§10.38.1καὶ πλείω πρὸς τοῦτο τὸ μέρος αὐτῶν διαλεχθέντων, ἐπεὶ κατέπαυσαν τὸν λόγον, μεταλαβὼν ὁ Πόπλιος καὶ τοῖς ὑπʼ ἐκείνων εἰρημένοις ἔφη πιστεύειν, μάλιστα δὲ γινώσκειν τὴν Καρχηδονίων ὕβριν ἔκ τε τῆς εἰς τοὺς ἄλλους Ἴβηρας καὶ μάλιστα τῆς εἰς τὰς ἐκείνων γυναῖκας καὶ θυγατέρας ἀσελγείας,
그들이 이 점에 관하여 더 많은 이야기를 나누고 말을 마치자, 푸블리우스는 말을 이어받아 그들이 말한 것을 자신도 믿는다고 했으며, 특히 카르타고인들의 오만함을 다른 이베리아인들에 대한 행동과 무엇보다 그들의 아내들과 딸들에 대한 비인도적인 방종을 통해 잘 알고 있다고 말했다.
§10.38.2ἃς αὐτὸς παρειληφὼς νῦν οὐχ ὁμήρων ἐχούσας διάθεσιν, ἀλλʼ αἰχμαλώτων καὶ δούλων, οὕτως τετηρηκέναι τὴν πίστιν ὡς οὐδʼ ἂν αὐτοὺς ἐκείνους τηρῆσαι πατέρας ὑπάρχοντας.
그 여인들이 이제는 인질이 아니라 포로이자 노예의 처지에 있었음에도 자신이 그들을 인계받은 이래, 설령 그들 자신이 아버지였다 하더라도 지키지 못했을 만큼 신의를 다해 지켜주었다고 그는 말했다. 그 여인들이 이제는 인질이 아니라 포로이자 노예의 처지에 있었음에도 자신이 인질들을 인계받은 이래, 설령 그들 자신이 아버지였다 하더라도 지키지 못했을 만큼 신의를 다해 지켜주었다고 그는 말했다.
§10.38.3τῶν δʼ ἀνθομολογησαμένων διότι παρακολουθοῦσι καὶ προσκυνησάντων αὐτὸν καὶ προσφωνησάντων βασιλέα πάντων, οἱ μὲν παρόντες ἐπεσημήναντο τὸ ῥηθέν, ὁ δὲ Πόπλιος ἐντραπεὶς θαρρεῖν αὐτοῖς παρῄνει· τεύξεσθαι γὰρ ἔφη σφᾶς ἁπάντων τῶν φιλανθρώπων ὑπὸ Ῥωμαίων.
그들이 그 말을 알아들었다고 동의하고 그에게 절하며 모두의 ‘왕’이라 불렀을 때, 동석해 있던 이들은 그 말에 찬사를 보냈으나, 푸블리우스는 당황하여 그들에게 안심하라고 권했다. 그들은 로마인들로부터 모든 친절한 대우를 받게 될 것이라고 말했기 때문이다. 그들이 그 말을 알아들었다고 동의하고 그에게 절하며 모두의 ‘왕’이라 불렀을 때, 동석해 있던 이들은 그 말에 찬사를 보냈으나, 푸블리우스는 당황하여 그들에게 안심하라고 권했다. 그들은 로마인들로부터 모든 친절한 대우를 받게 될 것이라고 말했기 때문이다.
§10.38.4καὶ παραυτίκα μὲν ἐκ χειρὸς τὰς θυγατέρας ἀπέδωκε, τῇ δʼ ἐπαύριον ἐποιεῖτο τὰς συνθήκας πρὸς αὐτούς.
그리고 그는 즉시 그들의 딸들을 손수 돌려주었고, 이튿날 그들과 협정을 체결했다. 그리고 그는 즉시 그들의 딸들을 손수 돌려주었고, 이튿날 그들과 협정을 체결했다.
§10.38.5ἦν δὲ τὸ συνέχον τῶν ὁμολογηθέντων ἀκολουθεῖν τοῖς Ῥωμαίων ἄρχουσι καὶ πείθεσθαι τοῖς ὑπὸ τούτων παραγγελλομένοις.
합의된 내용의 핵심은 로마의 장군들을 따르고 그들이 지시하는 명령에 복종하는 것이었다. 합의된 내용의 핵심은 로마의 장군들을 따르고 그들이 지시하는 명령에 복종하는 것이었다.
§10.38.6γενομένων δὲ τούτων ἀναχωρήσαντες εἰς τὰς αὑτῶν παρεμβολὰς καὶ παραλαβόντες τὰς δυνάμεις, ἧκον πρὸς τὸν Πόπλιον, καὶ στρατοπεδεύσαντες ὁμοῦ τοῖς Ῥωμαίοις προῆγον ἐπὶ τὸν Ἀσδρούβαν.
이 일들이 마무리되자 그들은 자신들의 진영으로 돌아가 군대를 거느리고 푸블리우스에게 왔으며, 로마군과 함께 진을 치고 하스드루발을 향해 진격했다. 이 일들이 마무리되자 그들은 자신들의 진영으로 돌아가 군대를 거느리고 푸블리우스에게 왔으며, 로마군과 함께 진을 치고 하스드루발을 향해 진격했다.
§10.38.7ὁ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς ἐτύγχανε μὲν διατρίβων ἐν τοῖς περὶ Κασταλῶνα τόποις περὶ Βαίκυλα πόλιν οὐ μακρὰν τῶν ἀργυρείων μετάλλων·
카르타고의 장군은 은광에서 멀지 않은 바이쿨라 성읍 부근, 카스툴로 주변 지역에 머물고 있었다.
§10.38.8πυθόμενος δὲ τὴν παρουσίαν τῶν Ῥωμαίων μετεστρατοπέδευσε, καὶ λαβὼν ἐκ μὲν τῶν ὄπισθεν ποταμὸν ἀσφαλῆ, παρὰ δὲ τὴν κατὰ πρόσωπον πλευρὰν τοῦ χάρακος ἐπίπεδον τόπον, ὀφρὺν προβεβλημένην ἔχοντα καὶ βάθος ἱκανὸν πρὸς ἀσφάλειαν καὶ μῆκος πρὸς ἔκταξιν, ἔμενεν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων, προτιθέμενος ἐπὶ τὴν ὀφρὺν ἀεὶ τὰς ἐφεδρείας.
로마군의 도래를 알게 된 그는 진영을 옮겼는데, 배후에는 안전한 강을 두고, 진영 전면에는 전방으로 돌출된 능선을 지녀 안전을 확보하기에 충분한 높이와 대열을 전개하기에 충분한 길이를 갖춘 평탄한 지대를 확보한 채 그 지세에 머물렀으며, 능선 위에는 항상 예비대를 배치해 두고 있었다. 로마군의 도래를 알게 된 그는 진영을 옮겼는데, 배후에는 안전한 강을 두고, 진영 전면에는 전방으로 돌출된 능선을 지녀 안전을 확보하기에 충분한 높이와 대열을 전개하기에 충분한 길이를 갖춘 평탄한 지대를 확보한 채 그 지세에 머물렀으며, 능선 위에는 항상 예비대를 배치해 두고 있었다.
§10.38.9ὁ δὲ Πόπλιος ἐγγίσας προθύμως μὲν εἶχε πρὸς τὸ διακινδυνεύειν, ἀπόρως δὲ διέκειτο, θεωρῶν τοὺς τόπους εὐφυεῖς ὄντας πρὸς τὴν τῶν ἐναντίων ἀσφάλειαν.
푸블리우스는 접근하자 싸우려는 열의는 충만했으나, 그 지세가 적의 안전을 확보하기에 유리한 것을 보고 곤경에 처했다. 푸블리우스는 접근하자 싸우려는 열의는 충만했으나, 그 지세가 적의 안전을 확보하기에 유리한 것을 보고 곤경에 처했다.
§10.38.10οὐ μὴν ἀλλὰ προσανασχὼν δύʼ ἡμέρας καὶ διαγωνιάσας μὴ συνεπιγενομένων τῶν περὶ τὸν Μάγωνα καὶ τὸν τοῦ Γέσκωνος Ἀσδρούβαν πανταχόθεν αὐτὸν οἱ πολέμιοι περιστῶσιν, ἔκρινε παραβάλλεσθαι καὶ καταπειράζειν τῶν ὑπεναντίων.
그렇지만 이틀 동안 머물며 기다리던 중, 마고와 게스콘의 아들 하스드루발의 군대가 합류하여 적들이 사방에서 자신을 포위하지 않을까 몹시 우려한 끝에, 위험을 무릅쓰고 적에게 공격을 시도하기로 결심했다. 그렇지만 이틀 동안 머물며 기다리던 중, 마고와 게스콘의 아들 하스드루발의 군대가 합류하여 적들이 사방에서 자신을 포위하지 않을까 몹시 우려한 끝에, 위험을 무릅쓰고 적에게 공격을 시도하기로 결심했다.