 기록된 일들 외에 또 다른 일도 일어났다.
ἀποκαθίσας γὰρ Ἀθήνησι σχεδὸν ἔτη πεντήκοντα καὶ πρὸς τοῖς τῶν προγεγονότων ὑπομνήμασι γενόμενος ὑπέλαβε τὰς μεγίστας ἀφορμὰς ἔχειν πρὸς τὴν ἱστορίαν, ἀγνοῶν, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖ.
왜냐하면 그는 아테네에 거의 오십 년 동안 정착하여 선인들의 기록 연구에 전념한 탓에, 역사 서술을 위한 가장 위대한 방책을 가지고 있다고 생각했으나, 적어도 내게 보이기에는 그는 무지했기 때문이다.
§12.25d.2ἐχούσης γάρ τι παραπλήσιον τῆς ἱστορίας καὶ τῆς ἰατρικῆς διὰ τὸ κατὰ τὰς ὁλοσχερεῖς διαφορὰς ἑκατέραν αὐτῶν ὑπάρχειν τριμερῆ, παραπλησίους εἶναι συμβαίνει καὶ τὰς τῶν ἐπιβαλλομένων ἐπʼ αὐτὰς διαθέσεις·
사실 역사와 의학은 대략적인 구분에 따라 각각 세 부분으로 이루어져 있다는 점에서 유사한 면이 있으므로, 그것들에 종사하는 자들의 자질 또한 유사하기 마련이다.
§12.25d.3οἷον εὐθέως τῆς ἰατρικῆς, ἑνὸς μὲν μέρους αὐτῆς ὑπάρχοντος λογικοῦ, τοῦ δʼ ἑξῆς διαιτητικοῦ, τοῦ δὲ τρίτου χειρουργικοῦ καὶ φαρμακευτικοῦ, γένους ὁλοσχερῶς.
예컨대 의학의 경우, 그것의 한 부분은 이론적인 것이고, 다음 부분은 식사 요법적인 것이며, 세 번째 부분은 외과 및 약학적인 것인데, 이는 대략적인 분류이다.
ε μαι τῶι καταψεύδεσθαι τοῦ ἐπιτηδεύματος
내게는 이 전문직을 위장하는 것으로 보인다.
§12.25d.4τὸ δὲ λογικόν, ὃ δὴ πλεῖστον ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρείας ἄρχεται παρὰ τῶν Ἡροφιλείων καὶ Καλλιμαχείων ἐκεῖ προσαγορευομένων, τοῦτο μέρος μέν τι κατέχει τῆς ἰατρικῆς, κατὰ δὲ τὴν ἐπίφασιν καὶ τὴν ἐπαγγελίαν τοιαύτην ἐφέλκεται φαντασίαν ὥστε δοκεῖν μηδένα τῶν ἄλλων κρατεῖν τοῦ πράγματος·
이론적인 부분은, 실로 알렉산드리아에서 그곳의 헤로필로스 학파와 칼리마코스 학파라고 불리는 자들에 의해 주로 시작되었는데, 의학의 한 부분을 차지하고는 있으나, 그것의 겉치레와 약속에 있어서는 다른 누구도 이 기술을 터득하지 못한 것처럼 보이게 할 정도로 대단한 허상을 끌어당긴다.
§12.25d.5οὓς ὅταν ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπαγαγὼν ἄρρωστον ἐγχειρίσῃς, τοσοῦτον ἀπέχοντες εὑρίσκονται τῆς χρείας ὅσον [καὶ] οἱ μηδὲν ἀνεγνωκότες ἁπλῶς ἰατρικὸν ὑπόμνημα·
만약 당신이 그들을 실제 현장으로 데려가 환자를 맡겨 본다면, 그들이 의학 기록을 단 한 줄도 읽지 않은 사람들과 다름없을 정도로 실제적인 유용함에서 멀리 떨어져 있음을 발견하게 된다.
οἷς ἤδη τινὲς τῶν ἀρρώστων ἐπιτρέψαντες αὑτοὺς διὰ τὴν ἐν λόγῳ δύναμιν οὐδὲν ἔχοντες δεινὸν τοῖς ὅλοις πολλάκις ἐκινδύνευσαν.
말재주 때문에 이미 일부 환자들이 그들에게 몸을 맡겼다가, 원래는 전혀 심각한 상태가 아니었음에도 종종 치명적인 위험에 처하기도 했다.
§12.25d.6εἰσὶ γὰρ ἀληθῶς ὅμοιοι τοῖς ἐκ βυβλίου κυβερνῶσιν·
왜냐하면 그들은 실로 책을 보고 배를 모는 사람들과 닮았기 때문이다.
ἀλλʼ ὅμως οὗτοι μετὰ φαντασίας ἐπιπορευόμενοι τὰς πόλεις, ἐπειδὰν ἁθροίσωσι τοὺς ὄχλους ἐπʼ ὀνόματος, τοὺς ἐπʼ αὐτῶν τῶν ἔργων ἀληθινὴν πεῖραν δεδωκότας αὑτῶν εἰς τὴν ἐσχάτην ἄγουσιν ἀπορίαν καὶ καταφρόνησιν παρὰ τοῖς ἀκούουσι, τῆς τοῦ λόγου πιθανότητος καταγωνιζομένης πολλάκις τὴν ἐπʼ αὐτῶν τῶν ἔργων δοκιμασίαν.
그러나 그들은 겉보기 화려함을 띠고 도시들을 돌아다니며, 자신들의 명성을 내세워 군중을 모았을 때, 실제 업무에서 자신의 참된 실력을 증명해 보인 사람들을 청중들 앞에서 극심한 곤경과 경멸에 처하게 만드는데, 이는 언변의 설득력이 종종 실제 행동에서의 검증을 이겨내기 때문이다.
§12.25d.7τὸ δὲ τρίτον, τὸ τὴν ἀληθινὴν προσφερόμενον ἕξιν ἐν ἑκάστοις τῶν ἐπιτηδευμάτων, οὐ μόνον ὑπάρχει σπάνιον, ἀλλὰ καὶ πολλάκις ὑπὸ τῆς στωμυλίας καὶ τόλμης ἐπισκοτεῖται διὰ τὴν τῶν πολλῶν ἀκρισίαν.
반면에 세 번째 부분, 즉 각각의 전문 분야에서 참된 숙련을 제공하는 부분은 드물 뿐만 아니라, 많은 대중의 판단력 부재로 인해 종종 수다와 뻔뻔함에 의해 가려지기 일쑤이다.