§1.79.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς οἱ τὴν Σαρδόνα [τὴν νῆσον] παραφυλάττοντες τῶν μισθοφόρων, ζηλώσαντες τοὺς περὶ τὸν Μάθω καὶ Σπένδιον, ἐπιτίθενται τοῖς ἐν τῇ νήσῳ Καρχηδονίοις. §1.79.2καὶ τὸν μὲν τότε παρʼ αὐτοῖς ὄντα βοήθαρχον Βώσταρον συγκλείσαντες εἰς τὴν ἀκρόπολιν μετὰ τῶν ἑαυτοῦ πολιτῶν ἀπέκτειναν. §1.79.3αὖθις δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸν ἐξαποστειλάντων μετὰ δυνάμεως Ἄννωνα, κἄπειτα καὶ τούτων τῶν δυνάμεων ἐγκαταλιπουσῶν τὸν Ἄννωνα καὶ μεταθεμένων πρὸς σφᾶς, §1.79.4γενόμενοι ζωγρίᾳ κύριοι τοῦ προειρημένου, παραυτίκα τοῦτον μὲν ἀνεσταύρωσαν, μετὰ δὲ ταῦτα παρηλλαγμένας ἐπινοοῦντες τιμωρίας πάντας τοὺς ἐν τῇ νήσῳ Καρχηδονίους στρεβλοῦντες ἀπέκτειναν· §1.79.5καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη ποιησάμενοι τὰς πόλεις ὑφʼ ἑαυτοὺς εἶχον ἐγκρατῶς τὴν νῆσον, ἕως οὗ στασιάσαντες πρὸς τοὺς Σαρδονίους ἐξέπεσον ὑπʼ ἐκείνων εἰς τὴν Ἰταλίαν. §1.79.6ἡ μὲν οὖν Σαρδὼ τοῦτον τὸν τρόπον ἀπηλλοτριώθη Καρχηδονίων, νῆσος καὶ τῷ μεγέθει καὶ τῇ πολυανθρωπίᾳ καὶ τοῖς γεννήμασι διαφέρουσα. §1.79.7τῷ δὲ πολλοὺς καὶ πολὺν ὑπὲρ αὐτῆς πεποιῆσθαι λόγον οὐκ ἀναγκαῖον ἡγούμεθʼ εἶναι ταυτολογεῖν ὑπὲρ τῶν ὁμολογουμένων. §1.79.8Μάθως δὲ καὶ Σπένδιος, ἅμα δὲ τούτοις Αὐτάριτος ὁ Γαλάτης ὑπιδόμενοι τὴν Ἀμίλκου φιλανθρωπίαν εἰς τοὺς αἰχμαλώτους καὶ φοβηθέντες μὴ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ ψυχαγωγηθέντες ὁρμήσωσι πρὸς τὴν ὑποδεικνυμένην ἀσφάλειαν οἵ τε Λίβυες καὶ τὸ τῶν μισθοφόρων πλῆθος, ἐβουλεύοντο πῶς ἂν καινοτομήσαντές τι τῶν πρὸς ἀσέβειαν εἰς τέλος ἀποθηριώσειαν τὰ πλήθη πρὸς τοὺς Καρχηδονίους. §1.79.9ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς συναθροῖσαι τοὺς πολλούς.
같은 시기에 사르디니아 [섬]을 수비하고 있던 용병들이 마토스와 스펜디우스 일당을 모방하여, 섬에 있던 카르타고인들을 습격했다. 그리고 당시 그들 사이에 있던 지휘관 보스타르를 그의 시민병들과 함께 성채에 가두고 죽였다. 그 후 카르타고인들이 다시 한노를 장군으로 삼아 군대와 함께 파견했으나, 이번에는 이 군대마저도 한노를 저버리고 그들에게 투항하자, 생포하여 앞서 언급한 자를 손에 넣은 그들은 즉시 그를 십자가에 못 박았고, 그 후에는 갖가지 기상천외한 형벌을 고안해 내어 섬에 있던 모든 카르타고인을 고문하여 죽였다. 그리고 그 이후로는 이미 여러 도시를 자신들 아래 지배하에 두고 섬을 확고하게 장악했으나, 마침내 사르디니아인들에 대항하여 반란을 일으켰다가 그들에 의해 이탈리아로 쫓겨났다. 그리하여 사르디니아는 이러한 방식으로 카르타고인들로부터 영토를 상실하게 되었는데, 이 섬은 규모와 인구, 그리고 산물에 있어서도 탁월한 섬이었다. 하지만 많은 사람이 이 섬에 관해 많은 기록을 남겼기 때문에, 널리 합의된 사실들에 관해 중언부언할 필요는 없다고 우리는 생각한다. 한편, 마토스와 스펜디우스, 그리고 이들과 함께 있던 갈리아인 아우타리투스는 포로들에 대한 하밀카르의 관대함을 의심하고, 이와 같은 방식으로 마음이 이끌린 리비아인들과 용병의 대군중이 제시된 안전한 길을 향해 달려가지 않을까 두려워하여, 어떻게 하면 신성모독적인 새로운 악행을 도입해 군중을 카르타고인들에 대해 완전히 흉포하게 만들 수 있을지 모의했다. 그리하여 그들은 군중을 소집하기로 결의했다.
γενομένου δὲ τούτου γραμματοφόρον εἰσήγαγον, ὡς ἀπεσταλμένον ὑπὸ τῶν ἐκ τῆς Σαρδόνος αἱρετιστῶν. §1.79.10ἡ δʼ ἐπιστολὴ διεσάφει τόν τε Γέσκωνα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ πάντας, οὓς παρεσπόνδησαν ἐν τῷ Τύνητι, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, φυλάττειν ἐπιμελῶς, ὡς πραττόντων τινῶν ἐκ τοῦ στρατοπέδου τοῖς Καρχηδονίοις ὑπὲρ τῆς τούτων σωτηρίας. §1.79.11λαβόμενος δὲ τῆς ἀφορμῆς ταύτης ὁ Σπένδιος πρῶτον μὲν παρεκάλει μὴ πιστεύειν τὴν ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ τῶν Καρχηδονίων γεγενημένην φιλανθρωπίαν πρὸς τοὺς αἰχμαλώτους· §1.79.12οὐ γὰρ σῶσαι προαιρούμενον αὐτὸν ταῦτα βεβουλεῦσθαι περὶ τῶν ἁλόντων, ἀλλὰ διὰ τῆς ἐκείνων ἀφέσεως ἡμῶν ἐγκρατῆ γενέσθαι σπουδάζοντα, πρὸς τὸ μὴ τινὰς ἀλλὰ πάντας ἡμᾶς ἅμα τιμωρήσασθαι πιστεύσαντας αὐτῷ. §1.79.13πρὸς δὲ τούτοις φυλάττεσθαι παρῄνει μὴ προέμενοι τοὺς περὶ τὸν Γέσκωνα καταφρονηθῶσι μὲν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, μεγάλα δὲ βλάψωσι τὰς ἰδίας πράξεις, ἄνδρα τοιοῦτον καὶ στρατηγὸν ἀγαθὸν ἐάσαντες διαφυγεῖν, ὃν εἰκὸς ἐχθρὸν αὐτοῖς ἔσεσθαι φοβερώτατον. §1.79.14ἔτι δὲ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ παρῆν ἄλλος γραμματοφόρος, ὡς ἀπὸ τῶν ἐκ τοῦ Τύνητος ἀπεσταλμένος, παρα
이것이 성사되자, 그들은 사르디니아의 동조자들로부터 파견된 것처럼 위장하여 한 전령을 들여보냈다. 그 편지가 밝힌 바는, 내가 위에서 말했듯이 그들이 튀니스에서 조약을 위반하고 감금한 게스코와 그의 부하 전원에 대해, 진영 내의 일부 인사가 그들의 구출을 위해 카르타고인들과 수작을 부리고 있으니 철저히 감시하라는 내용이었다. 스펜디우스는 이 구실을 빌미로 삼아, 우선 카르타고 장군이 포로들에게 베푼 관대함을 신용해서는 안 된다고 권고했다. 왜냐하면 그가 포로들에 관해 이와 같은 모책을 세운 것은 그들을 살려주기 위한 의도가 아니라, 그들의 석방을 통해 우리를 수중에 넣고자 도모하는 것이며, 그를 신뢰한 우리의 일부가 아니라 전원을 한꺼번에 처벌하기 위함이라는 것이었다. 이에 더하여 그는, 게스코 일당을 놓아줌으로써 적들에게 멸시를 당하고 자신들의 대업에 큰 타격을 입히는 일이 없도록 주의하라고 충고했는데, 그러한 인물이자 훌륭한 장군을 도망치게 내버려 둔다면 그가 자신들에게 가장 가공할 만한 원수가 될 것이 명백하기 때문이었다. 그가 아직 이 말을 하고 있을 때, 튀니스의 자들로부터 파견된 듯한 또 다른 전령이 도착하여 비슷한 [내용을 전하는...]