§10.8.1καὶ Ποπλίῳ τῷ πατρὶ περιπέσῃ συμφοραῖς.
그리고 그의 아버지 푸블리우스와 같은 불행을 겪을까 봐 [두려워했다].
διὸ τοῦτο μὲν τὸ μέρος ἀπεδοκίμασε, πυνθανόμενος δὲ τὴν προειρημένην Καρχηδόνα μεγίστας μὲν χρείας παρέχεσθαι τοῖς ὑπεναντίοις, μέγιστα δὲ βλάπτειν καὶ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον αὐτόν, ἐξητάκει τὰ κατὰ μέρος ὑπὲρ αὐτῆς ἐν τῇ παραχειμασίᾳ διὰ τῶν εἰδότων.
그리하여 그는 이 방안을 물리쳤고, 앞서 언급한 카르타고가 적들에게 가장 큰 편의를 제공하며 현재의 전쟁에서 자신에게 가장 큰 피해를 주고 있다는 사실을 알게 되자, 겨울을 나는 동안 그 사정을 아는 사람들을 통해 그 도시에 관한 상세한 사항을 철저히 조사했다.
§10.8.2ἀκούων δὲ πρῶτον μὲν ὅτι λιμένας ἔχει στόλῳ καὶ ναυτικαῖς δυνάμεσι μόνη σχεδὸν τῶν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, ἅμα δὲ καὶ διότι πρὸς τὸν ἀπὸ τῆς Λιβύης πλοῦν καὶ πελάγιον δίαρμα λίαν εὐφυῶς κεῖται τοῖς Καρχηδονίοις,
그는 첫째로, 그 도시가 이베리아의 도시들 중에서 거의 유일하게 함대와 해군력을 위한 항구들을 가지고 있으며, 동시에 리비아로부터의 항해 및 외해 횡단에 있어 카르타고인들에게 매우 유리한 위치에 있다는 점을 들었다.
§10.8.3μετὰ δὲ ταῦτα διότι καὶ τὸ τῶν χρημάτων πλῆθος καὶ τὰς ἀποσκευὰς τῶν στρατοπέδων ἁπάσας ἐν ταύτῃ τῇ πόλει συνέβαινε τοῖς Καρχηδονίοις ὑπάρχειν, ἔτι δὲ τοὺς ὁμήρους τοὺς ἐξ ὅλης τῆς Ἰβηρίας,
둘째로, 카르타고인들의 막대한 자금과 군대의 모든 수하물이 이 도시에 보관되어 있으며, 게다가 이베리아 전역에서 온 인질들도 [그곳에 있다는 점을 들었다].
§10.8.4τὸ δὲ μέγιστον, ὅτι μάχιμοι μὲν ἄνδρες εἴησαν εἰς χιλίους οἱ τὴν ἄκραν τηροῦντες διὰ τὸ μηδένα μηδέποτʼ ἂν ὑπολαμβάνειν ὅτι κρατούντων Καρχηδονίων σχεδὸν ἁπάσης Ἰβηρίας ἐπινοήσει τις τὸ παράπαν πολιορκῆσαι ταύτην τὴν πόλιν,
그리고 가장 중요한 점은, 아크로폴리스를 지키는 전투 인력이 약 천 명에 불과하다는 점인데, 이는 카르타고인들이 이베리아의 거의 전역을 지배하고 있는 상황에서 누군가가 이 도시를 포위 공격할 것을 계획하리라고는 그 누구도 전혀 상상하지 못했을 것이기 때문이다.
§10.8.5τὸ δʼ ἄλλο πλῆθος ὅτι πολὺ μὲν εἴη διαφερόντως ἐν αὐτῇ, πᾶν δὲ δημιουργικὸν καὶ βάναυσον καὶ θαλαττουργὸν καὶ πλεῖστον ἀπέχον πολεμικῆς ἐμπειρίας, ὃ κατὰ τῆς πόλεως ὑπελάμβανεν εἶναι, παραδόξου γενομένης ἐπιφανείας.
한편 그 밖의 대중은 도시 내에 매우 많기는 하지만, 모두 장인, 육체노동자, 해양 노동자들이어서 군사적 경험과는 매우 거리가 멀었기에, 예기치 못한 급습이 일어날 경우 이것이 도시에 불리하게 작용할 것이라고 그는 판단했다.
§10.8.6καὶ μὴν οὐδὲ τὴν θέσιν τῆς Καρχηδόνος οὐδὲ τὴν κατασκευὴν οὐδὲ τὴν τῆς περιεχούσης αὐτὴν λίμνης διάθεσιν ἠγνόει,
게다가 그는 카르타고의 입지나 방어 시설의 구조, 그리고 그것을 둘러싸고 있는 호수의 상태를 모르지 않았다.
§10.8.7διὰ δέ τινων ἁλιέων τῶν ἐνειργασμένων τοῖς τόποις ἐξητάκει διότι καθόλου μέν ἐστι τεναγώδης ἡ λίμνη καὶ βατὴ κατὰ τὸ πλεῖστον, ὡς δʼ ἐπὶ τὸ πολὺ καὶ γίνεταί τις αὐτῆς ἀποχώρησις καθʼ ἡμέραν ἐπὶ δείλην ὀψίαν.
오히려 그 지역에서 일하던 몇몇 어부들을 통해, 호수가 대체로 얕은 모래밭이어서 대부분 걸어서 건널 수 있으며, 대개 매일 늦은 오후가 되면 물이 어느 정도 빠지는 현상이 일어난다는 사실을 철저히 조사하여 알아냈다.
§10.8.8ἐξ ὧν συλλογισάμενος ὅτι καθικόμενος μὲν τῆς ἐπιβολῆς οὐ μόνον βλάψει τοὺς ὑπεναντίους, ἀλλὰ καὶ τοῖς σφετέροις πράγμασι μεγάλην ἐπίδοσιν παρασκευάσει, §10.8.9διαπεσὼν δὲ τῆς προθέσεως, ὅτι δύναται σῴζειν τοὺς ὑποταττομένους διὰ τὸ θαλαττοκρατεῖν, ἐὰν ἅπαξ ἀσφαλίσηται τὴν στρατοπεδείαν — τοῦτο δʼ ἦν εὐχερὲς διὰ τὸ μακρὰν ἀπεσπάσθαι τὰς τῶν ὑπεναντίων δυνάμεις —
이 사실들로부터 그는 만일 그 시도가 성공한다면 적들에게 타격을 줄 뿐만 아니라 자신의 전황에도 큰 발전을 가져다줄 것이며, 만일 계획에 실패하더라도, 일단 진영을 안전하게 확보하기만 하면—적들의 군세가 멀리 떨어져 있어서 이는 용이한 일이었는데—제해권을 장악하고 있기 때문에 부하들을 구출할 수 있을 것이라고 추론했다.
§10.8.10οὕτως ἀφέμενος τῶν ἄλλων περὶ ταύτην
이리하여 다른 일들을 제쳐놓고, 이 도시에 관해……