§10.9.1ἐγίνετο τὴν παρασκευὴν ἐν τῇ παραχειμασίᾳ.
그는 겨울을 나는 동안 그 준비를 진행했다.
καὶ ταύτην ἔχων τὴν ἐπιβολὴν καὶ τὴν ἡλικίαν, ἣν ἀρτίως εἶπα, πάντας ἀπεκρύψατο χωρὶς Γαΐου Λαιλίου, μέχρι πάλιν αὐτὸς ἔκρινε φανερὸν ποιεῖν.
그리고 방금 내가 말한 연령과 이러한 계획을 품고서, 스스로 다시 밝히기로 결정할 때까지 가이우스 라이리우스 외에는 모든 사람에게 이를 비밀로 했다.
§10.9.2τούτοις δὲ τοῖς ἐκλογισμοῖς ὁμολογοῦντες οἱ συγγραφεῖς, ὅταν ἐπὶ τὸ τέλος ἔλθωσι τῆς πράξεως, οὐκ οἶδʼ ὅπως οὐκ εἰς τὸν ἄνδρα καὶ τὴν τούτου πρόνοιαν, εἰς δὲ τοὺς θεοὺς καὶ τὴν τύχην ἀναφέρουσι τὸ γεγονὸς κατόρθωμα,
역사가들은 이러한 추론에 동의하면서도, 그 일의 결말에 이르면 어째서인지 그 성공을 이 인물과 그의 선견지명 덕분이 아니라 신들과 운명의 덕으로 돌린다.
§10.9.3καὶ ταῦτα χωρὶς τῶν εἰκότων καὶ τῆς τῶν συμβεβιωκότων μαρτυρίας, καὶ διὰ τῆς ἐπιστολῆς τῆς πρὸς Φίλιππον αὐτοῦ τοῦ Ποπλίου σαφῶς ἐκτεθεικότος ὅτι τούτοις τοῖς ἐκλογισμοῖς χρησάμενος, οἷς ἡμεῖς ἀνώτερον ἐξελογισάμεθα, καθόλου τε τοῖς ἐν Ἰβηρίᾳ πράγμασιν ἐπιβάλοιτο καὶ κατὰ μέρος τῇ τῆς Καρχηδόνος πολιορκίᾳ.
게다가 이는 개연성이나 그와 함께 생활했던 이들의 증언은 차치하더라도, 푸블리우스 본인이 필리포스에게 보낸 서한에서 우리가 위에서 추론한 바와 같은 생각들을 적용하여 이베리아 전역의 군사 행동과 개별적으로는 카르타고의 포위 공격에 착수했다고 명백히 밝고 있음에도 그러하다.
§10.9.4πλὴν τότε γε τῷ μὲν ἐπὶ τοῦ στόλου Γαΐῳ Λαιλίῳ διʼ ἀπορρήτων ἐντειλάμενος παρήγγειλε πλεῖν ἐπὶ τὴν προειρημένην πόλιν —
아무튼 그때 그는 함대의 지휘를 맡은 가이우스 라이리우스에게 비밀리에 지시하여 앞서 말한 도시로 항해하라고 명령했다.
§10.9.5μόνος γὰρ οὗτος αὐτῷ συνῄδει τὴν ἐπιβολήν, καθάπερ ἀνώτερον εἶπον —
왜냐하면 위에서 내가 말했듯이, 그만이 유일하게 이 계획을 알고 있었기 때문이다.
§10.9.6αὐτὸς δὲ τὰς πεζικὰς δυνάμεις ἀναλαβὼν ἐποιεῖτο τὴν πορείαν μετὰ σπουδῆς.
그 자신은 보병 부대를 이끌고 신속하게 행군했다.
εἶχε δὲ τὸ μὲν τῶν πεζῶν πλῆθος εἰς δισμυρίους καὶ πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δʼ εἰς δισχιλίους καὶ πεντακοσίους.
보병의 수는 약 2만 5천 명, 기병은 약 2천 5백 명이었다.
§10.9.7ἀφικόμενος δʼ ἑβδομαῖος κατεστρατοπέδευσε κατὰ τὸ πρὸς ἄρκτους μέρος τῆς πόλεως, καὶ περιεβάλετο κατὰ μὲν τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν τῆς στρατοπεδείας τάφρον καὶ χάρακα διπλοῦν ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν, κατὰ δὲ τὴν πρὸς τὴν πόλιν ἁπλῶς οὐδέν.
그는 7일째에 도착하여 도시의 북쪽에 진영을 치고, 진영의 바깥쪽에는 바다에서 바다로 이어지는 이중 해자와 목책을 둘렀으나, 도시를 향한 쪽에는 전혀 아무것도 설치하지 않았다.
αὐτὴ γὰρ ἡ τοῦ τόπου φύσις ἱκανὴν ἀσφάλειαν αὐτῷ παρεσκεύαζε.
그 지역의 자연적 지형 자체가 그에게 충분한 안전을 마련해 주었기 때문이다.
§10.9.8μέλλοντες δὲ καὶ τὴν πολιορκίαν καὶ τὴν ἅλωσιν τῆς πόλεως δηλοῦν, ἀναγκαῖον ἡγούμεθʼ εἶναι τὸ καὶ τοὺς παρακειμένους τόπους καὶ τὴν θέσιν αὐτῆς ἐπὶ ποσὸν ὑποδεῖξαι τοῖς ἀκούουσι.
도시의 포위와 함락에 대해 기술하려는 즈음에, 우리는 그 주변 지역과 도시의 입지에 대해 듣는 이들에게 어느 정도 미리 설명해 두는 것이 필요하다고 생각한다.