§1.76.1τὴν γέφυραν φυλάττοντας.
다리를 지키고 있는 자들을 향해서였다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Σπένδιον συνέντες τὸ γεγονὸς ἀπήντων εἰς τὸ πεδίον καὶ παρεβοήθουν ἀλλήλοις, οἱ μὲν ἐκ τῆς περὶ τὴν γέφυραν πόλεως ὄντες οὐκ ἐλάττους μυρίων, οἱ δʼ ἀπὸ τῆς Ἰτύκης ὑπὲρ τοὺς μυρίους καὶ πεντακισχιλίους.
스펜디우스 일당은 무슨 일이 일어났는지 알아차리고 평원으로 마중 나와 서로를 도왔는데, 다리 근처의 도시에서 온 자들이 1만 명보다 적지 않았고, 우티카에서 온 자들은 1만 5천 명이 넘었다.
§1.76.2ἐπεὶ δʼ εἰς σύνοπτον ἧκον ἀλλήλοις, νομίσαντες ἐν μέσῳ τοὺς Καρχηδονίους ἀπειληφέναι, σπουδῇ παρηγγύων ἅμα παρακαλοῦντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ συνῆπτον τοῖς πολεμίοις.
그들이 서로 보일 만한 거리에 이르렀을 때, 카르타고인들을 한가운데에 가두었다고 생각하고, 서둘러 서로를 격려하며 신호를 보내고 적들과 교전했다.
§1.76.3ὁ δʼ Ἀμίλκας ἦγε μὲν τὴν πορείαν πρώτους ἔχων τοὺς ἐλέφαντας, ἐπὶ δὲ τούτοις τοὺς ἱππεῖς καὶ τοὺς εὐζώνους, τελευταῖα δὲ τὰ βαρέα τῶν ὅπλων.
하밀카르는 선두에 코끼리를 세우고, 그 뒤에 기병과 경장보병을, 마지막에 중장보병을 배치하여 행군을 이끌었다.
§1.76.4κατιδὼν δὲ προχειρότερον ἐπιφερομένους τοὺς ὑπεναντίους, ἀναστρέφειν παρήγγειλε πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ.
그러나 적들이 무질서하게 돌격해 오는 것을 보고, 그는 자신의 부하 전원에게 회군할 것을 명령했다.
§1.76.5καὶ τοὺς μὲν ἀπὸ τῆς πρωτοπορείας ἀναστρέψαντας σπουδῇ ποιεῖσθαι τὴν ἀποχώρησιν ἐκέλευσε· τοὺς δʼ ἐπὶ τῆς οὐραγίας ἐξ ἀρχῆς ὑπάρχοντας ἐξ ἐπιστροφῆς περισπῶν ἐξέταττε πρὸς τὴν τῶν πολεμίων ἐπιφάνειαν.
그리고 선두에 서 있던 자들에게는 회군하여 신속히 후퇴하라고 지시했고, 처음부터 후미에 있던 자들은 몸을 돌려 선회하게 하여 적의 돌격에 맞서 정렬시켰다.
§1.76.6οἱ δὲ Λίβυες καὶ μισθοφόροι νομίσαντες αὐτοὺς καταπεπληγμένους φυγεῖν, λύσαντες τὴν τάξιν ἐπέκειντο καὶ συνῆπτον εἰς τὰς χεῖρας ἐρρωμένως.
리비아인들과 용병들은 그들이 공포에 질려 도망치는 줄로만 믿고, 대열을 흐트러뜨린 채 추격하여 맹렬하게 백병전을 벌였다.
§1.76.7ἅμα δὲ τῷ τοὺς ἱππεῖς συνεγγίσαντας τοῖς παρατεταγμένοις ἐκ μεταβολῆς ὑποστῆναι, τὴν δὲ λοιπὴν δύναμιν ἐπάγειν, ἐκπλαγεῖς γινόμενοι διὰ τὸ παράδοξον οἱ Λίβυες ἐγκλίναντες εὐθέως ἔφευγον, ὡς ἂν εἰκῇ καὶ σποράδην ἐπικείμενοι.
하지만 기병들이 대열을 정비한 아군에 가까워졌을 때 방향을 바꾸어 버티고 서고, 나머지 군대도 진격하자, 리비아인들은 이 뜻밖의 사태에 경악하여 즉시 방향을 돌려 도망쳤다. 그들은 무질서하고 흩어진 상태로 들이닥쳤기 때문이다.
§1.76.8λοιπὸν οἱ μὲν τοῖς κατόπιν ἐπιφερομένοις περιπίπτοντες ἐσφάλλοντο καὶ διέφθειρον αὑτούς τε καὶ τοὺς οἰκείους· οἱ δὲ πλείους συνεπατήθησαν, ἐκ χειρὸς τῶν ἱππέων ἐπικειμένων αὐτοῖς καὶ τῶν θηρίων.
그 결과 어떤 이들은 뒤에서 밀려오는 아군과 부딪쳐 넘어지면서 자신과 동료들을 파멸로 몰고 갔고, 대부분은 기병과 맹수들이 가까이서 압박해 왔기 때문에 짓밟혀 죽었다.
§1.76.9ἀπώλοντο μὲν οὖν εἰς ἑξακισχιλίους τῶν Λιβύων καὶ τῶν ξένων, ἑάλωσαν δὲ περὶ δισχιλίους· οἱ δὲ λοιποὶ διέφυγον, οἱ μὲν εἰς τὴν πρὸς τῇ γεφύρᾳ πόλιν, οἱ δʼ ἐπὶ τὴν πρὸς Ἰτύκῃ παρεμβολήν.
그리하여 리비아인들과 외국인 용병 중 약 6천 명이 사망하고 약 2천 명이 생포되었으며, 나머지는 일부는 다리 근처의 도시로, 일부는 우티카 근처의 진영으로 도망쳤다.
§1.76.10Ἀμίλκας δὲ ποιήσας τὸ προτέρημα τὸν προειρημένον τρόπον, εἵπετο κατὰ πόδας τοῖς πολεμίοις καὶ τὴν μὲν ἐπὶ τῆς γεφύρας πόλιν ἐξ ἐφόδου κατέσχεν, προεμένων καὶ φευγόντων εἰς τὸν Τύνητα τῶν ἐν αὐτῇ πολεμίων, τὴν δὲ λοιπὴν χώραν ἐπιπορευόμενος τὰς μὲν προσήγετο, πλείστας δὲ κατὰ κράτος ἐξῄρει.
하밀카르는 전술한 방식으로 승리를 거둔 뒤 적들의 뒤를 바짝 쫓아갔고, 다리 위의 도시를 기습하여 점령했다. 그 안의 적들은 도시를 버리고 투니스로 달아났다. 이어서 그는 나머지 지역을 순회하며 어떤 곳들은 귀순시키고, 대부분은 무력으로 점령했다.
§1.76.11τοῖς δὲ Καρχηδονίοις βραχύ τι θάρσους ἐνειργάσατο καὶ τόλμης, ἐπὶ ποσὸν αὐτοὺς ἀπαλλάξας τῆς προγεγενημένης δυσελπιστίας.
이로써 그는 카르타고인들에게 약간의 용기와 대담함을 불어넣었으며, 그들을 이전의 절망으로부터 어느 정도 벗어나게 해 주었다.