§1.72.1κούτων κακῶν ἐγεγόνεισαν αἴτιοι.
그들 자신이 이러한 재앙의 원인이 되었다.
κατὰ γὰρ τὸν προγεγονότα πόλεμον εὐλόγους ἀφορμὰς ἔχειν ὑπολαμβάνοντες πικρῶς ἐπεστάτησαν τῶν κατὰ τὴν Λιβύην ἀνθρώπων,
왜냐하면 지난 전쟁 동안 그들은 합당한 명분이 있다고 생각하여 리비아 사람들을 가혹하게 지배했기 때문이다.
§1.72.2παραιρούμενοι μὲν τῶν ἄλλων πάντων τῶν καρπῶν τοὺς ἡμίσεις, διπλασίους δὲ ταῖς πόλεσι τοὺς φόρους ἢ πρὶν ἐπιτάττοντες, συγγνώμην δὲ τοῖς ἀπόροις ἢ συμπεριφορὰν οὐδʼ ἡντινοῦν ἐπʼ οὐδενὶ τῶν πραττομένων διδόντες,
다른 모든 농작물의 절반을 가로채고, 여러 도시에는 이전보다 두 배에 달하는 세금을 부과하였으며, 궁핍한 자들에게는 그 어떤 조치에 있어서도 그 어떠한 용서나 관용도 베풀지 않았기 때문이다.
§1.72.3θαυμάζοντες δὲ καὶ τιμῶντες τῶν ἀεὶ στρατηγῶν οὐ τοὺς πρᾴως καὶ φιλανθρώπως τῷ πλήθει χρωμένους, ἀλλὰ τοὺς αὐτοῖς μὲν ἑτοιμάζοντας πλείστας χορηγίας καὶ ἐπισκευάς, τοῖς δὲ κατὰ τὴν χώραν πικρότατα χρωμένους, ὧν εἷς ἦν Ἄννων.
또한 역대 장군들 중에서 대중을 온화하고 친절하게 대하는 이들이 아니라, 자신들을 위해 가장 많은 군수 물자와 장비를 마련하면서 지방 주민들에게는 가장 가혹하게 대하는 이들을 찬양하고 예우했기 때문인데, 한논이 그중 한 명이었다.
§1.72.4τοιγαροῦν οἱ μὲν ἄνδρες οὐχ οἷον παρακλήσεως πρὸς τὴν ἀπόστασιν, ἀλλʼ ἀγγέλου μόνον ἐδεήθησαν·
그리하여 남자들은 반란에 동참하라는 권유는커녕, 단지 전령 한 명만을 필요로 했을 뿐이었다.
§1.72.5αἱ δὲ γυναῖκες αἱ τὸν πρὸ τοῦ χρόνον ἀπαγομένους περιορῶσαι τοὺς σφετέρους ἄνδρας καὶ γονεῖς πρὸς τὰς εἰσφοράς, τότε συνομνύουσαι κατὰ πόλεις ἐφʼ ᾧ μηδὲν κρύψειν τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς, ἀφαιρούμεναι τὸν κόσμον εἰσέφερον ἀπροφασίστως εἰς τοὺς ὀψωνιασμούς.
반면, 이전 시기에는 자신들의 남편과 부모가 세금 체납으로 연행되는 것을 방관하기만 했던 여성들은, 그때는 도시마다 연대하여 서약하며 자신들의 재산을 일절 숨기지 않기로 하고, 자신들의 장신구를 떼어내어 군료 지급을 위해 아낌없이 바쳤다.
§1.72.6καὶ τοιαύτην παρεσκεύασαν εὐπορίαν τοῖς περὶ τὸν Μάθω καὶ Σπένδιον ὥστε μὴ μόνον διαλῦσαι τὰ προσοφειλόμενα τῶν ὀψωνίων τοῖς μισθοφόροις κατὰ τὰς ἐπαγγελίας, ἃς ἐποιήσαντο πρὸς τὴν ἀπόστασιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ συνεχὲς εὐπορῆσαι χορηγίας.
그리하여 이들은 마토스와 스펜디우스의 무리에게 엄청난 풍요를 선사하여, 반란을 일으키며 약속했던 대로 용병들에게 미지급된 급료를 청산할 수 있었을 뿐만 아니라, 이후로도 지속적으로 군수 물자를 넉넉히 확보할 수 있게 해 주었다.
§1.72.7οὕτως οὐδέποτε δεῖ πρὸς τὸ παρὸν μόνον, ἔτι δὲ μᾶλλον πρὸς τὸ μέλλον ἀποβλέπειν ἀεὶ τοὺς ὀρθῶς βουλευομένους.
이와 같이 올바르게 사리판단을 하는 이들은 결코 현재만을 바라보아서는 안 되며, 그보다 더 나아가 언제나 미래를 내다보아야만 한다.