§11.1a.1ἴσως δέ τινες ἐπιζητοῦσι πῶς ἡμεῖς οὐ προγραφὰς ἐν ταύτῃ τῇ βίβλῳ, καθάπερ οἱ πρὸ ἡμῶν, ἀλλὰ καὶ προεκθέσεις καθʼ ἑκάστην ὀλυμπιάδα πεποιήκαμεν τῶν πράξεων.
아마도 어떤 이들은 우리가 이 책에서 우리 이전의 사람들처럼 목차를 두지 않고, 각 올림피아드마다 역사적 사실들의 사전 요약을 작성한 까닭을 의아해할 것이다.
§11.1a.2ἐγὼ δὲ κρίνω χρήσιμον μὲν εἶναι καὶ τὸ τῶν προγραφῶν γένος·
나로서는 목차라는 종류도 유용하다고 판단한다.
καὶ γὰρ εἰς ἐπίστασιν ἄγει τοὺς ἀναγινώσκειν θέλοντας καὶ συνεκκαλεῖται καὶ παρορμᾷ πρὸς τὴν ἀνάγνωσιν τοὺς ἐντυγχάνοντας, πρὸς δὲ τούτοις πᾶν τὸ ζητούμενον ἑτοίμως ἔνεστιν εὑρεῖν διὰ τούτου·
왜냐하면 그것은 읽고자 하는 이들의 주의를 집중시키고, 책을 접하는 이들을 독서로 불러들이고 격려하며, 이에 더하여 그것을 통해 찾고자 하는 모든 것을 쉽게 발견할 수 있기 때문이다.
§11.1a.3θεωρῶν δὲ διὰ πολλὰς αἰτίας καὶ τὰς τυχούσας ὀλιγωρούμενον καὶ φθειρόμενον τὸ τῶν προγραφῶν γένος, οὕτως καὶ διὰ ταῦτα πρὸς τοῦτο τὸ μέρος κατηνέχθην·
그러나 여러 가지 흔한 이유들로 인해 목차라는 종류가 소홀히 여겨지고 훼손되는 것을 보고서, 나는 이와 같이 또한 이러한 이유들 때문에 이 방식으로 기울어지게 되었다.
§11.1a.4τῆς γὰρ προεκθέσεως οὐ μόνον ἰσοδυναμούσης πρὸς τὴν προγραφήν, ἀλλὰ καὶ πλεῖόν τι δυναμένης, ἅμα δὲ καὶ χώραν ἐχούσης ἀσφαλεστέραν διὰ τὸ συμπεπλέχθαι τῇ πραγματείᾳ,
왜냐하면 사전 요약은 목차와 동등한 효력을 가질 뿐만 아니라 그 이상의 효과를 지니며, 동시에 역사 서술 자체와 긴밀히 얽혀 있기 때문에 더 안전한 위치를 차지하기 때문이다.
§11.1a.5τούτῳ μᾶλλον ἐδοκιμάσαμεν χρῆσθαι τῷ μέρει παρʼ ὅλην τὴν σύνταξιν πλὴν ἓξ τῶν πρώτων βυβλίων·
그리하여 나는 처음 여섯 권을 제외한 저작 전체에 걸쳐 오히려 이 방식을 사용하는 것을 선호했다.
ἐν ἐκείνοις δὲ προγραφὰς ἐποιησάμεθα διὰ τὸ μὴ λίαν ἐναρμόζειν ἐν αὐτοῖς τὸ τῶν προεκθέσεων γένος.
다만 그 권들에서는 사전 요약의 형식이 잘 들어맞지 않았기 때문에 우리는 목차를 마련했다.