Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §11.7.1-11.7.5

필리포스의 테르모스 신전 파괴와 불경에 대한 비판

1311개 구절 중 703번째 · 그리스어

요약

필리포스 5세가 아탈로스를 사로잡지 못한 것을 한탄하고, 테르모스의 아폴론 신전 봉헌물들을 다시 파괴한 불경한 행동을 비판한다. 또한 에이톨리아의 도시 엘로피온과 피타이온에 관한 단편적 언급을 포함한다.

§11.7.1καὶ πολλὰ μὲν αὑτὸν κατοιμώξας ὅτι παρὰ μικρὸν ἔλθοι τοῦ λαβεῖν τὸν Ἄτταλον ὑποχείριον. — §11.7.2ὅτι Φίλιππος πορευθεὶς ἐπὶ τὴν Τριχωνίδα λίμνην καὶ παραγενόμενος εἰς τὸν Θέρμον, ἔνθʼ ἦν ἱερὸν Ἀπόλλωνος, ὅσα πρότερον ἀπέλιπε τῶν ἀναθημάτων, τότε πάλιν ἅπαντα διελωβήσατο, κακῶς μὲν πρὸ τοῦ, κακῶς δὲ τότε χρώμενος τῷ θυμῷ·
또한 아탈로스를 수중에 넣기까지 정말 한 끗 차이로 다가갔던 것에 대해 스스로 크게 한탄한 후, —— 필리포스는 트리코니스 호수로 진격하여 아폴론의 신전이 있던 테르모스에 도착했을 때, 이전에 남겨두었던 봉헌물들을 그때 다시 모두 파괴하였으니, 이전에도 그러했듯이 그때도 분노에 사로잡혀 악하게 행동한 것이었다.
§11.7.3τὸ γὰρ τοῖς ἀνθρώποις ὀργιζόμενον εἰς τὸ θεῖον ἀσεβεῖν τῆς πάσης ἀλογιστίας ἐστὶ σημεῖον.
인간에게 분노하여 신에게 불경을 저지르는 것은 전적인 어리석음의 증거이기 때문이다.
— Ἐλλόπιον, πόλις Αἰτωλίας.
—— 엘로피온, 에이톨리아의 도시.
§11.7.4Πολύβιος ια#.
폴리비오스 11권.
Φύταιον, πόλις Αἰτωλίας.
피타이온, 에이톨리아의 도시.
§11.7.5Πολύβιος ἑνδεκάτῳ.
폴리비오스 11권에서.

어휘·문법 주석

  1. 11.7.1παρὰ μικρὸν ἔλθοι τοῦ λαβεῖν — "~하기까지 한 끗 차이로 다가가다", 즉 "하마터면 ~할 뻔하다"를 뜻하는 관용적 표현이다. 전치사구 παρὰ μικρόν(간발의 차이로)을 동반한 동사 ἔρχομαι(여기서는 간접 화법의 희구법 ἔλθοι) 뒤에, 비교나 분리 혹은 결여를 나타내는 표현에 후속하는 속격으로서 관사 부착 부정사 τοῦ λαβεῖν이 결합하여 간신히 모면하거나 아깝게 놓친 사태를 가리킨다.
  2. 11.7.3τὸ γὰρ τοῖς ἀνθρώποις ὀργιζόμενον εἰς τὸ θεῖον ἀσεβεῖν — 문장의 주어는 관사 부착 부정사구 τὸ ... ἀσεβεῖν(불경을 저지르는 것)이다. 분사 ὀργιζόμενον은 대격 단수 남성(또는 중성)으로, 부정사 ἀσεβεῖν이 나타내는 동작의 행위자(일반적인 '누군가')가 대격 주어로 상정되어 그것과 일치하고 있다. 이는 부정사의 의미상 주어가 대격이 되는 일반적인 문법 규칙에 따른 것이다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §11.7.1-11.7.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.7.1-11.7.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.