§1.70.1στρατηγοὺς Μάθω καὶ Σπένδιον.
...장군으로 마토스와 스펜디우스(를 임명했다).
ὁ δὲ Γέσκων ἑώρα μὲν τὴν ὅλην ἀκαταστασίαν καὶ ταραχήν, περὶ πλείστου δὲ ποιούμενος τὸ τῇ πατρίδι συμφέρον καὶ θεωρῶν ὅτι τούτων ἀποθηριωθέντων κινδυνεύουσι προφανῶς οἱ Καρχηδόνιοι τοῖς ὅλοις πράγμασι, §1.70.2παρεβάλλετο καὶ προσεκαρτέρει, ποτὲ μὲν τοὺς προεστῶτας αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας λαμβάνων, ποτὲ δὲ κατὰ γένη συναθροίζων καὶ παρακαλῶν.
게스콘은 전체적인 불안정과 소요를 지켜보았으나, 조국의 이익을 가장 소중히 여기고 이들이 광포해질 경우 카르타고인들이 국가 전체의 운명에 있어 명백한 위험에 직면하게 될 것임을 알아차렸기에, 자신을 위험에 던지며 끈기 있게 버텼는데, 때로는 그들의 지도자들과 직접 협상하고, 때로는 민족별로 소집하여 권고하였다.
§1.70.3οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν Λιβύων οὐδέπω κεκομισμένων τὰς σιταρχίας, οἰομένων δὲ δεῖν ἀποδεδόσθαι σφίσι καὶ προσιόντων θρασέως, βουλόμενος ὁ Γέσκων ἐπιπλῆξαι τὴν προπέτειαν αὐτῶν, Μάθω τὸν στρατηγὸν ἀπαιτεῖν ἐκέλευεν.
그러나 리비아인들이 아직 식량 배급을 받지 못한 상태에서 그것이 자신들에게 지급되어야 한다고 생각하며 무례하게 다가오자, 게스콘은 그들의 경솔함을 징계하고자 자신들의 장군인 마토스에게 요구하라고 명령했다.
§1.70.4οἱ δʼ ἐπὶ τοσοῦτον διωργίσθησαν ὥστʼ οὐδὲ τὸν τυχόντα χρόνον ἀναστροφὴν δόντες ὥρμησαν τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ τὸ διαρπάζειν τὰ πρόχειρα τῶν χρημάτων, μετὰ δὲ ταῦτα συλλαμβάνειν τόν τε Γέσκωνα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ Καρχηδονίους.
이에 그들은 몹시 분노하여 아주 잠깐의 유예 시간도 주지 않고, 처음에는 눈앞에 있는 자금을 약탈하는 데로, 그 후에는 게스콘과 그와 함께 있던 카르타고인들을 체포하는 데로 돌진했다.
§1.70.5οἱ δὲ περὶ τὸν Μάθω καὶ τὸν Σπένδιον ὑπολαμβάνοντες τάχιστʼ ἂν οὕτως ἐκκαυθῆναι τὸν πόλεμον, εἰ παράνομόν τι πράξειαν καὶ παράσπονδον, συνήργουν ταῖς τῶν ὄχλων ἀπονοίαις καὶ τὴν μὲν ἀποσκευὴν τῶν Καρχηδονίων ἅμα τοῖς χρήμασι διήρπαζον, τὸν δὲ Γέσκωνα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ δήσαντες ὑβριστικῶς εἰς φυλακὴν παρεδίδοσαν.
마토스와 스펜디우스 일당은 만약 자신들이 법과 조약을 깨뜨리는 범법 행위를 저지른다면 이러한 방식으로 전쟁이 가장 신속히 불붙게 될 것이라 생각하여, 대중의 광기에 동조하면서 카르타고인들의 수하물과 자금을 약탈하고, 게스콘과 그의 동행자들을 모욕적으로 묶어 감옥에 넘겨버렸다.
§1.70.6καὶ τὸ λοιπὸν ἐπολέμουν ἤδη φανερῶς πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, συνωμοσίας ἀσεβεῖς καὶ παρὰ τὰ κοινὰ τῶν ἀνθρώπων ἔθη ποιησάμενοι.
그리고 그 후로는 인류의 공동 관습에 어긋나는 불경한 맹세를 맺고 카르타고인들을 상대로 이미 공공연히 전쟁을 벌였다.
§1.70.7ὁ μὲν οὖν πρὸς τοὺς ξένους καὶ Λιβυκὸς ἐπικληθεὶς πόλεμος διὰ ταῦτα καὶ τοιαύτην ἔλαβε τὴν ἀρχήν.
그리하여 외국인 용병들을 상대로 한, 이른바 '리비아 전쟁'이라 불리는 전쟁은 이러한 원인들로 인해 그리고 이와 같은 방식으로 시작되었다.
§1.70.8οἱ δὲ περὶ τὸν Μάθω συντελεσάμενοι τὰ προειρημένα παραυτίκα μὲν ἐξαπέστελλον πρέσβεις ἐπὶ τὰς κατὰ τὴν Λιβύην πόλεις, παρακαλοῦντες ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν καὶ δεόμενοι σφίσι βοηθεῖν καὶ συνεπιλαμβάνεσθαι τῶν πραγμάτων.
마토스 일당은 앞서 언급한 일들을 완수하자마자 즉시 리비아 전역의 도시들로 사절을 파견하여, 자유를 권고하고 자신들을 돕고 이 대업에 동참해 줄 것을 요청했다.
§1.70.9μετὰ δὲ ταῦτα πάντων σχεδὸν τῶν κατὰ τὴν Λιβύην ἑτοίμως συνυπακουσάντων αὐτοῖς πρὸς τὴν ἀπὸ τῶν Καρχηδονίων ἀπόστασιν καὶ τάς τε χορηγίας καὶ τὰς βοηθείας προθύμως ἐξαποστελλόντων, διελόντες σφᾶς πολιορκεῖν ἐνεχείρησαν οἱ μὲν τὴν Ἰτύκην, οἱ δὲ τοὺς Ἱππακρίτας, διὰ τὸ ταύτας τὰς πόλεις μὴ βού
그 후 카르타고로부터의 반란에 대해 리비아의 거의 모든 도시가 기꺼이 그들에게 동조하고 군수 물자와 원군을 열성적으로 보내오자, 그들은 군대를 나누어 한편은 우티카를, 다른 한편은 히파크리타를 포위하는 일에 착수했다. 이는 이 도시들이...를 원하지 않았기 때문이다