§1.58.1οὐ μὴν ἀλλʼ ὥσπερ ἀγαθὸς βραβευτὴς ἡ τύχη μεταβιβάσασα παραβόλως αὐτοὺς ἐκ τοῦ προειρημένου τόπου καὶ τοῦ προϋπάρχοντος ἀθλήματος εἰς παραβολώτερον ἀγώνισμα καὶ τόπον ἐλάττω συνέκλεισεν. §1.58.2ὁ γὰρ Ἀμίλκας, τῶν Ῥωμαίων τὸν Ἔρυκα τηρούντων ἐπί τε τῆς κορυφῆς καὶ παρὰ τὴν ῥίζαν, καθάπερ εἴπομεν, κατελάβετο τὴν πόλιν τῶν Ἐρυκίνων, ἥτις ἦν μεταξὺ τῆς τε κορυφῆς καὶ τῶν πρὸς τῇ ῥίζῃ στρατοπεδευσάντων. §1.58.3ἐξ οὗ συνέβαινε παραβόλως μὲν ὑπομένειν καὶ διακινδυνεύειν πολιορκουμένους τοὺς τὴν κορυφὴν κατέχοντας τῶν Ῥωμαίων, ἀπίστως δὲ τοὺς Καρχηδονίους ἀντέχειν, τῶν τε πολεμίων πανταχόθεν προσκειμένων καὶ τῶν χορηγιῶν οὐ ῥᾳδίως αὐτοῖς παρακομιζομένων, ὡς ἂν τῆς θαλάττης καθʼ ἕνα τόπον καὶ μίαν πρόσοδον ἀντεχομένοις. §1.58.4οὐ μὴν ἀλλὰ πάλιν ἐνταῦθα πάσαις μὲν ἀμφότεροι ταῖς πολιορκητικαῖς ἐπινοίαις καὶ βίαις χρησάμενοι κατʼ ἀλλήλων, πᾶν δὲ γένος ἐνδείας ἀνασχόμενοι, πάσης δʼ ἐπιθέσεως καὶ μάχης πεῖραν λαβόντες, §1.58.5τέλος οὐχ, ὡς Φάβιός φησιν, ἐξαδυνατοῦντες καὶ περικακοῦντες, ἀλλʼ ὡς ἂν ἀπαθεῖς καὶ ἀήττητοί τινες ἄνδρες ἱερὸν ἐποίησαν τὸν στέφανον. §1.58.6πρότερον γὰρ ἢ ʼκείνους ἀλλήλων ἐπικρατῆσαι, καίπερ δύʼ ἔτη πάλιν ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ διαγωνισαμένους, διʼ ἄλλου τρόπου συνέβη λαβεῖν τὸν πόλεμον τὴν κρίσιν. §1.58.7τὰ μὲν οὖν περὶ τὸν Ἔρυκα καὶ τὰς πεζικὰς δυνάμεις τοιαύτην ἔσχε διάθεσιν.
그러나 다름이 아니라, 운명은 마치 훌륭한 심판관처럼 그들을 전술한 장소와 기존의 경기에서 불시에 더 험난한 대결과 더 좁은 장소로 옮겨 가두어 버렸다. 왜냐하면 하밀카르는, 우리가 말한 바와 같이 로마인들이 에릭스 산의 정상과 산기슭 양쪽을 지키고 있는 상황에서, 정상과 산기슭에 진을 친 자들의 딱 중간에 위치한 에릭스인들의 도시를 점령했기 때문이다. 이로 인해 정상을 차지하고 있던 로마인들은 포위된 채 위험을 무릅쓰고 필사적으로 버텨야 했고, 카르타고인들 역시 사방에서 적들이 압박해 오고 바다의 단 한 곳의 거점과 단 하나의 진입로에 의지하고 있어 보급품 수송이 용이하지 않은 가운데 믿을 수 없을 만큼 완강하게 버티게 되었다. 그러나 그럼에도 불구하고 이곳에서 다시 한번 양측은 서로를 향해 모든 공성 계책과 무력을 사용하고, 온갖 종류의 결핍을 견뎌내며, 모든 습격과 전투를 경험했으나, 마침내 파비우스가 말하는 것처럼 힘이 다해 낙담하여 굴복한 것이 아니라, 마치 어떠한 고통도 겪지 않은 불패의 용사들처럼 승부 없이 면류관을 신성한 곳에 바쳤다(비겼다). 왜냐하면 그들이 이 장소에서 다시 2년 동안 맞서 싸웠음에도 불구하고, 어느 한쪽이 상대방을 제압하기 전에 다른 방식을 통해 전쟁이 결정적인 판가름을 맞이하게 되었기 때문이다. 그리하여 에릭스를 둘러싼 상황과 보병 부대의 상태는 그러했다.
τὰ δὲ πολιτεύματʼ ἦν ἀμφοτέρων παραπλήσια τοῖς ψυχομαχοῦσι τῶν εὐγενῶν ὀρνίθων. §1.58.8ἐκεῖνοί τε γὰρ πολλάκις ἀπολωλεκότες τὰς πτέρυγας διὰ τὴν ἀδυναμίαν, αὐτῇ δὲ τῇ ψυχῇ μένοντες ἐκβάλλουσι τὰς πληγάς, ἕως ἂν αὐτομάτως ποτὲ περιπεσόντες αὑτοῖς καιρίως ἀλλήλων διαδράξωνται, κἄπειτα τούτου γενομένου συμβῇ τὸν ἕτερον αὐτῶν προπεσεῖν· §1.58.9οἵ τε Ῥωμαῖοι καὶ Καρχηδόνιοι κάμνοντες ἤδη τοῖς πόνοις διὰ τὴν συνέχειαν τῶν κινδύνων εἰς τέλος ἀπήλγουν τήν τε δύναμιν παρελέλυντο καὶ παρεῖντο
한편 양국의 국가 체제는 사투를 벌이는 고귀한 혈통의 싸움닭들과 매우 유사했다. 왜냐하면 저들은 쇠약함으로 인해 종종 날개를 잃으면서도 오직 기개 자체만으로 버티며 타격을 가하다가, 마침내 우연히 결정적인 순간에 서로 얽혀 붙들게 되고, 그 뒤에 그런 일이 일어나면 둘 중 하나가 쓰러지게 되기 때문이다. 로마인과 카르타고인 역시 끊임없는 위험으로 인한 고통 때문에 이미 지쳐서 마침내 완전히 감각을 잃었으며, 군사력은 마비되고 힘이 빠져 있었다.