§11.2.1Ἀσδρούβας δὲ καὶ τὸν πρὸ τούτου χρόνον καὶ κατὰ τὸν ἔσχατον καιρὸν ἀνὴρ ἀγαθὸς γενόμενος, ἐν χειρῶν νόμῳ κατέστρεψε τὸν βίον·
하스드루발은 이전 시기에도 그리고 마지막 순간에도 훌륭한 인물로서 백병전 속에서 자신의 생애를 마쳤다.
ὃν οὐκ ἄξιον ἀνεπισήμαντον παραλιπεῖν. §11.2.2ὅτι μὲν ἀδελφὸς ἦν Ἀννίβου κατὰ φύσιν, καὶ διότι χωριζόμενος εἰς τὴν Ἰταλίαν τούτῳ τὰς κατὰ τὴν Ἰβηρίαν πράξεις ἐνεχείρισε, ταῦτα μὲν ἐν τοῖς πρὸ τούτων ἡμῖν δεδήλωται §11.2.3. παραπλησίως δὲ καὶ διότι πολλοῖς μὲν χρησάμενος ἀγῶσι πρὸς Ῥωμαίους, πολλαῖς δὲ καὶ ποικίλαις περιστάσεσι παλαίσας διὰ τὸ τοὺς ἐπαποστελλομένους ἐκ Καρχηδόνος εἰς Ἰβηρίαν στρατηγούς, ἐν πᾶσι τοῖς εἰρημένοις καιροῖς ἀξίως μὲν τοῦ πατρὸς Βάρκα, καλῶς δὲ καὶ γενναίως τὰς περιπετείας καὶ τὰς ἐλαττώσεις διετέλει φέρων, καὶ ταῦτα διὰ τῶν πρὸ τοῦ συντάξεων δεδηλώκαμεν.
그를 아무런 언급 없이 지나치는 것은 온당하지 않다. 그가 실제로 한니발의 형제였다는 점과, 이탈리아로 떠나면서 한니발이 그에게 이베리아의 사무를 위임했다는 점은 이전 장들에서 우리가 밝힌 바 있다. 마찬가지로 그가 로마인들을 상대로 수많은 전투를 치렀고, 카르타고에서 이베리아로 파견된 장군들로 인해 수많은 다양한 역경 속에서 고군분투하면서도, 언급된 모든 시기 동안 아버지 바르카에 걸맞게 고결하고 용감하게 역경과 패배를 견뎌내어 왔다는 점도 이전 저술들을 통해 우리가 밝힌 바 있다.
περὶ δὲ τῶν τελευταίων ἀγώνων νῦν ἐροῦμεν, §11.2.4καθὸ μάλιστα πέφηνεν ἡμῖν ἄξιος ἐπιστάσεως εἶναι καὶ ζήλου. §11.2.5τοὺς γὰρ πλείστους ἰδεῖν ἔστι τῶν στρατηγῶν καὶ τῶν βασιλέων, ἐπειδὰν συνιστῶνται τοὺς ὑπὲρ τῶν ὅλων ἀγῶνας, τὰ μὲν ἐκ τῶν κατορθωμάτων ἔνδοξα καὶ λυσιτελῆ συνεχῶς λαμβάνοντας ὑπὸ τὴν ὄψιν, καὶ πολλάκις ἐφιστάνοντας καὶ διαλογιζομένους πῶς ἑκάστοις χρήσονται, κατὰ λόγον σφίσι χωρησάντων τῶν πραγμάτων, §11.2.6τὰ δʼ ἐκ τῶν ἀποπτωμάτων οὐκέτι πρὸ ὀφθαλμῶν τιθεμένους, οὐδʼ ἐν νῷ λαμβάνοντας πῇ καὶ τί πρακτέον ἑκάστοις ἐστὶ κατὰ τὰς περιπετείας.
그러나 그의 마지막 전투들에 대해서는 이제 말하고자 한다. 그 전투에서 그가 우리에게 가장 주목과 본받음의 가치가 있는 인물로 나타났기 때문이다. 대부분의 장군들과 왕들은 국가의 존망을 건 결전에 임할 때, 성공으로부터 얻을 영광과 이익을 끊임없이 눈앞에 그리며, 일이 자신들의 계획대로 흘러갈 경우 이를 각각 어떻게 활용할지 자주 고민하고 조율하는 것을 볼 수 있기 때문이다. 반면 실패에서 비롯될 결과는 더 이상 눈앞에 두지 않으며, 역경에 처했을 때 각자가 어떻게, 그리고 무엇을 해야 할지 마음에 두지도 않는다.
καίτοι τὸ μὲν ἕτοιμόν ἐστι, τὸ δὲ πολλῆς δεῖται προνοίας. §11.2.7τοιγαροῦν οἱ πλεῖστοι διὰ τὴν αὑτῶν ἀγεννίαν καὶ τὴν ἐν τούτοις ἀβουλίαν αἰσχρὰς μὲν ἐποίησαν τὰς ἥττας, εὐγενῶς πολλάκις ἠγωνισμένων τῶν στρατιωτῶν, κατῄσχυναν δὲ τὰς πρὸ τούτου πράξεις, ἐπονείδιστον δὲ σφίσι τὸν καταλειπόμενον ἐποίησαν βίον. §11.2.8διότι δὲ πολλοὶ τῶν ἡγουμένων περὶ τοῦτο τὸ μέρος σφάλλονται, καὶ διότι μεγίστην ἐν τούτοις ἔχει διαφορὰν ἀνὴρ ἀνδρός, εὐχερὲς τῷ βουλομένῳ καταμαθεῖν·
그러나 전자는 누구나 쉽게 할 수 있는 일인 반면, 후자는 많은 예견을 필요로 한다. 그리하여 그들 대부분은 자신의 비겁함과 이에 대한 무계획함 때문에, 병사들이 자주 고결하게 싸웠음에도 불구하고 수치스러운 패배를 자초했으며, 이전의 업적을 더럽히고 자신들의 남은 생애를 치욕스럽게 만들었다. 많은 지도자들이 이 부분에서 실수를 범한다는 것과, 이 점에 있어 사람과 사람 사이에 매우 큰 차이가 존재한다는 것은, 알고자 하는 이에게는 쉽게 파악할 수 있는 일이다.
πολλὰ γὰρ ὑποδείγματα τῶν τοιούτων πεποίηκεν ὁ προγεγονὼς χρόνος. §11.2.9Ἀσδρούβας δʼ, ἕως μὲν ἦν ἐλπὶς ἐκ τῶν κατὰ λόγον τοῦ δύνασθαι πράττειν ἄξιόν τι τῶν προβεβιωμένων, οὐδενὸς μᾶλλον προενοεῖτο κατὰ τοὺς κινδύνους ὡς τῆς αὑτοῦ σωτηρίας· §11.2.10ἐπεὶ δὲ πάσας ἀφελομένη τὰς εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας ἡ τύχη συνέκλεισε πρὸς τὸν ἔσχατον καιρόν, οὐδὲν παραλιπὼν οὔτε περὶ τὴν παρασκευὴν οὔτε κατὰ τὸν κίνδυνον πρὸς τὸ νικᾶν, οὐχ ἧττον πρόνοιαν εἶχε καὶ τοῦ σφαλεὶς τοῖς ὅλοις ὁμόσε χωρῆσαι τοῖς παροῦσι καὶ μηδὲν ὑπομεῖναι τῶν προβεβιωμένων ἀνάξιον.
과거의 시간이 그러한 종류의 많은 본보기를 만들어냈기 때문이다. 그러나 하스드루발은, 합리적인 계산에 비추어 자신의 지난 삶에 걸맞은 무언가를 해낼 수 있다는 희망이 있는 동안에는, 위기 속에서 자신의 안전 외에는 더 이상 아무것도 미리 염려하지 않았다. 그러나 운명이 미래에 대한 모든 희망을 빼앗아가고 그를 마지막 순간으로 가두어 버렸을 때, 그는 승리를 위해 준비나 위기 자체에 있어서 아무것도 소홀히 하지 않았으면서도, 대세에서 실패할 경우 눈앞의 현실에 당당히 맞서 자신의 지난 삶에 걸맞지 않은 일을 결코 감내하지 않도록 그에 못지않은 예견을 품고 있었다. 그러므로 공적인 일에 종사하는 이들에 관하여 우리에 의해 이같이 말해두도록 하자.
§11.2.11ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰρήσθω περὶ τῶν ἐν πράγμασιν ἀναστρεφομένων, ἵνα μήτε προπετῶς κινδυνεύοντες σφάλλωσι τὰς τῶν πιστευσάντων ἐλπίδας μήτε φιλοζωοῦντες παρὰ τὸ δέον αἰσχρὰς καὶ
이는 그들이 무모하게 위험을 무릅씀으로써 자신들을 믿은 이들의 희망을 저버리지 않도록 하고, 또한 의무를 저버리고 삶에 집착함으로써 수치스럽고