§1.77.1ὁ δὲ Μάθως αὐτὸς μὲν ἐπὶ τῆς τῶν Ἱππακριτῶν πολιορκίας ἐπέμενεν, τοῖς δὲ περὶ τὸν Αὐτάριτον τὸν τῶν Γαλατῶν ἡγεμόνα καὶ Σπένδιον ἔχεσθαι τῶν ὑπεναντίων συνεβούλευε,
마토스 자신은 히파크리타 포위 공격에 머물렀지만, 갈리아인의 지도자 아우타리투스와 스펜디우스 일당에게는 적에게 바짝 붙어 떨어지지 말라고 권고했다.
§1.77.2τὰ μὲν πεδία φεύγοντας διὰ τὸ πλῆθος τῶν παρὰ τοῖς ὑπεναντίοις ἱππέων καὶ θηρίων, ταῖς δʼ ὑπωρείαις ἀντιπαράγοντας καὶ συνεπιτιθεμένους κατὰ τὰς ὑποπιπτούσας ἀεὶ δυσχερείας.
적 측에 기병과 맹수가 많기 때문에 평원을 피하고, 산기슭을 따라 적과 병행하여 나아가며 매번 발생하는 지형적 난관을 틈타 함께 공격을 가하라는 것이었다.
§1.77.3ἅμα δὲ ταῖς ἐπινοίαις ταύταις καὶ πρὸς τοὺς Νομάδας καὶ τοὺς Λίβυας ἐξέπεμπε, δεόμενος βοηθεῖν σφίσι καὶ μὴ καταπροΐεσθαι τοὺς ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας καιρούς.
이러한 계획과 동시에 그는 누미디아인들과 리비아인들에게도 사절을 보내어, 자신들을 돕고 자유를 위한 이 기회를 저버리지 말라고 간청했다.
§1.77.4ὁ δὲ Σπένδιος προσλαβὼν ἐκ τοῦ Τύνητος ἀφʼ ἑκάστου τῶν γενῶν τοὺς πάντας εἰς ἑξακισχιλίους προῆγε, ταῖς ὑπωρείαις ἀντιπαράγων τοῖς Καρχηδονίοις, ἔχων ἅμα τοῖς προειρημένοις καὶ τοὺς μετʼ Αὐταρίτου Γαλάτας, ὄντας εἰς δισχιλίους.
한편 스펜디우스는 투니스에서 각 부족으로부터 총 6천 명가량을 추가로 모집하여 진격하며, 산기슭을 따라 카르타고인들과 병행하여 나아갔다. 그는 앞서 말한 이들 외에도 아우타리투스가 이끄는 갈리아인 약 2천 명도 거느리고 있었다.
§1.77.5τὸ γὰρ λοιπὸν μέρος αὐτῶν τοῦ κατʼ ἀρχὰς συστήματος ηὐτομολήκει πρὸς τοὺς Ῥωμαίους ἐν ταῖς περὶ τὸν Ἔρυκα στρατοπεδείαις.
그들의 본래 군대 중 나머지 부분은 에릭스 근처의 진영에 있을 때 이미 로마인들에게 탈영했기 때문이었다.
§1.77.6τοῦ δʼ Ἀμίλκου παρεμβεβληκότος ἔν τινι πεδίῳ πανταχόθεν ὄρεσι περιεχομένῳ, συνέβη τὰς παρὰ τῶν Νομάδων καὶ Λιβύων βοηθείας εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον συνάψαι τοῖς περὶ τὸν Σπένδιον.
하밀카르가 사방이 산으로 둘러싸인 어떤 평원에 진을 치고 있었을 때, 바로 이 시점에 누미디아인들과 리비아인들의 지원군이 스펜디우스 일당과 합류하게 되었다.
§1.77.7γενομένης δὲ τοῖς Καρχηδονίοις τῆς μὲν τῶν Λιβύων ἐπιστρατοπεδείας αἰφνιδίου καὶ κατὰ πρόσωπον, τῆς δὲ τῶν Νομάδων ἀπʼ οὐρᾶς, τῆς δὲ περὶ τὸν Σπένδιον ἐκ πλαγίου, μεγάλην αὐτοῖς ἀπορίαν
카르타고인들에게 리비아인들의 포위 진영이 돌연 정면에, 누미디아인들의 진영이 후방에, 스펜디우스 일당의 진영이 측면에 생겨나게 되자, 그들에게 큰 곤경을...