§11.9.1μεγάλα μὲν γὰρ ἔφη τὴν λαμπρότητα συμβάλλεσθαι πρὸς ἔκπληξιν τῶν ὑπεναντίων, πολλὰ δὲ συνεργεῖν τὴν ἐκ τῆς ἐπισκευῆς ἁρμογὴν τῶν ὅπλων εἰς τὴν χρείαν.
왜냐하면 그는 화려함은 적들을 두렵게 만드는 데 크게 기여하며, 손질을 통해 무기가 몸에 들어맞는 것은 실용적인 사용에 크게 보탬이 된다고 말했기 때문이다.
§11.9.2γίνεσθαι δʼ ἂν μάλιστα τὸ δέον, εἰ τὴν μὲν ἐπιμέλειαν, ἣν νῦν ποιοῦνται περὶ τὸν ἱματισμόν, ταύτην ποιήσαιντο περὶ τῶν ὅπλων, τὴν δὲ πρότερον ὀλιγωρίαν περὶ τῶν ὅπλων παρʼ αὐτοῖς ὑπάρχουσαν, ταύτην μετενέγκαιεν ἐπὶ τὰς ἐσθῆτας·
그리고 현재 의복에 가하고 있는 그 정성을 무기에 쏟고, 예전에 그들 사이에 있었던 무기에 대한 그 소홀함을 의복으로 옮긴다면, 해야 할 일이 가장 잘 이루어질 것이라고 했다.
§11.9.3οὕτως γὰρ ἅμα τούς τε κατʼ ἰδίαν βίους ὠφελήσεσθαι καὶ τὰ κοινὰ πράγμαθʼ ὁμολογουμένως αὐτοὺς δυνήσεσθαι σῴζειν.
이러한 방식으로 그들은 사적인 생활에서도 동시에 유익을 얻고, 공적인 일들을 자신들이 구해낼 수 있음이 명백해질 것이기 때문이라고 했다.
§11.9.4διόπερ ἔφη δεῖν τὸν εἰς ἐξοπλισίαν ἢ στρατείαν ἐκπορευόμενον, ὅτε μὲν τὰς κνημῖδας περιτίθεται, σκοπεῖν ὅπως ἀραρυῖαί τε καὶ στίλβουσαι τῶν ὑποδεσμῶν καὶ κρηπίδων ὑπάρχωσιν αὗται μᾶλλον, §11.9.5ὅταν δὲ τὴν ἀσπίδα καὶ τὸν θώρακα καὶ τὸ κράνος διαλαμβάνῃ, περιβλέπειν ἵνα τῆς χλαμύδος καὶ τοῦ χιτῶνος καθαρειότερα ταῦθʼ ὑπάρχῃ καὶ πολυτελέστερα·
그러므로 그는 무장 점검이나 원정을 위해 나서는 자는, 정강이 가리개를 착용할 때 그것이 가죽끈이나 신발보다 더 잘 들어맞고 빛나도록 주의해야 하며, 방패와 흉갑과 투구를 취할 때에는, 이것들이 망토나 튜닉보다 더 청결하고 호화롭도록 주의를 기울여야 한다고 말했다.
§11.9.6παρʼ οἷς γὰρ τὰ πρὸς ἐπιφάνειαν αἱρετώτερά [ἐστι] τῶν πρὸς τὴν χρείαν, παρὰ τούτοις αὐτόθεν εὐθέως προφανὲς εἶναι τὸ συμβησόμενον ἐν τοῖς κινδύνοις.
실용적인 것보다 외양을 위한 것을 더 선호하는 자들에게는, 위험 속에서 어떤 일이 일어날지가 그 자리에서 즉각 명백해지기 때문이다.
§11.9.7καθόλου δʼ ἠξίου διαλαμβάνειν ὡς ὁ μὲν ἐν τοῖς ἱματίοις καλλωπισμὸς γυναικός ἐστι, καὶ ταύτης οὐ λίαν σώφρονος, ἡ δʼ ἐν τοῖς ὅπλοις πολυτέλεια καὶ σεμνότης ἀνδρῶν ἀγαθῶν, προαιρουμένων ἑαυτοὺς καὶ τὰς πατρίδας ἐνδόξως σῴζειν.
대저 그는 의복에서의 치장은 여인의 일이며 그것도 그리 조신하지 못한 여인의 일인 반면, 무기에서의 호화로움과 엄숙함은 자신과 조국을 명예롭게 구하고자 결심한 훌륭한 사내들의 것이라고 생각하도록 요구했다.
§11.9.8πάντες δʼ οἱ παρόντες οὕτως ἀπεδέξαντο τὰ ῥηθέντα καὶ τὸν νοῦν τῆς παρακλήσεως ἐθαύμασαν, ὡς καὶ παραχρῆμα μὲν ἐκπορευόμενοι τὸ βουλευτήριον εὐθέως ἐνεδείκνυντο τοὺς κεκαλλωπισμένους καὶ διακλίνειν ἐνίους ἠνάγκαζον τῆς ἀγορᾶς, §11.9.9ἔτι δὲ μᾶλλον ἐν ταῖς ἐξοπλισίαις καὶ στρατείαις παρετήρουν σφᾶς αὐτοὺς ἐν τοῖς προειρημένοις.
참석한 모든 이들은 이 말을 매우 기꺼이 받아들이고 권고의 참뜻에 감탄하여, 의사당을 나오는 즉시 몸치장을 한 자들을 지목하여 그중 일부를 광장에서 물러나게 만들었으며, 나아가 무장 점검과 원정 시에는 앞서 언급한 사항들에 있어 자신들을 더욱 엄격히 단속했다.