§1.84.1πολιορκίαν.
포위（에 버텼다）.
τοῖς δὲ περὶ τὸν Μάθω καὶ Σπένδιον οὐχ ἧττον πολιορκεῖσθαι συνέβαινεν ἢ πολιορκεῖν.
그러나 마토스와 스펜디우스의 무리에게는 포위하는 것 못지않게 자신들이 포위당하는 일이 벌어졌다.
§1.84.2εἰς τοιαύτην γὰρ αὐτοὺς οἱ περὶ τὸν Ἀμίλκαν ἔνδειαν καθίστασαν τῶν ἐπιτηδείων ὥστʼ ἀναγκασθῆναι τέλος αὐτοὺς διαλῦσαι τὴν πολιορκίαν.
하밀카르의 무리가 그들을 극심한 식량 부족 상태에 빠뜨렸기 때문에, 결국 그들은 포위를 풀 수밖에 없었던 것이다.
§1.84.3μετὰ δέ τινα χρόνον ἁθροίσαντες τῶν τε μισθοφόρων τοὺς ἀρίστους καὶ Λιβύων, τοὺς ἅπαντας εἰς πεντακισμυρίους, μεθʼ ὧν ἦν καὶ Ζάρζας ὁ Λίβυς ἔχων τοὺς ὑφʼ αὑτὸν ταττομένους, ὥρμησαν αὖθις ἀντιπαράγειν ἐν τοῖς ὑπαίθροις καὶ τηρεῖν τοὺς περὶ τὸν Ἀμίλκαν.
얼마간의 시간이 흐른 뒤, 그들은 용병의 정예와 리비아인들을 합쳐 총 5만 명에 달하는 군대를 소집했는데, 그 안에는 자신의 지휘하에 있는 부대를 이끄는 리비아인 자르자스도 포함되어 있었다. 그들은 들판에서 다시 대치하며 하밀카르의 무리를 추적하고자 출발했다.
§1.84.4τῶν μὲν οὖν πεδινῶν τόπων ἀπείχοντο, καταπεπληγμένοι τὰ θηρία καὶ τοὺς περὶ τὸν Ναραύαν ἱππεῖς, τοὺς δʼ ὀρεινοὺς καὶ στενοὺς ἐπειρῶντο προκαταλαμβάνειν.
그들은 코끼리들과 나라바스의 기병들을 두려워하여 평지를 피하고, 산지나 협소한 곳을 선점하려고 애썼다.
§1.84.5ἐν οἷς καιροῖς συνέβη ταῖς μὲν ἐπιβολαῖς καὶ τόλμαις μηδὲν αὐτοὺς λείπεσθαι τῶν ὑπεναντίων, διὰ δὲ τὴν ἀπειρίαν πολλάκις ἐλαττοῦσθαι.
이 시기에 그들은 기도와 용맹에 있어서는 적들에게 조금도 뒤처지지 않았으나, 경험 부족으로 인해 자주 패배를 당했다.
§1.84.6τότε γὰρ ἦν, ὡς ἔοικε, συνιδεῖν ἐπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας πηλίκην ἔχει διαφορὰν ἐμπειρία μεθοδικὴ καὶ στρατηγικὴ δύναμις ἀπειρίας καὶ τριβῆς ἀλόγου καὶ στρατιωτικῆς.
그때야말로 체계적인 경험과 장수로서의 능력이, 경험 부족이나 이성 없는 군인적 습관과 얼마나 큰 차이가 있는지를 사실 자체 속에서 알아볼 수 있었던 때인 듯하다.
§1.84.7πολλοὺς μὲν γὰρ αὐτῶν ἐν ταῖς κατὰ μέρος χρείαις ἀποτεμνόμενος καὶ συγκλείων ὥσπερ ἀγαθὸς πεττευτὴς ἀμαχεὶ διέφθειρε,
하밀카르는 국지적인 전투에서 그들 중 많은 자를 차단하고 포위하여, 마치 훌륭한 장기 판의 기사처럼 싸우지도 않고 그들을 멸망시켰다.
§1.84.8πολλοὺς δʼ ἐν τοῖς ὁλοσχερέσι κινδύνοις τοὺς μὲν εἰς ἐνέδρας ἀνυπονοήτους ἐπαγόμενος ἀνῄρει, τοῖς δʼ ἀνελπίστως καὶ παραδόξως ποτὲ μὲν μεθʼ ἡμέραν ποτὲ δὲ νύκτωρ ἐπιφαινόμενος ἐξέπληττεν·
또한 전면적인 전투에서도 많은 자들을 예기치 못한 매복으로 유인하여 살해했고, 어떤 이들에게는 예기치 않게 불쑥, 때로는 낮에, 때로는 밤에 나타나 공포에 빠뜨렸다.
ὧν ὅσους λάβοι ζωγρίᾳ, πάντας παρέβαλλε τοῖς θηρίοις.
그리고 그들 중 생포한 자들은 모두 야수들에게 던져주었다.
§1.84.9τέλος δʼ ἐπιστρατοπεδεύσας αὐτοῖς ἀνυπονοήτως ἐν τόποις ἀφυέσι μὲν πρὸς τὴν ἐκείνων χρείαν εὐφυέσι δὲ πρὸς τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς τοῦτʼ ἤγαγε περιστάσεως ὥστε μήτε διακινδυνεύειν τολμῶντας μήτʼ ἀποδρᾶναι δυναμένους διὰ τὸ τάφρῳ καὶ χάρακι περιειλῆφθαι πανταχόθεν τέλος ὑπὸ τῆς λιμοῦ συναγομένους ἐσθίειν ἀλλήλων ἀναγκασθῆναι,
마침내 그는 그들의 전술에는 부적합하지만 자신의 군대에는 적합한 장소에 불시에 진을 치고 그들을 다음과 같은 궁지로 몰아넣었다. 즉 그들은 결전을 치를 엄두도 내지 못하고, 참호와 목책으로 사방이 둘러싸여 달아날 수도 없었기에, 결국 기아에 몰려 서로를 잡아먹을 수밖에 없는 지경에 이르렀다.
§1.84.10τοῦ δαιμονίου τὴν οἰκείαν ἀμοιβὴν αὐτοῖς ἐπιφέροντος τῇ πρὸς τοὺς πέλας ἀσεβείᾳ καὶ παρανομίᾳ.
신이 그들의 이웃에 대한 불경함과 불법에 대해 합당한 대가를 그들에게 내린 것이다.
§1.84.11πρὸς μὲν γὰρ τὸν κίνδυνον οὐκ ἐτόλμων ἐξιέναι, προδήλου τῆς ἥττης καὶ τῆς τιμωρίας τοῖς ἁλισκομένοις ὑπαρχούσης, περὶ δὲ διαλύσεως οὐδʼ ὑπενόουν ποιεῖσθαι μνήμην, συνειδότες σφίσι τὰ πεπραγμένα.
그들은 싸우러 나갈 엄두를 내지 못했으니, 패배와 포로가 된 자들에게 내릴 처벌이 너무나 분명했기 때문이고, 화해에 대해서는 자신들이 저지른 악행을 스스로 잘 알고 있었기에 언급할 생각조차 하지 못했다.
§1.84.12προσανέχοντες δʼ ἀεὶ ταῖς ἐκ τοῦ Τύνητος βοηθείαις διὰ τὰς τῶν ἡγουμένων ἐπαγγελίας πᾶν ὑπέμενον ποιεῖν κατὰ σφῶν αὐτῶν.
그러나 그들은 지도자들의 약속 때문에 튜네스로부터 올 원조를 항상 기대하며, 자신들의 파멸을 부르는 온갖 고통을 감내하고 있었다.