§10.17.1λιστα τοὺς ἄλλους εἴωθε βλάπτειν.
이것이야말로 다른 이들에게 가장 큰 해를 끼치기 마련이다.
ἐπειδὴ γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν ἀνθρώπων κακοπαθοῦσι καὶ κινδυνεύουσι τοῦ κέρδους ἕνεκεν, φανερὸν ὡς, ὅταν ὁ καιρὸς οὗτος ὑποπέσῃ, δυσχερῶς εἰκὸς ἀπέχεσθαι τοὺς ἐν ταῖς ἐφεδρείαις ἢ στρατοπεδείαις ἀπολειπομένους διὰ τὸ [τοὺς] παρὰ τοῖς πλείστοις πᾶν τὸ ληφθὲν εἶναι τοῦ κυριεύσαντος· §10.17.2καὶ γὰρ ἂν ὅλως μόναρχος ἢ στρατηγὸς ἐπιμελὴς ἀναφέρειν εἰς τὸ κοινὸν ἐπιτάξῃ τὰς ὠφελείας, ὅμως τὰ δυνατὰ κρύπτεσθαι πάντες ἴδια νομίζουσι. §10.17.3διὸ τῶν πολλῶν ὁρμώντων ἐπὶ τοῦτο τὸ μέρος οὐ δυνάμενοι κρατεῖν κινδυνεύουσι τοῖς ὅλοις· §10.17.4καὶ πολλοὶ δή τινες κατορθώσαντες τὰς ἐπιβολάς, καὶ ποτὲ μὲν ἐπιπεσόντες ταῖς τῶν πολεμίων παρεμβολαῖς, ποτὲ δὲ καταλαβόμενοι πόλεις, οὐ μόνον ἐξέπεσον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὅλοις ἐσφάλησαν παρʼ οὐδὲν ἢ τὴν προειρημένην αἰτίαν.
대부분의 사람들은 이익을 위해 고생하고 위험을 감수하기 때문에, 이러한 기회가 예기치 않게 찾아올 때 대기 대열이나 진영에 남겨진 자들이 스스로를 억제하기가 어려우리라는 것은 분명하다. 대부분의 다른 나라들에서는 탈취한 모든 것이 그것을 차지한 자의 소유가 되기 때문이다. 실제로 군주나 세심한 장군이 전리품을 공동의 몫으로 올리라고 전적으로 명령할지라도, 모두가 숨길 수 있는 것은 다 자신의 사유물로 여긴다. 그리하여 대다수가 이 약탈에 열을 올려 그들을 통제할 수 없게 되면, 군은 전체적인 위험에 처하게 된다. 참으로 많은 이들이 자신들의 계획을 성공적으로 수행하여, 때로는 적의 진영을 습격하고 때로는 도시를 점령했음에도 불구하고, 앞서 언급한 이유 외에 다른 아무런 이유 없이 쫓겨났을 뿐만 아니라 전체가 파멸에 이르렀다. 그러므로 지도자들은 이 부분에 대해 그 어떤 일보다도 고심하고 예견해야 한다.
§10.17.5διὸ δεῖ περὶ μηδὲν οὕτω σπουδάζειν καὶ προνοεῖσθαι τοὺς ἡγουμένους ὡς περὶ τοῦτο τὸ μέρος, ἵνα, καθʼ ὅσον ἐστὶ δυνατόν, ὑπάρχῃ παρὰ τοῖς πολλοῖς ἐλπὶς ὡς ἐξ ἴσου πᾶσι τῆς ὠφελείας οὔσης, ἐάν τις ὑποπίπτῃ τοιοῦτος καιρός. §10.17.6πλὴν οἱ μὲν χιλίαρχοι τότε περὶ τὴν τῶν λαφύρων ἦσαν οἰκονομίαν·
그리하여 가능한 한, 그러한 기회가 예기치 않게 찾아오더라도 전리품이 모두에게 평등하게 나누어질 것이라는 기대가 병사들 사이에 존재하게 해야 한다. 어쨌든 당시 천인대장들은 전리품 배분을 처리하고 있었다.
ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων, ἐπεὶ συνήχθη τὸ τῶν αἰχμαλώτων πλῆθος, ὃ συνέβη γενέσθαι μικρῷ λεῖπον τῶν μυρίων, συνέταξε χωρισθῆναι πρῶτον μὲν τοὺς πολιτικοὺς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας καὶ τὰ τούτων τέκνα, δεύτερον δὲ τοὺς χειροτέχνας. §10.17.7γενομένου δὲ τούτου, τοὺς μὲν πολιτικοὺς παρακαλέσας εὐνοεῖν Ῥωμαίοις καὶ μνημονεύειν τῆς εὐεργεσίας ἀπέλυσε πάντας ἐπὶ τὰς ἰδίας οἰκήσεις. §10.17.8οὗτοι μὲν οὖν ἅμα δακρύοντες καὶ χαίροντες ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας, προσκυνήσαντες τὸν στρατηγὸν διελύθησαν· §10.17.9τοῖς δὲ χειροτέχναις κατὰ τὸ παρὸν εἶπε διότι δημόσιοι τῆς Ῥώμης εἰσί· παρασχομένοις δὲ τὴν εὔνοιαν καὶ προθυμίαν ἑκάστοις κατὰ τὰς αὑτῶν τέχνας ἐπηγγείλατο τὴν ἐλευθερίαν, κατὰ νοῦν χωρήσαντος τοῦ πρὸς τοὺς Καρχηδονίους πολέμου. §10.17.10καὶ τούτους μὲν ἀπογράφεσθαι προσέταξε πρὸς τὸν ταμίαν, συστήσας Ῥωμαϊκὸν ἐπιμελητὴν κατὰ τριάκοντα·
한편 로마의 장군은 포로들의 무리가 모이자 (그 수는 만 명에서 조금 모자라는 정도였는데), 먼저 시민인 남녀와 그 자녀들을, 다음으로 장인들을 격리하도록 명령했다. 이 조치가 완료된 후, 시민들에게는 로마인들에게 호의를 베풀고 이 은혜를 기억하도록 당부한 뒤, 그들 모두를 각자의 집으로 돌려보냈다. 이에 그들은 뜻밖의 구원에 눈물과 기쁨을 동시에 흘리며 장군에게 경의를 표하고 흩어졌다. 그러나 장인들에게는 당분간 그들이 로마의 공유 노예가 되었다고 말하는 한편, 그들이 각자의 기술에 따라 호의와 열의를 보여주고 카르타고인들과의 전쟁이 뜻대로 진행된다면 그들에게 자유를 주겠다고 약속했다. 그리고 이들을 재무관에게 등록하도록 명령하고, 서른 명당 한 명꼴로 로마인 감독관을 임명했다.
τὸ γὰρ πᾶν πλῆθος ἐγένετο τούτων περὶ δισχιλίους. §10.17.11ἐκ δὲ τῶν λοιπῶν αἰχμαλώτων ἐκλέξας τοὺς εὐρωστοτάτους καὶ τοῖς εἴδεσι καὶ ταῖς ἡλικίαις ἀκμαιοτάτους προσέμιξε τοῖς αὑτοῦ πληρώμασι, §10.17.12καὶ ποιήσας ἡμιολίους τοὺς πάντας ναύτας ἢ πρόσθεν συνεπλήρωσε καὶ τὰς αἰχμαλώτους νῆας, ὥστε τοὺς ἄνδρας ἑκάστῳ σκάφει βραχύ τι λείπειν τοῦ διπλασίους εἶναι τοὺς ὑπάρχοντας τῶν προγενομένων· §10.17.13αἱ μὲν γὰρ αἰχμάλωτοι νῆες ἦσαν ὀκτωκαίδεκα τὸν ἀριθμόν, αἱ δʼ ἐξ ἀρχῆς πέντε καὶ τριάκοντα. §10.17.14παραπλησίως δὲ καὶ τούτοις ἐπηγγείλατο τὴν ἐλευθερίαν, παρασχομένοις τὴν αὑτῶν εὔνοιαν καὶ προθυμίαν, ἐπειδὰν κρατήσωσι τῷ πολέμῳ τῶν Καρχηδονίων. §10.17.15τοῦτον δὲ χειρίσας τὸν τρόπον τὰ κατὰ τοὺς αἰχμαλώτους μεγάλην μὲν εὔνοιαν καὶ πίστιν ἐνειργάσατο τοῖς πολιτικοῖς καὶ πρὸς αὑτὸν καὶ πρὸς τὰ κοινὰ πράγματα, μεγάλην δὲ προθυμίαν τοῖς χειροτέχναις διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς ἐλευθερίας. §10.17.16ἡμιόλιον δὲ ποιήσας τὸ ναυτικὸν ἐκ τοῦ καιροῦ διὰ τὴν αὑτοῦ πρόνοιαν
이들의 총수는 약 2,000명에 달했기 때문이다. 남은 포로들 중에서는 가장 강건하고 용모와 연령이 가장 전성기에 있는 자들을 선발하여 자신의 선원들에 합류시켰다. 그리고 수병 전체의 수를 이전의 1.5배로 늘려 포획한 배들에도 인원을 보충했으니, 각 선박의 현재 선원 수는 이전보다 거의 두 배에 달하게 되었다. 왜냐하면 포획한 배는 총 18척이었고, 처음부터 가지고 있던 배는 35척이었기 때문이다. 그리고 이들에게도 마찬가지로, 전쟁에서 카르타고인들을 이겼을 때 자신들의 호의와 열의를 보여준다면 자유를 주겠다고 약속했다. 이와 같은 방식으로 포로들에 관한 일을 처리함으로써, 장군은 시민들에게는 자신과 국가적 대업에 대한 큰 호의와 신뢰를 심어주었고, 장인들에게는 자유에 대한 희망을 통해 큰 열의를 이끌어냈다. 그리고 자신의 선견지명 덕분에 그 상황을 이용하여 해군을 1.5배로 증강한 후...