§1.88.1τὰ μὲν οὖν ἄλλα μέρη τῆς Λιβύης μετὰ τὴν μάχην εὐθέως ὑπήκουσε τοῖς Καρχηδονίοις·
그리하여 리비아의 다른 지역들은 전투가 끝난 후 즉시 카르타고인들에게 복종했다.
§1.88.2ἡ δὲ τῶν Ἱππακριτῶν καὶ τῶν Ἰτυκαίων πόλις ἔμενον, οὐδεμίαν ἀφορμὴν ἔχουσαι πρὸς διάλυσιν διὰ τὸ μὴ καταλείπεσθαι σφίσι τόπον ἐλέους μηδὲ συγγνώμης κατὰ τὰς πρώτας ἐπιβολάς.
그러나 히파크리타와 우티카의 도시들은 화해를 위한 어떠한 발판도 갖지 못한 채 저항을 계속했는데, 이는 최초의 거병 당시에 자신들에게 자비나 용서의 여지를 전혀 남겨두지 않았기 때문이었다.
§1.88.3οὕτως καὶ κατὰ ταύτας τὰς ἁμαρτίας μεγάλην ἔχει διαφορὰν ἡ μετριότης καὶ τὸ μηδὲν ἀνήκεστον ἐπιτηδεύειν ἑκουσίως.
이처럼 이러한 잘못 속에서도 온건함을 유지하는 것과 자발적으로 돌이킬 수 없는 해악을 저지르지 않는 것은 매우 큰 차이를 낳는다.
§1.88.4οὐ μὴν ἀλλὰ παραστρατοπεδεύσαντες ᾗ μὲν Ἄννων ᾗ δὲ Βάρκας ταχέως ἠνάγκασαν αὐτοὺς ὁμολογίας ποιήσασθαι καὶ διαλύσεις εὐδοκουμένας Καρχηδονίοις.
그러나 한편으로는 한논이, 다른 한편으로는 바르카가 그 주변에 진을 치자, 그들은 카르타고인들의 마음에 드는 합의와 화해를 신속히 맺을 수밖에 없었다.
§1.88.5ὁ μὲν οὖν Λιβυκὸς πόλεμος εἰς τοιαύτην ἀγαγὼν περίστασιν Καρχηδονίους τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος ὥστε μὴ μόνον κυριεῦσαι πάλιν τῆς Λιβύης τοὺς Καρχηδονίους, ἀλλὰ καὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως τιμωρήσασθαι καταξίως·
그리하여 카르타고인들을 이와 같은 위기 상황에 몰아넣었던 리비아 전쟁은, 카르타고인들이 다시금 리비아를 지배하게 되었을 뿐만 아니라 반란의 주동자들에게 합당한 벌을 내리는 것으로 결말을 맺었다.
§1.88.6τὸ γὰρ πέρας, ἀγαγόντες οἱ νέοι τὸν θρίαμβον διὰ τῆς πόλεως πᾶσαν αἰκίαν ἐναπεδείξαντο τοῖς περὶ τὸν Μάθω.
왜냐하면 결국에는 젊은이들이 도시를 가로지르는 승리 축하 행진을 벌이며 마토스와 그의 무리에게 온갖 굴욕과 가혹한 처벌을 가했기 때문이다.
§1.88.7τρία μὲν οὖν ἔτη καὶ τέτταράς που μῆνας ἐπολέμησαν οἱ μισθοφόροι πρὸς τοὺς Καρχηδονίους πόλεμον, ὧν ἡμεῖς ἴσμεν ἀκοῇ μαθόντες, πολύ τι τοὺς ἄλλους ὠμότητι καὶ παρανομίᾳ διενηνοχότα.
이리하여 용병들은 카르타고인들을 상대로 약 3년 4개월 동안 전쟁을 치렀는데, 이는 우리가 전해 들어 아는 모든 전쟁 중에서 잔혹함과 불법성 면에서 다른 모든 전쟁을 훨씬 능가하는 것이었다.
§1.88.8Ῥωμαῖοι δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ὑπὸ τῶν ἐκ τῆς Σαρδόνος αὐτομολησάντων μισθοφόρων πρὸς σφᾶς ἐκκληθέντες ἐπεβάλοντο πλεῖν ἐπὶ τὴν προειρημένην νῆσον.
한편 로마인들은 이 시기에 사르디니아에서 자신들에게 망명해 온 용병들의 초청을 받아 앞서 언급한 섬으로 항해할 것을 기도했다.
τῶν δὲ Καρχηδονίων ἀγανακτούντων,
이에 대해 카르타고인들이 분개했다.
§1.88.9ὡς αὐτοῖς καθηκούσης μᾶλλον τῆς τῶν Σαρδῴων δυναστείας, καὶ παρασκευαζομένων μεταπορεύεσθαι τοὺς ἀποστήσαντας αὐτῶν τὴν νῆσον, §1.88.10λαβόμενοι τῆς ἀφορμῆς ταύτης οἱ Ῥωμαῖοι πόλεμον ἐψηφίσαντο πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, φάσκοντες αὐτοὺς οὐκ ἐπὶ Σαρδονίους, ἀλλʼ ἐπὶ σφᾶς ποιεῖσθαι τὴν παρασκευήν.
사르디니아에 대한 주권은 오히려 자신들에게 속한 것이라 주장하며, 자신들로부터 그 섬을 배반하게 만든 자들을 징벌하기 위해 준비를 갖추고 있었는데, 로마인들은 이 빌미를 붙잡고, 카르타고인들이 군사 준비를 하는 것이 사르디니아인들을 겨냥한 것이라 주장하며 카르타고인들을 상대로 전쟁을 결의했다.
§1.88.11οἱ δὲ παραδόξως διαπεφευγότες τὸν προειρημένον πόλεμον, κατὰ πάντα τρόπον ἀφυῶς διακείμενοι κατὰ τὸ παρὸν πρὸς τὸ πάλιν ἀναλαμβάνειν τὴν πρὸς Ῥωμαίους ἀπέχθειαν,
반면 앞서 언급한 전쟁을 기적적으로 벗어난 지 얼마 되지 않은 카르타고인들은, 현 시점에서는 로마인들과의 적대 관계를 다시 시작하기에 모든 면에서 지극히 불리한 상태에 처해 있었다.
§1.88.12εἴξαντες τοῖς καιροῖς οὐ μόνον ἀπέστησαν τῆς Σαρδόνος, ἀλλὰ καὶ χίλια τάλαντα καὶ διακόσια προσέθηκαν τοῖς Ῥωμαίοις ἐφʼ ᾧ μὴ κατὰ τὸ παρὸν ἀναδέξασθαι τὸν πόλεμον.
그리하여 그들은 시세에 굴복하여 사르디니아를 포기했을 뿐만 아니라, 현 시점에서 전쟁을 치르지 않는 조건으로 로마인들에게 1,200탈란톤을 추가로 지불했다.
ταῦτα μὲν οὕτως ἐπράχθη.
이 일들은 이와 같이 진행되었다.