§1.28.1την εἶχε διάθεσιν.
양상이었다.
κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν τὸ μὲν δεξιὸν κέρας ἔχων Ἄννων, τὸ μεῖναν ἐν ἀποστάσει κατὰ τὴν πρώτην συμβολήν, τό τε πέλαγος ὑπεράρας ἐνέβαλε ταῖς τῶν τριαρίων ναυσὶ καὶ πολλὴν ἀπορίαν παρεῖχε καὶ δυσχρηστίαν αὐτοῖς.
동시에, 첫 충돌 때 떨어져 머물러 있던 한노는 우익을 이끌고 외해로 우회하여 트리아리이의 배들을 습격하여 그들에게 큰 곤경과 장애를 초래했다.
§1.28.2οἱ δὲ παρὰ τὴν γῆν τεταγμένοι τῶν Καρχηδονίων παραγεγονότες εἰς μέτωπον ἐκ τῆς προϋπαρχούσης τάξεως καὶ ποιήσαντες ἀντιπρώρρους τὰς ναῦς ἐνέβαλον τοῖς ῥυμουλκοῦσι τὰς ἱππηγούς·
한편 육지 쪽에 배치되어 있던 카르타고인들은 이전의 대열에서 전면으로 나아가 배들의 선수를 적에게 맞추고 마필 수송선들을 견인하던 이들을 공격했다.
οἱ δʼ ἀφέμενοι τὰ ῥύματα συνεπλέκοντο καὶ διηγωνίζοντο τοῖς πολεμίοις.
이에 견인하던 이들은 견인줄을 풀고 적들과 맞붙어 필사적으로 싸웠다.
§1.28.3ἦν δὲ τρία μέρη τῆς ὅλης συμπλοκῆς, καὶ τρεῖς ναυμαχίαι συνέστησαν πολὺ κεχωρισμέναι τοῖς τόποις ἀλλήλων·
전체 전투는 세 부분으로 나뉘었고, 서로 멀리 떨어진 장소에서 세 개의 해전이 벌어졌다.
§1.28.4τῷ δʼ ἑκατέρων πάρισα τὰ μέρη γενέσθαι κατὰ τὸν ἐξ ἀρχῆς χειρισμὸν ἐφάμιλλον εἶναι συνέβαινε καὶ τὸν κίνδυνον.
처음의 배치에 따라 양측의 전력이 거의 대등했기 때문에 전투 또한 막상막하가 되었다.
§1.28.5οὐ μὴν ἀλλὰ τὸ κατὰ λόγον ἐν ἑκάστοις ἐπετελεῖτο περὶ τὴν μάχην, ὅπερ εἰκὸς ὅταν ᾖ παραπλήσια πάντα τὰ τῶν ἀγωνιζομένων.
그럼에도 불구하고 싸우는 이들의 모든 조건이 비슷할 때 당연히 그러하듯이, 각 처의 전투에서는 합리적인 결과가 나타났다.
§1.28.6οἱ γὰρ πρῶτοι κινδυνεύσαντες πρῶτοι καὶ διεκρίθησαν·
가장 먼저 전투에 돌입했던 자들이 가장 먼저 승패를 결정지었기 때문이다.
τέλος γὰρ ἐκβιασθέντες οἱ περὶ τὸν Ἀμίλκαν εἰς φυγὴν ὥρμησαν.
결국 하밀카르 일행은 밀려나 패주하기 시작했다.
§1.28.7ὁ μὲν οὖν Λεύκιος ἀνεδεῖτο τὰς αἰχμαλώτους ναῦς· ὁ δὲ Μάρκος συνορῶν τὸν περὶ τοὺς τριαρίους καὶ τὰς ἱππηγοὺς ἀγῶνα κατὰ σπουδὴν ἐβοήθει τούτοις, ἔχων τοῦ δευτέρου στόλου τὰς ἀκεραίους ναῦς.
그리하여 루키우스는 나포한 배들을 예인하기 시작했고, 마르쿠스는 트리아리이와 마필 수송선들을 둘러싼 싸움을 알아채고는 제2함대의 온전한 배들을 이끌고 급히 이들을 도우러 갔다.
§1.28.8συνάψαντος δὲ καὶ προσμίξαντος αὐτοῦ τοῖς περὶ τὸν Ἄννωνα, ταχέως ἀναθαρρήσαντες οἱ τριάριοι, καίπερ ἤδη κακῶς ἀπαλλάττοντες, πάλιν ἐπερρώσθησαν πρὸς τὸν κίνδυνον.
그가 한노의 군세에 다다라 합류하자, 이미 불리한 처지에 놓여 있던 트리아리이는 빠르게 용기를 되찾고 다시 전투를 향해 힘을 내었다.
§1.28.9οἱ δὲ Καρχηδόνιοι, τῶν μὲν κατὰ πρόσωπον αὐτοῖς προσμαχομένων, τῶν δὲ κατὰ νώτου προσπιπτόντων, δυσχρηστούμενοι καὶ παραδόξως ὑπὸ τῶν βοηθησάντων κυκλούμενοι, κλίναντες πελαγίαν ἐποιοῦντο τὴν ὑποχώρησιν.
카르타고인들은 정면에서 싸워오는 이들과 후방에서 덮쳐오는 이들 사이에 끼어 곤경에 처하고, 원군에 의해 뜻밖에 포위되자 외해 쪽으로 기수를 돌려 후퇴했다.
§1.28.10κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν ὅ τε Λεύκιος ἐπαναπλέων ἤδη καὶ θεωρῶν συγκεκλεισμένον πρὸς τῇ γῇ τὸν τρίτον στόλον ὑπὸ τοῦ τῶν Καρχηδονίων εὐωνύμου κέρατος, ὅ τε Μάρκος ἐν ἀσφαλεῖ καταλιπὼν τὰς ἱππηγοὺς καὶ τοὺς τριαρίους ὥρμησαν ἀμφότεροι βοηθεῖν τοῖς κινδυνεύουσι.
동시에 이미 회항하던 중 제3함대가 카르타고 군의 좌익에 의해 육지 쪽에 가로막혀 있는 것을 본 루키우스와, 마필 수송선 및 트리아리이를 안전한 곳에 남겨둔 마르쿠스는 둘 다 위험에 처한 이들을 돕기 위해 급히 달려갔다.
§1.28.11παραπλήσιον γὰρ ἦν ἤδη τὸ γινόμενον πολιορκίᾳ·
당시 벌어지던 상황은 이미 포위전과 다름없었기 때문이다.
καὶ πάντες ἂν ἀπολώλεισαν οὗτοί γε προφανῶς, εἰ μὴ δεδιότες τοὺς κόρακας οἱ Καρχηδόνιοι περιφράξαντες μὲν αὐτοὺς πρὸς τῇ γῇ συνεῖχον, πρὸς δὲ τὰς ἐμβολὰς διὰ τὴν συμπλοκὴν εὐλαβῶς ἔχοντες οὐ προσῄεσαν.
만약 카르타고인들이 '코르부스'를 두려워한 나머지 이들을 육지 쪽에 가둔 채 묶어두기는 했으나, 접전으로 인한 충돌을 경계하여 조심하느라 다가가지 않았던 것이 아니라면, 이들 모두는 영락없이 파멸했을 것이다.
§1.28.12ταχέως δʼ ἐπιγενόμενοι καὶ κυκλώσαντες οἱ στρατηγοὶ τοὺς Καρχηδονίους αὐτάνδρους μὲν ἔλαβον πεντήκοντα ναῦς τῶν πολεμίων, ὀλίγαι δέ τινες παρὰ τὴν γῆν ἐξελίξασαι διέφυγον.
그러나 두 장군이 신속히 도착하여 카르타고인들을 포위함으로써 적선 50척을 승선원째로 나포했고, 아주 소수의 배들만이 육지를 따라 빠져나가 도망쳤다.
§1.28.13ὁ μὲν οὖν κατὰ μέρος κίνδυνος τοιαύτην ἔσχε τὴν διάθεσιν, τὸ δὲ τέλος τῆς συμπάσης ναυμαχίας ἐγένετο κατὰ τοὺς Ῥωμαίους.
각 부분의 전투는 이와 같은 국면을 맞이했으나, 해전 전체의 결말은 로마인들의 승리로 끝났다.
§1.28.14διεφθάρη δὲ τούτων μὲν εἴκοσι καὶ τέτταρα σκάφη, τῶν δὲ Καρχηδονίων ὑπὲρ τριάκοντα.
이 전투에서 로마인 측은 24척의 배를 잃었고, 카르타고인 측은 30척 이상을 잃었다.
ναῦς δὲ τῶν μὲν Ῥωμαίων αὔτανδρος οὐδεμία τοῖς πολεμίοις ἐγένεθʼ ὑποχείριος, τῶν δὲ Καρχηδονίων ἑξήκοντα καὶ τέτταρες.
로마인 측의 배는 단 한 척도 승선원째로 적의 손에 넘어가지 않았으나, 카르타고인 측의 배는 64척이 그렇게 넘겨졌다.