§1.75.1διόπερ οἱ Καρχηδόνιοι θεωροῦντες αὐτὸν κακῶς χειρίζοντα τὰς πράξεις, Ἀμίλκαν τὸν ἐπικαλούμενον Βάρκαν αὖθις προεστήσαντο, §1.75.2καὶ τοῦτον ἐξέπεμπον εἰς τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον στρατηγόν, δόντες ἑβδομήκοντα μὲν ἐλέφαντας καὶ τοὺς ἐπισυνηγμένους τῶν μισθοφόρων καὶ τοὺς ηὐτομοληκότας ἀπὸ τῶν πολεμίων, ἅμα δὲ τούτοις πολιτικοὺς ἱππεῖς καὶ πεζούς, ὥστε τοὺς σύμπαντας εἰς μυρίους ὑπάρχειν.
그리하여 카르타고인들은 그가 일을 서투르게 처리하는 것을 보고, 바르카라 불리는 하밀카르를 다시 지도자로 내세웠으며, 그에게 코끼리 70마리와 소집된 용병들, 그리고 적에게서 탈영해 온 자들을 내주고, 이와 함께 시민 기병과 보병을 주어 총 병력이 1만 명에 달하게 한 뒤, 현재의 전쟁에 장군으로 파견했다.
§1.75.3ὃς κατὰ τὴν πρώτην εὐθέως ἔξοδον καταπληξάμενος τῷ παραδόξῳ τῆς ἐπιβολῆς ἥττησε μὲν τὰς ψυχὰς τῶν ὑπεναντίων, ἔλυσε δὲ τὴν τῆς Ἰτύκης πολιορκίαν, ἐφάνη δʼ ἄξιος τῶν προγεγονότων ἔργων καὶ τῆς παρὰ τῷ πλήθει προσδοκίας.
그는 첫 출정에서 곧바로 그 뜻밖의 기습으로 적들의 마음에 공포를 불어넣어 기세를 꺾고, 우티카의 포위를 풀었으며, 과거의 업적과 민중의 기대에 걸맞은 인물임을 보여주었다.
§1.75.4τὸ δὲ πραχθὲν ἦν ὑπʼ αὐτοῦ περὶ τὴν χρείαν ταύτην τοιοῦτον.
이 작전에서 그가 행한 일은 다음과 같았다.
τῶν γεωλόφων τῶν ἐπιζευγνύντων τὸν αὐχένα τὸν συνάπτοντα τὴν Καρχηδόνα πρὸς τὴν Λιβύην ὄντων δυσβάτων καὶ χειροποιήτους ἐχόντων διεκβολὰς ἐπὶ τὴν χώραν, συνέβαινε τοὺς περὶ τὸν Μάθω πάντας τοὺς διὰ τῶν προειρημένων λόφων εὐκαίρως κειμένους τόπους φυλακαῖς διειληφέναι,
카르타고와 리비아를 연결하는 목 부분을 가로지르는 언덕들이 지나가기 어려웠고 내륙 지방으로 통하는 인공적인 통로들만 가지고 있었기 때문에, 마토스 일당이 전술한 언덕들 중 길목이 좋은 모든 장소를 경비대로 선점해 두고 있는 상황이었다.
§1.75.5πρὸς δὲ τούτοις τοῦ προσαγορευομένου Μακάρα ποταμοῦ διείργοντος κατά τινας τόπους παραπλησίως τὴν ἐπὶ τὴν χώραν τοῖς ἐκ τῆς πόλεως ἔξοδον καὶ διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ῥεύματος ἀβάτου κατὰ τὸ πλεῖστον ὑπάρχοντος, μιᾶς δʼ οὔσης ἐπʼ αὐτῷ γεφύρας, καὶ ταύτην τηρεῖν τὴν δίοδον ἀσφαλῶς, πόλιν ἐπʼ αὐτῆς ᾠκοδομηκότας.
게다가 마카라스라 불리는 강이 어떤 곳들에서 도시로부터 내륙으로 향하는 출로를 마찬가지로 가로막고 있었고, 유량이 많아 대부분 건널 수 없었으며, 그 강 위에는 오직 하나의 다리만 있었는데, 그 다리 위에 도시를 건설하여 이 통로 또한 안전하게 지키고 있었다.
§1.75.6ἐξ ὧν συνέβαινε τοὺς Καρχηδονίους μὴ οἷον στρατοπέδῳ τῆς χώρας ἐπιβαίνειν, ἀλλὰ μηδὲ τοὺς κατʼ ἰδίαν θέλοντας διαπεσεῖν ῥᾳδίως ἂν δύνασθαι λαθεῖν τοὺς ὑπεναντίους.
이로 인해 카르타고인들은 군대를 거느리고 내륙으로 진입하는 것은 고사하고, 개인적으로 빠져나가고자 하는 자들조차 적들의 눈을 피해 쉽게 지나갈 수 없는 형편이었다.
§1.75.7εἰς ἃ βλέπων Ἀμίλκας καὶ παντὸς πράγματος καὶ καιροῦ πεῖραν λαμβάνων διὰ τὸ δυσχρηστεῖν περὶ τὴν ἔξοδον διενοήθη τι τοιοῦτον.
하밀카르가 이 난국을 주시하며 출로의 곤란함으로 인해 모든 수단과 기회를 모색하던 중, 다음과 같은 계획을 구상했다.
§1.75.8τοῦ προειρημένου ποταμοῦ κατὰ τὴν εἰς θάλατταν ἐκβολὴν συνθεωρήσας κατά τινας ἀνέμων στάσεις ἀποθινούμενον τὸ στόμα καὶ τεναγώδη γινομένην τὴν παρʼ αὐτὸ τὸ στόμα πάροδον, ποιήσας εὐτρεπῆ τῷ στρατοπέδῳ τὰ πρὸς τὴν ἔξοδον καὶ κρύπτων ἐν αὑτῷ τὴν ἐπιβολὴν ἐτήρει τὸ προειρημένον σύμπτωμα.
전술한 강이 바다로 흘러 들어가는 하구에서, 어떤 바람이 불 때 하구가 모래로 막히고 그 하구 바로 옆의 통로가 얕은 여울이 된다는 사실을 관찰한 그는, 군대에게 출발 준비를 시키고 자신의 계획을 마음에 감춘 채 전술한 현상이 일어나기를 기다렸다.
§1.75.9παραπεσόντος δὲ τοῦ καιροῦ, νυκτὸς ἐξορμήσας ἔλαθε πάντας ἅμα τῷ φωτὶ τὸν προειρημένον τόπον διαβιβάσας τὴν δύναμιν.
마침내 기회가 오자, 그는 밤중에 출발하여 아무도 모르게 동이 틀 무렵 전술한 장소에서 군대를 건너게 했다.
§1.75.10παραδόξου δὲ τοῦ πράγματος φανέντος καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει καὶ τοῖς ὑπεναντίοις, ὁ μὲν Ἀμίλκας προῆγεν διὰ τοῦ πεδίου, ποιούμενος τὴν πορείαν ἐπὶ τοὺς
이 일이 성 안의 사람들에게나 적들에게나 예상치 못한 기적으로 여겨지는 동안, 하밀카르는 평원을 지나 다음 목적지를 향해 행군을 시작했다.