§10.7.1ἔτι μὲν γὰρ ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἱστορῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ πυνθανόμενος ἐπιμελῶς τήν τε προδοσίαν τῶν Κελτιβήρων καὶ τὸν διαζευγμὸν τῶν ἰδίων στρατοπέδων, καὶ συλλογιζόμενος ὅτι παρὰ τοῦτο συμβαίνει τοῖς περὶ τὸν πατέρα γενέσθαι τὴν περιπέτειαν, §10.7.2οὐ κατεπέπληκτο τοὺς Καρχηδονίους οὐδʼ ἥττητο τῇ ψυχῇ, καθάπερ οἱ πολλοί.
왜냐하면 그는 이미 처음부터 로마에 머물면서 켈티베리아인들의 배신과 자군 군대의 분열에 대해 조사를 하고 열심히 캐물었으며, 바로 이 때문에 그의 아버지와 그 일행에게 그 참패가 일어났다고 추론하고 있었기에, 많은 대중과 달리 카르타고인들에게 겁먹지도 않았고 마음이 꺾이지도 않았다.
§10.7.3μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἐντὸς Ἴβηρος ποταμοῦ συμμάχους ἀκούων μένειν ἐν τῇ πρὸς αὐτοὺς φιλίᾳ, τοὺς δὲ τῶν Καρχηδονίων ἡγεμόνας στασιάζειν μὲν πρὸς σφᾶς, ὑβρίζειν δὲ τοὺς ὑποταττομένους, εὐθαρσῶς διέκειτο πρὸς τὴν ἔξοδον, οὐ τῇ τύχῃ πιστεύων, ἀλλὰ τοῖς συλλογισμοῖς.
그 후 에브로강 이편의 동맹국들이 자신들과의 우호 관계를 유지하고 있으며, 카르타고의 장군들은 서로 반목하고 부하들을 학대한다는 소식을 듣고, 그는 이번 출정에 대해 자신감을 가졌는데, 이는 운을 믿어서가 아니라 스스로의 계산을 믿었기 때문이었다.
§10.7.4παραγενόμενός γε μὴν εἰς τὴν Ἰβηρίαν, πάντας ἀνακινῶν καὶ παρʼ ἑκάστου πυνθανόμενος τὰ περὶ τοὺς ἐναντίους, ηὕρισκε τὰς μὲν δυνάμεις τῶν Καρχηδονίων εἰς τρία μέρη διῃρημένας·
그러나 이베리아에 도착한 후, 그는 모든 사람을 심문하고 각자로부터 적들에 대한 상황을 캐물으면서 카르타고군의 전력이 세 부분으로 나뉘어 있다는 것을 알게 되었다.
§10.7.5ὧν Μάγωνα μὲν ἐπυνθάνετο διατρίβειν ἐντὸς Ἡρακλείων στηλῶν ἐν τοῖς Κονίοις προσαγορευομένοις, Ἀσδρούβαν δὲ τὸν Γέσκωνος περὶ Τάγου ποταμοῦ στόμα κατὰ τὴν Λυσιτανήν, τὸν δʼ ἕτερον Ἀσδρούβαν πολιορκεῖν τινα πόλιν ἐν τοῖς Καρπητανοῖς, οὐδένα δὲ τῶν προειρημένων ἐλάττω δέχʼ ἡμερῶν ὁδὸν ἀπέχειν τῆς Καινῆς πόλεως.
이들 중 마곤은 '코니오이'라 불리는 부족들이 사는 헤라클레스의 기둥 안쪽에 머물고 있고, 게스코의 아들 하스드루발은 루시타니아 지방의 타구스강 하구 근처에 있으며, 다른 하스드루발은 카르페타니인들의 영토에 있는 어떤 도시를 포위 공격하고 있으며, 위에 언급된 이들 중 누구도 '신도시'로부터 열흘간의 행군 거리 미만으로 떨어져 있지 않다는 사실을 그는 알게 되었다.
§10.7.6νομίζων οὖν, ἐὰν μὲν εἰς μάχην συνιέναι κρίνῃ τοῖς πολεμίοις, τὸ μὲν πρὸς πάντας ἅμα κινδυνεύειν ἐπισφαλὲς εἶναι τελέως καὶ διὰ τὸ προηττῆσθαι τοὺς πρὸ αὐτοῦ καὶ διὰ τὸ πολλαπλασίους εἶναι τοὺς ὑπεναντίους,
그리하여 그는 만일 적들과 회전에 임하기로 결정한다면, 그의 선임자들이 이미 패배했다는 점과 적들의 수가 몇 배나 더 많다는 점 때문에 적의 전원과 동시에 싸우는 것은 완전히 위험하다고 생각했다.
§10.7.7ἐὰν δὲ πρὸς ἕνα συμβαλεῖν σπεύδων, κἄπειτα τούτου φυγομαχήσαντος, ἐπιγενομένων δὲ τῶν ἄλλων δυνάμεων, συγκλεισθῇ που, κατάφοβος ἦν μὴ ταῖς αὐταῖς Γναΐῳ τῷ θείῳ
반면에 만일 그가 한 사람의 적과 맞붙기를 서두르다가, 그 적이 싸움을 피하고 다른 군대들이 도착하여 어딘가에 포위당하게 된다면, 그의 삼촌 그나이우스와