§10.16.1τοῦτον τὸν τρόπον ἐγένοντο κύριοι Ῥωμαῖοι·
이리하여 로마인들은 도시를 장악했다.
εἰς δὲ τὴν ἐπαύριον ἁθροισθείσης εἰς τὴν ἀγορὰν τῆς τε τῶν στρατευομένων παρὰ τοῖς Καρχηδονίοις ἀποσκευῆς καὶ τῆς τῶν πολιτικῶν καὶ τῶν ἐργαστικῶν κατασκευῆς, ταῦτα μὲν ἐμέριζον οἱ χιλίαρχοι τοῖς ἰδίοις στρατοπέδοις κατὰ τὸ παρʼ αὑτοῖς ἔθος. §10.16.2ἔστι δὲ παρὰ Ῥωμαίοις τοιαύτη τις ἡ περὶ τὰς τῶν πόλεων καταλήψεις οἰκονομία.
이튿날, 카르타고인들과 함께 종군했던 자들의 소지품과 시민 및 장인들의 가재도구가 광장에 모이자, 천인대장들은 자신들의 관습에 따라 이것들을 각자의 군단에 분배했다. 로마인들 사이에는 도시 점령과 관련하여 다음과 같은 제도가 있다.
ποτὲ μὲν γὰρ ἑκάστης σημαίας πρὸς τὴν πρᾶξιν ἀπομερίζονταί τινες τῶν ἀνδρῶν κατὰ τὸ μέγεθος τῆς πόλεως, ποτὲ δὲ κατὰ σημαίας μερίζουσιν αὐτούς. §10.16.3οὐδέποτε δὲ πλείους ἀποτάττονται πρὸς τοῦτο τῶν ἡμίσεων·
즉, 때로는 도시의 규모에 따라 각 중대에서 몇 명의 병사들이 그 임무를 위해 선발되기도 하고, 때로는 그들을 중대 단위로 나누기도 한다. 그러나 이 목적으로 반수 이상의 인원이 배치되는 일은 결코 없다.
οἱ δὲ λοιποὶ μένοντες κατὰ τὰς τάξεις ἐφεδρεύουσι, ποτὲ μὲν ἐκτὸς τῆς πόλεως, ποτὲ δὲ πάλιν ἐντός, ἀεὶ πρὸς τὸ δεικνύειν. §10.16.4τῆς δὲ δυνάμεως διῃρημένης αὐτοῖς κατὰ μὲν τὸ πλεῖον εἰς δύο στρατόπεδα Ῥωμαϊκὰ καὶ δύο τῶν συμμάχων, τοτὲ δὲ καὶ σπανίως ἁθροιζομένων ὁμοῦ τῶν τεττάρων, πάντες οἱ πρὸς τὴν ἁρπαγὴν ἀπομερισθέντες ἀναφέρουσι τὰς ὠφελείας ἕκαστοι τοῖς ἑαυτῶν στρατοπέδοις, §10.16.5κἄπειτα πραθέντων τούτων οἱ χιλίαρχοι διανέμουσι πᾶσιν ἴσον, οὐ μόνον τοῖς μείνασιν ἐν ταῖς ἐφεδρείαις, ἀλλὰ καὶ τοῖς τὰς σκηνὰς φυλάττουσι τοῖς τʼ ἀρρωστοῦσι καὶ τοῖς ἐπί τινα λειτουργίαν ἀπεσταλμένοις. §10.16.6περὶ δὲ τοῦ μηδένα νοσφίζεσθαι μηδὲν τῶν ἐκ τῆς διαρπαγῆς, ἀλλὰ τηρεῖν τὴν πίστιν κατὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὀμνύουσι πάντες, ὅταν ἁθροισθῶσι πρῶτον εἰς τὴν παρεμβολήν, ἐξιέναι μέλλοντες εἰς τὴν πολεμίαν, §10.16.7ὑπὲρ τούτου δὲ τοῦ μέρους εἴρηται πρότερον ἡμῖν διὰ πλειόνων ἐν τοῖς περὶ τῆς πολιτείας. §10.16.8λοιπὸν ὅταν οἱ μὲν ἡμίσεις τράπωνται πρὸς τὰς ἁρπαγάς, οἱ δʼ ἡμίσεις διαφυλάττοντες τὰς τάξεις ἐφεδρεύωσι τούτοις, οὐδέποτε κινδυνεύει Ῥωμαίοις τὰ ὅλα διὰ πλεονεξίαν. §10.16.9τῆς γὰρ ἐλπίδος τῆς κατὰ τὴν ὠφέλειαν οὐκ ἀπιστουμένης ἀλλήλοις, ἀλλʼ ἐπʼ ἴσης ἑστηκυίας τοῖς μένουσι κατὰ τὰς ἐφεδρείας καὶ τοῖς διαρπάζουσιν, οὐδεὶς ἀπολείπει τὰς τάξεις·
남은 이들은 대열을 유지하며 대기하는데, 때로는 도시 밖에, 때로는 도시 내부에 머물며 항상 상황에 신속히 대응할 수 있도록 한다. 그들의 군세는 보통 로마의 두 군단과 동맹국의 두 군단으로 분할되어 있으며, 네 군단이 모두 모이는 일은 드물지만, 약탈을 위해 배치된 이들은 모두 전리품을 각자 자신의 군단으로 가져온다. 그리고 이것들이 매각된 후, 천인대장들은 대기 대열에 남아 있던 이들뿐만 아니라 막사를 지키던 이들, 병중에 있는 이들, 그리고 어떤 임무로 파견된 이들 모두에게 균등하게 분배한다. 약탈품 중 그 어떤 것도 개인이 착복하지 않고, 적국으로 진군하기 위해 처음 진영에 모였을 때 모든 이들이 선서한 맹세에 따라 신의를 지키는 것에 관해서는, 이 부분에 대해서는 앞서 국제에 관한 장에서 더 상세히 논한 바 있다. 그러므로 반수가 약탈로 향하고 다른 반수가 대열을 유지하며 이들의 지원세력으로 대기할 때, 로마인들은 탐욕 때문에 전체가 위험에 빠지는 일이 결코 없다. 왜냐하면 전리품에 대한 기대가 서로 어긋나지 않고 대기하는 이들과 약탈하는 이들에게 동등하게 유지되기 때문에, 아무도 자신의 대열을 이탈하지 않기 때문이다.
ὃ μά
이것은 실로...