§1.62.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι, προσπεσούσης αὐτοῖς ἀπροσδοκήτως τῆς ἥττης, ταῖς μὲν ὁρμαῖς καὶ ταῖς φιλοτιμίαις ἀκμὴν ἕτοιμοι πολεμεῖν ἦσαν, τοῖς δὲ λογισμοῖς ἐξηπόρουν.
카르타고인들은 불의의 패배를 당했으나, 기세와 자존심에 있어서는 여전히 싸울 준비가 되어 있었지만, 이성적인 판단에 있어서는 곤경에 처해 있었다.
§1.62.2οὔτε γὰρ χορηγεῖν ἔτι ταῖς ἐν τῇ Σικελίᾳ δυνάμεσιν οἷοί τʼ ἦσαν, κρατούντων τῆς θαλάττης τῶν ὑπεναντίων· ἀπογνόντες δὲ ταύτας καὶ προδόται τρόπον τινὰ γενόμενοι, ποίαις χερσὶν ἢ ποίοις ἡγεμόσιν πολεμήσειαν οὐκ εἶχον.
왜냐하면 적들이 바다를 지배하고 있었기에 시칠리아에 있는 자신들의 군대에 더 이상 보급을 보낼 수 없었으며, 그렇다고 이 군대를 포기하는 것은 어떤 면에서 배신자가 되는 셈이었는데, 대체 어떤 병력이나 어떤 지휘관을 가지고 싸워야 할지도 알지 못했기 때문이다.
§1.62.3διόπερ ὀξέως διαπεμψάμενοι πρὸς τὸν Βάρκαν ἐπέτρεψαν ἐκείνῳ περὶ τῶν ὅλων.
그리하여 그들은 신속히 바르카스에게 전령을 보내 그에게 대국에 관한 전권을 위임했다.
ὁ δὲ καὶ λίαν ἐποίησεν ἔργον ἡγεμόνος ἀγαθοῦ καὶ φρονίμου.
그러자 그는 참으로 훌륭하고도 현명한 지휘관다운 소임을 다했다.
§1.62.4μέχρι μὲν γὰρ ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἦν τις ἐλπὶς ἐν τοῖς ὑποκειμένοις, οὐδὲν τῶν παραβόλων ἢ δεινῶν δοκούντων εἶναι παρέλιπεν, ἀλλὰ πάσας τὰς τοῦ νικᾶν ἐν τῷ πολεμεῖν ἐλπίδας, εἰ καί τις ἄλλος ἡγεμόνων, ἐξήλεγξεν.
왜냐하면 주어진 상황 속에서 합리적인 가망이 조금이라도 있는 한, 그는 무모하거나 위험해 보이는 일일지라도 그 어느 것 하나 소홀히 하지 않았으며, 전쟁에서 승리할 수 있다는 모든 희망을 다른 그 어떤 지휘관 못지않게 철저하게 시험해 보았기 때문이다.
§1.62.5ἐπειδὴ δὲ περιέστη τὰ πράγματα, καὶ τῶν κατὰ λόγον οὐδὲν ἔτι κατελείπετο πρὸς τὸ σῴζειν τοὺς ὑποταττομένους, πάνυ νουνεχῶς καὶ πραγματικῶς εἴξας τοῖς παροῦσιν ὑπὲρ σπονδῶν καὶ διαλύσεων ἐξαπέστελλε πρεσβευτάς.
그러나 전세가 역전되어 부하들을 구하기 위한 합리적인 수단이 더 이상 전혀 남아있지 않게 되었을 때, 그는 대단히 분별력 있고 실제적으로 현재의 형편에 굴복하여 휴전과 강화를 요청하는 사절을 파견했다.
§1.62.6τοῦ γὰρ αὐτοῦ νομιστέον ἡγεμόνος εἶναι τὸ δύνασθαι βλέπειν τόν τε τοῦ νικᾶν, ὁμοίως δὲ καὶ τὸν τοῦ λείπεσθαι καιρόν.
왜냐하면 승리해야 할 시기뿐만 아니라 똑같이 패배를 인정해야 할 시기 또한 분별할 수 있는 것이 동일한 지휘관에게 요구되는 자질이라고 보아야 하기 때문이다.
§1.62.7τοῦ δὲ Λυτατίου προθύμως δεξαμένου τὰ παρακαλούμενα διὰ τὸ συνειδέναι τοῖς σφετέροις πράγμασι τετρυμένοις καὶ κάμνουσιν ἤδη τῷ πολέμῳ, συνέβη τέλος ἐπιθεῖναι τῇ διαφορᾷ τοιούτων τινῶν συνθηκῶν διαγραφεισῶν· " §1.62.81ἐπὶ τοῖσδε φιλίαν εἶναι Καρ‘χηδονίοις καὶ Ῥωμαίοις, ἐὰν καὶ τῷ δήμῳ τῶν ‘Ῥωμαίων συνδοκῇ.
한편 루타티우스도 자국의 형편이 이미 전쟁으로 인해 피폐해지고 지쳐 있음을 의식하고 있었기에 이 제안을 기꺼이 받아들였고, 다음과 같은 조약들이 초안으로 작성되면서 분쟁에 종지부를 찍게 되었다: "1 다음의 조건 하에 카르타고인들과 로마인들 사이에 우호 관계가 존재한다. 단, 로마 인민도 동의하는 것을 전제로 한다.
ἐκχωρεῖν Σικελίας ἁπάσης ‘Καρχηδονίους καὶ μὴ πολεμεῖν Ἱέρωνι μηδʼ ἐπι‘φέρειν ὅπλα Συρακοσίοις μηδὲ τῶν Συρακοσίων"
카르타고인들은 시칠리아 전역에서 철수하며, 히에론과 전쟁을 벌이지 않고, 시라쿠사인들이나 그들의 동맹국들에 대해 무기를 들지 않는다.
§1.62.91συμμάχοις.
1 동맹국들에게도 그리한다.
ἀποδοῦναι Καρχηδονίους Ῥωμαίοις ‘χωρὶς λύτρων ἅπαντας τοὺς αἰχμαλώτους.
카르타고인들은 로마인들에게 몸값 없이 모든 포로를 인도한다.
ἀργυ‘ρίου κατενεγκεῖν Καρχηδονίους Ῥωμαίοις ἐν ἔτεσιν ‘εἴκοσι δισχίλια καὶ διακόσια τάλαντα Εὐβοϊκά. ’
카르타고인들은 이십 년 동안 로마인들에게 은 이천이백 에우보이아 탈란톤을 지급한다."