§11.8.1ὅτι τριῶν ὄντων τρόπων, καθʼ οὓς ἐφίενται πάντες στρατηγίας οἱ κατὰ λόγον αὐτῇ προσιόντες, πρώτου. μὲν διὰ τῶν ὑπομνημάτων καὶ τῆς ἐκ τούτων κατασκευῆς, §11.8.2ἑτέρου δὲ τοῦ μεθοδικοῦ καὶ τῆς παρὰ τῶν ἐμπείρων ἀνδρῶν παραδόσεως, τρίτου δὲ τοῦ διὰ τῆς ἐπʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων ἕξεως καὶ τριβῆς, §11.8.3πάντων ἦσαν τούτων ἀνεννόητοι οἱ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγοὶ ἁπλῶς.
이성적인 방식으로 장군직에 접근하는 모든 이들이 그것을 추구하는 세 가지 방법이 있으니, 그 첫째는 역사적 기록물과 그로부터 얻는 이론적 준비를 통한 것이요, 둘째는 체계적인 방법과 경험 많은 이들로부터 전해지는 전승을 통한 것이며, 셋째는 실제적인 일 자체에서의 습득과 훈련을 통한 것인데, 아카이아인의 장군들은 이 모든 것에 대해 완전히 무지했다는 것이다.
— §11.8.4τοῖς γὰρ πλείστοις ὑπεγεγόνει τις ζῆλος οὐκ εὐτυχὴς ἐκ τῆς τῶν ἄλλων ἀλαζονείας καὶ τῆς ἀκαιρίας·
—— 왜냐하면 그들 대부분에게는 타인들의 허식과 부적절한 행동에서 비롯된, 불행한 종류의 경쟁심이 은밀히 생겨나 있었기 때문이다.
§11.8.5ἐσπούδαζον γὰρ τὰς ἀκολουθίας καὶ τὰς ἐσθῆτας διαφερόντως, καί τις ἦν περὶ τοὺς πλείστους καλλωπισμός, ὑπερέχων τὴν ἐκ τοῦ βίου χορηγίαν.
그들은 시종들과 의복에 특별히 열중했으며, 대부분의 사람들에게는 각자의 생활비 수준을 넘어서는 몸치장이 있었다.
ὅπλων δʼ οὐδὲ τὸν ἐλάχιστον ἐποιοῦντο λόγον.
그러나 무기에 대해서는 조금도 개의치 않았다.
§11.8.6— §11.8.7οἱ γὰρ πολλοὶ τὰ μὲν ἔργα τῶν εὐτυχούντων οὐδὲ πειρῶνται μιμεῖσθαι, τὰ δὲ πάρεργα ζηλοῦντες μετὰ βλάβης ἐκθεατρίζουσι τὴν ἑαυτῶν ἀκρισίαν.
―― 대개의 사람들은 성공한 이들의 진짜 업적은 모방하려고조차 하지 않으면서, 부차적인 일들을 해를 입어가며 모방함으로써 자신들의 판단력 결여를 세상에 폭로하기 때문이다.
—
——