§10.5.1καὶ τῇ μὲν οὐδʼ ἐν νῷ τὸ ῥηθὲν ἦν, ὁ δὲ λαβὼν πρῶτον λαμπρὰν ἐσθῆτα κοιμωμένης ἔτι τῆς μητρὸς παρῆν εἰς τὴν ἀγοράν.
그리고 어머니는 그 말했던 것을 전혀 마음에 두고 있지 않았으나, 그는 우선 밝은 옷을 입고 어머니가 아직 자고 있을 때 광장에 나타났다. 어머니는 그 말했던 것을 전혀 마음에 두고 있지 않았으나, 그는 우선 밝은 옷을 입고 어머니가 아직 자고 있을 때 광장에 나타났다.
§10.5.2τοῦ δὲ πλήθους καὶ διὰ τὸ παράδοξον καὶ διὰ τὴν προϋπάρχουσαν εὔνοιαν ἐκπληκτικῶς αὐτὸν ἀποδεξαμένου, καὶ μετὰ ταῦτα προελθόντος εἰς τὸν ἀποδεδειγμένον τόπον καὶ στάντος παρὰ τὸν ἀδελφόν,
민중은 이 뜻밖의 일과 이전부터 품고 있던 호의 덕분에 놀라운 열광으로 그를 맞이하였고, 그 후 그가 지정된 장소로 나아가 형 곁에 섰을 때,
§10.5.3οὐ μόνον τῷ Ποπλίῳ περιέθεσαν οἱ πολλοὶ τὴν ἀρχήν, ἀλλὰ καὶ τἀδελφῷ διʼ ἐκεῖνον, καὶ παρῆσαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἀμφότεροι γεγονότες ἀγορανόμοι.
많은 이들이 푸블리우스에게 관직을 수여했을 뿐만 아니라 그로 인해 그의 형에게도 수여하였으며, 두 사람 모두 에딜이 되어 집으로 돌아왔다.
§10.5.4τῇ δὲ μητρὶ τοῦ πράγματος ἄφνω προσπεσόντος, περιχαρὴς οὖσα πρὸς τὰς θύρας ἀπήντα καὶ μετὰ παραστάσεως ἠσπάζετο τοὺς νεανίσκους,
어머니에게 이 일이 갑자기 전해지자, 그녀는 너무나 기뻐하며 문 앞으로 마중을 나와 깊은 감격과 함께 청년들을 껴안았다.
§10.5.5ὥστε τὸν Πόπλιον ἐκ τοῦ συμβαίνοντος δοκεῖν πᾶσι τοῖς προακηκοόσι τῶν ἐνυπνίων μὴ μόνον κατὰ τὸν ὕπνον, ἔτι δὲ μᾶλλον ὕπαρ καὶ μεθʼ ἡμέραν διαλέγεσθαι τοῖς θεοῖς.
그 결과 일어난 일로부터 푸블리우스는, 전에 꿈 이야기를 들었던 모든 이들에게 잠잘 때뿐만 아니라 더욱더 깨어 있을 때에도, 그리고 대낮에도 신들과 대화하는 것처럼 보이게 되었다. 그 결과 일어난 일로부터 푸블리우스는, 전에 꿈 이야기를 들었던 모든 이들에게 잠잘 때뿐만 아니라 더욱더 깨어 있을 때에도, 그리고 대낮에도 신들과 대화하는 것처럼 보이게 되었다.
§10.5.6ὧν οὐδὲν ἦν ἐνύπνιον, ἀλλʼ ὑπάρχων εὐεργετικὸς καὶ μεγαλόδωρος καὶ προσφιλὴς κατὰ τὴν ἀπάντησιν συνελογίσατο τὴν τοῦ πλήθους πρὸς αὑτὸν εὔνοιαν.
그러나 이 모든 것은 결코 꿈이 아니었고, 그는 친절하고 너그러우며 사람들을 대할 때 다정했기에, 자신에 대한 민중의 호의를 미리 계산하고 있었던 것이다. 그러나 이 모든 것은 결코 꿈이 아니었고, 그는 친절하고 너그러우며 사람들을 대할 때 다정했기에, 자신에 대한 민중의 호의를 미리 계산하고 있었던 것이다.
§10.5.7λοιπὸν πρός τε τὸν τοῦ δήμου καὶ τὸν τῆς μητρὸς καιρὸν ἁρμοσάμενος εὐστόχως οὐ μόνον καθίκετο τῆς προθέσεως, ἀλλὰ καὶ μετά τινος ἐδόκει θείας ἐπιπνοίας αὐτὸ πράττειν.
따라서 민중의 기회와 어머니의 상황 모두에 교묘하게 자신을 맞춤으로써, 그는 목적을 달성했을 뿐만 아니라 어떤 신적인 영감에 따라 행동하는 것처럼 보였다. 따라서 민중의 기회와 어머니의 상황 모두에 교묘하게 자신을 맞춤으로써, 그는 목적을 달성했을 뿐만 아니라 어떤 신적인 영감에 따라 행동하는 것처럼 보였다.
§10.5.8οἱ γὰρ μὴ δυνάμενοι τοὺς καιροὺς μηδὲ τὰς αἰτίας καὶ διαθέσεις ἑκάστων ἀκριβῶς συνθεωρεῖν, ἢ διὰ φαυλότητα φύσεως ἢ διʼ ἀπειρίαν καὶ ῥᾳθυμίαν, εἰς θεοὺς καὶ τύχας ἀναφέρουσι τὰς αἰτίας τῶν διʼ ἀγχίνοιαν ἐκ λογισμοῦ καὶ προνοίας ἐπιτελουμένων.
타고난 어리석음이나 경험 부족 및 게으름 때문에 기회나 각 사건의 원인과 상황을 정확히 간파하지 못하는 자들은, 기지로서 계산과 예견에 의해 성취된 일들의 원인을 신들이나 운명의 탓으로 돌리기 때문이다. 타고난 어리석음이나 경험 부족 및 게으름 때문에 기회나 각 사건의 원인과 상황을 정확히 간파하지 못하는 자들은, 기지로서 계산과 예견에 의해 성취된 일들의 원인을 신들이나 운명의 탓으로 돌리기 때문이다.
§10.5.9ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω μοι χάριν τῶν ἀκουόντων, ἵνα μὴ συγκαταφερόμενοι ψευδῶς τῇ καθωμιλημένῃ δόξῃ περὶ αὐτοῦ παραπέμπωσι τὰ σεμνότατα καὶ κάλλιστα τἀνδρός, λέγω δὲ τὴν ἐπιδεξιότητα καὶ φιλοπονίαν.
그러므로 나는 독자들을 위해 이 사실을 말해 두고자 하니, 그들이 그에 대한 세간의 잘못된 평판에 휩쓸려 이 인물의 가장 숭고하고 아름다운 자질, 즉 그의 지혜로움과 근면함을 간과하는 일이 없도록 하기 위함이다. 그러므로 나는 독자들을 위해 이 사실을 말해 두고자 한다. 그들이 그에 대한 세간의 잘못된 평판에 휩쓸려, 이 인물의 가장 숭고하고 아름다운 자질, 즉 그의 지혜로움과 근면함을 간과하는 일이 없도록 하기 위함이다.
§10.5.10ἔτι δὲ μᾶλλον ἔσται τοῦτο συμφανὲς ἐπʼ αὐτῶν τῶν πράξεων.
이 점은 그의 실제적인 업적 자체에서 더욱 분명하게 드러날 것이다. 이 점은 그의 실제적인 업적 자체에서 더욱 분명하게 드러날 것이다.