§10.37.1Ἀσδρούβας μὲν οὖν ἐν τοιαύταις περιστάσεσι πολλὰς καὶ ποικίλας ἐποιεῖτο περὶ τῶν ἐπιφερομένων πραγμάτων ἐννοίας.
그리하여 하스드루발은 이러한 상황에서 다가오는 정세에 대해 많고도 다양한 생각을 품고 있었다.
§10.37.2ἐλύπει μὲν γὰρ αὐτὸν ἡ περὶ τὸν Ἀνδοβάλην ἀπόστασις, ἐλύπει δὲ καὶ τὰ κατὰ τὴν ἀντιπαραγωγὴν καὶ τὴν ἀλλοτριότητα τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ πρὸς τοὺς ἄλλους στρατηγούς·
안도발레스의 이반이 그를 괴롭히고 있었고, 다른 장군들과의 대립 및 그들 사이에 존재하는 불화 또한 그를 괴롭히고 있었기 때문이다.
ἠγωνία δὲ καὶ τὴν Ποπλίου παρουσίαν.
게다가 그는 푸블리우스의 도래 역시 염려하고 있었다.
§10.37.3καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη προσδοκῶν αὐτὸν ἥξειν μετὰ τῶν δυνάμεων, θεωρῶν δʼ αὑτὸν μὲν ἐγκαταλειπόμενον ὑπὸ τῶν Ἰβήρων, τοῖς δὲ Ῥωμαίοις πάντας ὁμοθυμαδὸν προσχωροῦντας, ἐπί τινας λογισμοὺς κατήντησε τοιούτους.
그리고 이제 그가 군대를 이끌고 올 것을 예상하고, 자신은 이베리아인들에게 버림받는 반면 모두가 한마음으로 로마인들에게 넘어가고 있는 것을 보고서, 그는 다음과 같은 결심에 도달했다.
§10.37.4προέθετο γὰρ διότι δεῖ παρεσκευασμένον τὰ δυνατὰ συμβαλεῖν πρὸς μάχην τοῖς ὑπεναντίοις, κἂν μὲν ἡ τύχη δῷ τὸ νικᾶν, βουλεύσασθαι μετὰ ταῦτα περὶ τῶν ἑξῆς ἀσφαλῶς·
즉, 가능한 한 만반의 준비를 갖추어 적과 전투를 벌여야 하며, 만약 운명이 승리를 안겨 준다면 그 후에 향후 행보에 대해 안전하게 계획을 세우기로 결심했던 것이다.
§10.37.5ἂν δʼ ἀντιπίπτῃ τὰ κατὰ τὴν μάχην, ποιεῖσθαι τὴν ἀποχώρησιν μετὰ τῶν διασῳζομένων ἐξ αὐτῆς εἰς Γαλατίαν, κἀκεῖθεν παραλαβόντα τῶν βαρβάρων ὡς πλείστους βοηθεῖν εἰς τὴν Ἰταλίαν καὶ κοινωνεῖν Ἀννίβᾳ τἀδελφῷ τῶν αὐτῶν ἐλπίδων.
그러나 전투가 불리하게 돌아간다면, 살아남은 이들과 함께 갈리아로 퇴각하고, 그곳에서 야만인들을 가능한 한 많이 동반하여 이탈리아로 구원하러 가며, 형 한니발과 동일한 희망을 공유하기로 했다.
§10.37.6Ἀσδρούβας μὲν δὴ ταῦτα διανοηθεὶς πρὸς τούτοις ἦν·
하스드루발은 이처럼 결심하고 이러한 일들에 몰두하고 있었다.
Πόπλιος δὲ προσδεξάμενος Γάιον τὸν Λαίλιον καὶ διακούσας τῶν παραγγελλομένων ὑπὸ τῆς συγκλήτου, προῇγε τὰς δυνάμεις ἀναλαβὼν ἐκ τῆς παραχειμασίας, ἀπαντώντων αὐτῷ κατὰ τὴν δίοδον τῶν Ἰβήρων, ἑτοίμως καὶ προθύμως συνεξορμώντων.
한편, 푸블리우스는 가이우스 라이리우스를 맞아들여 원로원의 지시 사항을 자세히 전해 들은 뒤, 겨울 진영에서 군대를 이끌고 행진해 나갔는데, 도중에 이베리아인들이 그를 맞이하며 기꺼이 열성적으로 동참해 함께 출정했다.
§10.37.7οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀνδοβάλην πάλαι μὲν διεπέμποντο πρὸς τὸν Πόπλιον, τότε δὲ πλησιάσαντος αὐτοῦ τοῖς τόποις ἧκον ὡς αὐτὸν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἅμα τοῖς φίλοις, καὶ συμμίξαντες ἀπελογίσαντο περὶ τῆς προγεγενημένης σφίσι φιλίας πρὸς Καρχηδονίους, ὁμοίως δὲ καὶ τὰς χρείας καὶ τὴν ὅλην πίστιν ἐνεφάνιζον, ἣν ἐτύγχανον ἐκείνοις παρεσχημένοι.
안도발레스 일행은 오래전부터 푸블리우스에게 사절을 보내고 있었는데, 마침 그가 그 지역에 가까이 이르자 동료들과 함께 진영에서 그를 찾아왔고, 합류한 뒤 예전에 자신들이 카르타고인들과 맺었던 우호 관계에 대해 해명하는 한편, 자신들이 그들에게 제공했던 헌신과 온전한 충성에 대해서도 상세히 설명했다.
§10.37.8μετὰ δὲ ταῦτα τὰς ἀδικίας ἐξηγοῦντο καὶ τὰς ὕβρεις τὰς ἐξ ἐκείνων ἀπηντημένας.
그 후 그들은 카르타고인들에게 당한 불의와 모욕에 대해 자세히 설명했다.
§10.37.9διόπερ ἠξίουν τὸν Πόπλιον αὐτὸν κριτὴν γίνεσθαι τῶν λεγομένων, κἂν μὲν φανῶσιν ἀδίκως ἐγκαλοῦντες Καρχηδονίοις, σαφῶς γινώσκειν αὐτὸν ὡς οὐδὲ τὴν πρὸς Ῥωμαίους δύνανται τηρεῖν πίστιν·
그리하여 그들은 푸블리우스 본인이 자신들의 말의 재판관이 되어 주기를 요청하며, 만약 자신들이 카르타고인들을 부당하게 비난하는 것으로 드러난다면, 자신들이 로마인들에 대한 충성 역시 지킬 수 없을 것임을 그가 분명히 알아 두어도 좋다고 했다.
§10.37.10ἐὰν δὲ πολλὰς ἀδικίας ἀναλογιζόμενοι κατʼ ἀνάγκην ἀφιστῶνται τῆς εὐνοίας τῆς ἐκείνων, καλὰς ἐλπίδας ἔχειν διότι νῦν ἑλόμενοι τὰ Ῥωμαίων βεβαίως τηρήσουσι τὴν πρὸς αὐτοὺς εὔνοιαν.
그러나 많은 불의를 고려하여 어쩔 수 없이 그들에 대한 호의에서 이탈한 것이라면, 이제 로마인들의 편을 선택한 만큼 그들에 대한 호의를 확고히 지킬 것이라는 좋은 기대를 가져도 좋다고 했다.