§1.86.1πράξας δὲ τὰ προδεδηλωμένα τοῖς μὲν Καρχηδονίοις αὖθις ἐλπίδα παρέστησε μεγάλην πρὸς τὸ βέλτιον, καίπερ ἀπεγνωκόσιν ἤδη τὴν σωτηρίαν·
앞서 언급한 일들을 행한 후, 그는 이미 구원을 단념하고 있던 카르타고인들에게 다시 사태 호전에 대한 커다란 희망을 안겨주었다.
αὐτὸς δὲ μετὰ Ναραύα καὶ μετʼ Ἀννίβου τὴν χώραν ἐπῄει καὶ τὰς πόλεις.
자기 자신은 나라바스 및 한니발과 함께 그 지역과 도시들을 순회했다.
§1.86.2προσχωρούντων δὲ καὶ μετατιθεμένων πρὸς αὐτοὺς τῶν Λιβύων διὰ τὸ γεγονὸς εὐτύχημα, ποιησάμενοι τὰς πλείστας πόλεις ὑφʼ ἑαυτοὺς ἧκον ἐπὶ τὸν Τύνητα καὶ πολιορκεῖν ἐνεχείρησαν τοὺς περὶ τὸν Μάθω.
발생한 행운 덕분에 리비아인들이 그들의 편으로 귀순하고 전향하자, 그들은 대부분의 도시를 자신들의 지배 하에 둔 후 튜네스에 이르러 마토스와 그의 무리를 포위하는 일에 착수했다.
§1.86.3κατὰ μὲν οὖν τὴν ἀπὸ Καρχηδόνος πλευρὰν προσεστρατοπέδευσεν Ἀννίβας, κατὰ δὲ τὴν ἀπέναντι ταύτης Ἀμίλκας.
그리하여 카르타고를 향한 쪽에는 한니발이 진을 쳤고, 그 반대편에는 하밀카르가 진을 쳤다.
§1.86.4μετὰ δὲ ταῦτα προσαγαγόντες πρὸς τὰ τείχη τοὺς περὶ τὸν Σπένδιον αἰχμαλώτους ἐσταύρωσαν ἐπιφανῶς.
그 후 그들은 스펜디우스와 그의 무리인 포로들을 성벽 근처로 데려가, 모두가 볼 수 있도록 십자가에 처형했다.
§1.86.5οἱ δὲ περὶ τὸν Μάθω κατανοήσαντες τὸν Ἀννίβαν ῥᾳθύμως καὶ κατατεθαρρηκότως ἀναστρεφόμενον, ἐπιθέμενοι τῷ χάρακι πολλοὺς μὲν τῶν Καρχηδονίων ἀπέκτειναν, πάντας δʼ ἐξέβαλον ἐκ τῆς στρατοπεδείας, ἐκυρίευσαν δὲ καὶ τῆς ἀποσκευῆς ἁπάσης, ἔλαβον δὲ καὶ τὸν στρατηγὸν Ἀννίβαν ζωγρίᾳ.
한편 마토스와 그의 무리는 한니발이 방심하고 지나치게 확신에 차서 행동하는 것을 눈여겨보고는, 방벽을 습격하여 많은 카르타고인을 죽이고 모두를 진영 밖으로 내쫓았으며, 모든 수하물을 탈취하고 장군 한니발을 생포했다.
§1.86.6τοῦτον μὲν οὖν παραχρῆμα πρὸς τὸν τοῦ Σπενδίου σταυρὸν ἀγαγόντες καὶ τιμωρησάμενοι πικρῶς ἐκεῖνον μὲν καθεῖλον, τοῦτον δʼ ἀνέθεσαν ζῶντα καὶ περικατέσφαξαν τριάκοντα τῶν Καρχηδονίων τοὺς ἐπιφανεστάτους περὶ τὸ τοῦ Σπενδίου σῶμα,
그리하여 그들은 한니발을 즉시 스펜디우스의 십자가로 데려가 혹독한 복수를 가하고는, 스펜디우스는 끌어내린 반면 한니발은 살아있는 채로 매달았으며, 스펜디우스의 시신 주변에서 가장 저명한 카르타고인 서른 명을 처참하게 도살했다.
§1.86.7τῆς τύχης ὥσπερ ἐπίτηδες ἐκ παραθέσεως ἀμφοτέροις ἐναλλὰξ διδούσης ἀφορμὰς εἰς ὑπερβολὴν τῆς κατʼ ἀλλήλων τιμωρίας.
운명이 마치 일부러 대조라도 하듯이, 양측 모두에게 번갈아 가며 서로에 대한 극심한 복수를 가할 기회를 제공하는 것 같았다.
§1.86.8ὁ δὲ Βάρκας ὀψὲ μὲν συνῆκε τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐκ τῆς πόλεως διὰ τὴν ἀπόστασιν τῶν στρατοπέδων· οὐδὲ μὴν συνεὶς οὐδʼ οὕτως κατετάχει πρὸς τὴν βοήθειαν διὰ τὰς μεταξὺ δυσχωρίας.
한편 바르카는 진영들 사이의 거리 때문에 시내로부터의 습격을 늦게 알아차렸으며, 알아차린 뒤에도 역시 중간의 험난한 지형 때문에 제때 구원에 이르지 못했다.
§1.86.9διόπερ ἀναζεύξας ἀπὸ τοῦ Τύνητος καὶ παρελθὼν ἐπὶ τὸν Μακάραν ποταμὸν κατεστρατοπέδευσε πρὸς τῷ στόματι τοῦ ποταμοῦ καὶ τῇ θαλάττῃ.
그리하여 그는 튜네스에서 진을 철수하여 마카라스 강으로 가, 그 강의 하구와 바다 근처에 진을 쳤다.