§1.59.1διὰ τὰς πολυχρονίους εἰσφορὰς καὶ δαπάνας.
이는 장기간에 걸친 전시세와 지출 때문이었다.
ὁμοίως δὲ Ῥωμαῖοι ψυχομαχοῦντες, καίπερ ἔτη σχεδὸν ἤδη πέντε τῶν κατὰ θάλατταν πραγμάτων ὁλοσχερῶς ἀφεστηκότες διά τε τὰς περιπετείας καὶ διὰ τὸ πεπεῖσθαι διʼ αὐτῶν τῶν πεζικῶν δυνάμεων κρινεῖν τὸν πόλεμον, §1.59.2τότε συνορῶντες οὐ προχωροῦν αὑτοῖς τοὔργον κατὰ τοὺς ἐκλογισμοὺς καὶ μάλιστα διὰ τὴν τόλμαν τοῦ τῶν Καρχηδονίων ἡγεμόνος, ἔκριναν τὸ τρίτον ἀντιποιήσασθαι τῶν ἐν ταῖς ναυτικαῖς δυνάμεσιν ἐλπίδων, §1.59.3ὑπολαμβάνοντες διὰ τῆς ἐπινοίας ταύτης, εἰ καιρίως ἅψαιντο τῆς ἐπιβολῆς, μόνως ἂν οὕτως πέρας ἐπιθεῖναι τῷ πολέμῳ συμφέρον.
마찬가지로 로마인들도 사력을 다해 싸우고 있었으나, 여러 재난들 때문에, 그리고 육상 부대 자체로 전쟁의 결판을 낼 수 있다고 확신했기 때문에, 이미 거의 5년 동안 해상 업무에서 완전히 손을 떼고 있었는데, 그때 사태가 자신들의 계산대로 진행되지 않고 있음을 깨닫고, 특히 카르타고 측 지휘관의 과감함 때문에 그러함을 알고, 세 번째로 해군력에 대한 희망을 되찾기로 결정했다. 그들은 이러한 계획을 통해, 만약 결정적인 기회에 그 시도에 착수한다면, 오직 이러한 방식으로만 전쟁에 유리한 결말을 맺을 수 있다고 생각했기 때문이다.
ὃ καὶ τέλος ἐποίησαν. §1.59.4τὸ μὲν γὰρ πρῶτον ἐξεχώρησαν τῆς θαλάττης εἴξαντες τοῖς ἐκ τῆς τύχης συμπτώμασιν, τὸ δὲ δεύτερον ἐλαττωθέντες τῇ περὶ τὰ Δρέπανα ναυμαχίᾳ· §1.59.5τότε δὲ τρίτην ἐποιοῦντο ταύτην τὴν ἐπιβολήν, διʼ ἧς νικήσαντες καὶ τὰ περὶ τὸν Ἔρυκα στρατόπεδα τῶν Καρχηδονίων ἀποκλείσαντες τῆς κατὰ θάλατταν χορηγίας τέλος ἐπέθηκαν τοῖς ὅλοις. §1.59.6ἦν δὲ τῆς ἐπιβολῆς τὸ πλεῖον ψυχομαχία.
그리고 실제로 그들은 결국 그것을 해냈다. 왜냐하면 첫 번째는 운명의 재난에 굴복하여 바다에서 물러났고, 두 번째는 드레파나 근해의 해전에서 패배하여 물러났기 때문이다. 그러나 이번에 그들은 세 번째 시도를 감행하였고, 이를 통해 승리를 거두어 에릭스 주변의 카르타고 군대를 해상 보급으로부터 차단함으로써 전쟁 전체에 종지부를 찍었다. 그리고 이 시도의 대부분은 정신적인 투쟁(의지의 시험)이었다.
χορηγία μὲν γὰρ οὐχ ὑπῆρχε πρὸς τὴν πρόθεσιν ἐν τοῖς κοινοῖς, οὐ μὴν ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν προεστώτων ἀνδρῶν εἰς τὰ κοινὰ φιλοτιμίαν καὶ γενναιότητα προσευρέθη πρὸς τὴν συντέλειαν. §1.59.7κατὰ γὰρ τὰς τῶν βίων εὐκαιρίας καθʼ ἕνα καὶ δύο καὶ τρεῖς ὑφίσταντο παρέξειν πεντήρη κατηρτισμένην, ἐφʼ ᾧ τὴν δαπάνην κομιοῦνται, κατὰ λόγον τῶν πραγμάτων προχωρησάντων. §1.59.8τῷ δὲ τοιούτῳ τρόπῳ ταχέως ἑτοιμασθέντων διακοσίων πλοίων πεντηρικῶν, ὧν ἐποιήσαντο τὴν ναυπηγίαν πρὸς [παράδειγμα] τὴν τοῦ Ῥοδίου ναῦν, μετὰ ταῦτα στρατηγὸν καταστήσαντες Γάϊον Λυτάτιον ἐξέπεμψαν ἀρχομένης τῆς θερείας.
왜냐하면 공공 재정에는 이 계획을 위한 군자금이 없었지만, 지도적인 인물들이 국가를 향해 보여준 명예심과 고결함 덕분에 실행을 위한 자금이 추가로 마련되었기 때문이다. 그들은 자산의 여력에 따라, 개인별로 혹은 둘이나 셋이서 짝을 지어 의장을 갖춘 오단노선 한 척을 제공하기로 인수를 맡았는데, 이는 사태가 순조롭게 진행된 후에 그 비용을 돌려받는다는 조건하에 이루어졌다. 이러한 방식으로 이백 척의 오단노선이 신속하게 마련되었는데, 이 배들의 건조는 로도스인의 배를 [본보기]로 삼은 것이었다.
§1.59.9ὃς καὶ παραδόξως ἐπιφανεὶς τοῖς κατὰ τὴν Σικελίαν τόποις τόν τε περὶ τὰ Δρέπανα λιμένα κατέσχε καὶ τοὺς περὶ τὸ Λιλύβαιον ὅρμους, παντὸς ἀνακεχωρηκότος εἰς τὴν οἰκείαν τοῦ τῶν Καρχηδονίων ναυτικοῦ. §1.59.10συστησάμενος δὲ περὶ τὴν ἐν τοῖς Δρεπάνοις πόλιν ἔργα καὶ τἄλλα πρὸς τὴν πολιορκίαν παρασκευασάμενος, ἅμα μὲν ταύτῃ προσεκαρτέρει τὰ δυνατὰ ποιῶν, §1.59.11ἅμα δὲ προορώμενος τὴν παρουσίαν τοῦ Καρχηδονίων στόλου καὶ μνημονεύων τῆς ἐξ ἀρχῆς προθέσεως ὅτι μόνως δύναται διὰ τοῦ κατὰ θάλατταν κινδύνου κρίσεως τὰ ὅλα τυχεῖν, οὐκ ἀχρεῖον οὐδʼ ἀργὸν εἴα γίνεσθαι τὸν χρόνον, §1.59.12ἀλλʼ ἀνʼ ἑκάστην ἡμέραν ἀναπείρας καὶ μελέτας ποιῶν τοῖς πληρώμασιν οἰκείως τῆς ἐπιβολῆς τῇ τε λοιπῇ τῇ κατὰ τὴν δίαιταν ἐπιμελείᾳ προσκαρτερῶν ἀθλητὰς ἀπετέλεσεν πρὸς τὸ προκείμενον ἐν πάνυ βραχεῖ χρόνῳ τοὺς ναύτας.
그 후 그들은 가이우스 루타티우스를 사령관으로 임명하고 초여름이 시작될 때 그를 파견했다. 그는 시칠리아 지역에 뜻밖에 나타나 드레파나의 항구와 릴리바이온 주변의 정박지를 장악했는데, 카르타고의 해군이 모두 본국으로 퇴각해 있었기 때문이었다. 그는 드레파나 시 주변에 공성 설비를 구축하고 포위를 위한 다른 준비를 갖추었으며, 한편으로는 이곳에서 할 수 있는 모든 일을 다하며 끈기 있게 포위를 이어갔고, 다른 한편으로는 카르타고 함대의 도래를 예상하고, 해상에서의 결전을 통해서만 모든 사태가 결정적인 해결에 이를 수 있다는 당초의 목적을 명심하여, 시간을 헛되이 보내거나 무위도식하게 두지 않았다. 오히려 날마다 승무원들에게 그 계획에 적합하도록 출항 훈련과 연습을 시키고, 일상생활의 나머지 관리에 힘씀으로써 아주 짧은 시간 안에 수선들을 당면한 임무에 걸맞은 훌륭한 투사들로 단련해 냈다.