§1.63.1τούτων δʼ ἐπανενεχθέντων εἰς τὴν Ῥώμην, οὐ προσεδέξατο τὰς συνθήκας ὁ δῆμος.
이 조건들이 로마로 보고되자, 민중은 조약을 수락하지 않았다.
ἀλλʼ ἐξαπέστειλεν ἄνδρας δέκα τοὺς ἐπισκεψομένους ὑπὲρ τῶν πραγμάτων.
대신에 상황을 조사하기 위해 열 명의 사절을 파견했다.
§1.63.2οἳ καὶ παραγενόμενοι τῶν μὲν ὅλων οὐδὲν ἔτι μετέθηκαν, βραχέα δὲ προσεπέτειναν τοὺς Καρχηδονίους.
그들은 현지에 도착하여 대국적인 면에서는 아무것도 변경하지 않았으나, 카르타고인들에게 요구 조건을 다소 더 엄격하게 부과했다.
§1.63.3τόν τε γὰρ χρόνον τῶν φόρων ἐποίησαν ἥμισυν, χίλια τάλαντα προσθέντες, τῶν τε νήσων ἐκχωρεῖν Καρχηδονίους προσεπέταξαν, ὅσαι μεταξὺ τῆς Ἰταλίας κεῖνται καὶ τῆς Σικελίας.
왜냐하면 그들은 공납 기한을 절반으로 단축하고 일천 탈란톤을 추가했으며, 이탈리아와 시칠리아 사이에 위치한 모든 섬들로부터 카르타고인들이 철수할 것을 추가로 명령했기 때문이다.
§1.63.4ὁ μὲν οὖν Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις συστὰς περὶ Σικελίας πόλεμος ἐπὶ τοιούτοις καὶ τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος, ἔτη πολεμηθεὶς εἴκοσι καὶ τέτταρα συνεχῶς, πόλεμος ὧν ἡμεῖς ἴσμεν ἀκοῇ μαθόντες πολυχρονιώτατος καὶ συνεχέστατος καὶ μέγιστος.
이리하여 로마인들과 카르타고인들 사이에 시칠리아를 둘러싸고 벌어진 전쟁은 이러한 조건 하에 이와 같은 결말을 맺게 되었다. 이 전쟁은 이십사 년 동안 끊임없이 지속되었으며, 우리가 전해 들어 아는 전쟁 중 가장 장기적이고 가장 지속적이며 가장 규모가 큰 전쟁이었다.
§1.63.5ἐν ᾧ χωρὶς τῶν λοιπῶν ἀγώνων καὶ παρασκευῶν, καθάπερ εἴπομεν ἀνώτερον, ἅπαξ μὲν οἱ συνάμφω πλείοσιν ἢ πεντακοσίοις, πάλιν δὲ μικρῷ λείπουσιν ἑπτακοσίοις σκάφεσι πεντηρικοῖς ἐναυμάχησαν πρὸς ἀλλήλους.
그 전쟁 속에서, 앞서 우리가 언급한 바와 같이 다른 전투나 준비는 별개로 하더라도, 한 번은 양측이 합쳐서 오백 척 이상의, 또 한 번은 칠백 척에 조금 못 미치는 오단노선들로 서로 해전을 벌였다.
§1.63.6ἀπέβαλόν γε μὴν Ῥωμαῖοι μὲν ἐν τῷ πολέμῳ τούτῳ πεντήρεις μετὰ τῶν ἐν ταῖς ναυαγίαις διαφθαρεισῶν εἰς ἑπτακοσίας, Καρχηδόνιοι δʼ εἰς πεντακοσίας.
실로 로마인들은 이 전쟁에서 난파로 소실된 것을 포함하여 약 칠백 척의 오단노선을 잃었고, 카르타고인들은 약 오백 척을 잃었다.
§1.63.7ὥστε τοὺς θαυμάζοντας τὰς Ἀντιγόνου καὶ Πτολεμαίου καὶ Δημητρίου ναυμαχίας καὶ τοὺς στόλους εἰκότως ἂν περὶ τούτων ἱστορήσαντας ἐκπεπλῆχθαι τὴν ὑπερβολὴν τῶν πράξεων.
그러므로 안티고노스나 프톨레마이오스, 데메트리오스의 해전과 함대들에 감탄하는 이들도, 만일 이에 관해 조사해 본다면 그 업적들의 엄청난 규모에 당연히 경악을 금치 못할 것이다.
§1.63.8εἰ δέ τις βουληθείη συλλογίσασθαι τὴν διαφορὰν τῶν πεντηρικῶν πλοίων πρὸς τὰς τριήρεις, αἷς οἵ τε Πέρσαι πρὸς τοὺς Ἕλληνας καὶ πάλιν Ἀθηναῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι πρὸς ἀλλήλους ἐναυμάχουν, οὐδʼ ἂν καθόλου δυνηθείη τηλικαύτας δυνάμεις εὑρεῖν ἐν θαλάττῃ διηγωνισμένας.
만약 누군가가 오단노선과 삼단노선—페르시아인들이 그리스인들을 상대로, 그리고 다시 아테네인들과 라케다이몬인들이 서로를 상대로 해전을 치렀을 때의 배인 삼단노선—의 차이를 비교해 보고자 한다면, 바다에서 이토록 거대한 전력이 맞서 싸운 예를 역사상 전혀 찾을 수 없을 것이다.
§1.63.9ἐξ ὧν δῆλον τὸ προτεθὲν ἡμῖν ἐξ ἀρχῆς ὡς οὐ τύχῃ Ῥωμαῖοι, καθάπερ ἔνιοι δοκοῦσι τῶν Ἑλλήνων, οὐδʼ αὐτομάτως, ἀλλὰ καὶ λίαν εἰκότως ἐν τοιούτοις καὶ τηλικούτοις πράγμασιν ἐνασκήσαντες οὐ μόνον ἐπεβάλοντο τῇ τῶν ὅλων ἡγεμονίᾳ καὶ δυναστείᾳ τολμηρῶς, ἀλλὰ καὶ
이것으로부터 우리가 처음에 제시했던 전제, 즉 로마인들이 일부 그리스인들이 생각하는 것처럼 운이나 우연에 의해서가 아니라, 오히려 대단히 당연하게도 이처럼 거대하고 중대한 사태 속에서 자신들을 단련함으로써 전 세계의 패권과 지배를 대담하게 넘보았을 뿐만 아니라, 더 나아가……라는 점이 명백해진다.