§1.29.1μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν οἱ Ῥωμαῖοι προσεπισιτισάμενοι καὶ τὰς αἰχμαλώτους ναῦς καταρτίσαντες, ἔτι δὲ τὴν ἁρμόζουσαν τοῖς προτερήμασιν ἐπιμέλειαν ποιησάμενοι τῶν πληρωμάτων ἀνήγοντο ποιούμενοι τὸν πλοῦν ὡς ἐπὶ τὴν Λιβύην.
이 일이 있은 후 로마인들은 다시 식량을 추가로 보급하고 나포한 배들을 수리하였으며, 승리에 걸맞게 선원들을 돌본 뒤, 리비아를 향해 침로를 잡고 출항했다.
§1.29.2προσσχόντες δὲ ταῖς πρώταις πλεούσαις ναυσὶν ὑπὸ τὴν ἄκραν τὴν Ἑρμαίαν ἐπονομαζομένην, ἣ πρὸ παντὸς τοῦ περὶ τὴν Καρχηδόνα κόλπου κειμένη προτείνει πελάγιος ὡς πρὸς τὴν Σικελίαν, καὶ προσδεξάμενοι τὰς ἐπιπλεούσας ἐνταῦθα ναῦς καὶ πάντα συναθροίσαντες τὸν στόλον ἔπλεον παρὰ τὴν χώραν, ἕως ἐπὶ τὴν Ἀσπίδα καλουμένην πόλιν ἀφίκοντο.
먼저 가던 배들을 이끌고 헤르마이아라 불리는 곶 아래에 접안했는데, 이 곶은 카르타고만 전체의 전면에 자리 잡고 시칠리아를 향해 외해로 뻗어 있는 곳이었다. 그들은 그곳에서 뒤따라오는 배들을 기다려 전체 함대를 집결시킨 뒤, 아스피스라고 불리는 도시에 도착할 때까지 연안을 따라 항해했다.
§1.29.3ποιησάμενοι δὲ τὴν ἀπόβασιν ἐνταῦθα καὶ νεωλκήσαντες, ἔτι δὲ τάφρῳ καὶ χάρακι περιλαβόντες τὰς ναῦς ἐγίνοντο πρὸς τὸ πολιορκεῖν αὐτήν, οὐ βουλομένων ἑκουσίως σφίσι προσχωρῆσαι τῶν κατεχόντων τὴν πόλιν.
그들은 그곳에 상륙하여 배들을 육지로 끌어올리고, 또한 도랑과 목책으로 배들을 둘러싼 뒤, 도시를 점령하고 있던 자들이 자진하여 항복하려 하지 않았으므로 그 도시를 포위 공격하기 시작했다.
§1.29.4οἱ δὲ διαφυγόντες ἐκ τοῦ κατὰ τὴν ναυμαχίαν κινδύνου τῶν Καρχηδονίων καταπλεύσαντες καὶ πεπεισμένοι τοὺς ὑπεναντίους ἐκ τοῦ γεγονότος προτερήματος ἐπαρθέντας εὐθέως ποιήσεσθαι τὸν ἐπίπλουν ἐπʼ αὐτὴν τὴν Καρχηδόνα, παρετήρουν ταῖς πεζικαῖς καὶ ναυτικαῖς δυνάμεσι τοὺς προκειμένους τῆς πόλεως τόπους.
한편 해전의 위기에서 벗어난 카르타고인들은 본국으로 항해해 돌아왔으며, 적들이 이번 승리에 고무되어 곧바로 카르타고 자체를 향해 진격해 올 것이라 확신하고 있었기에, 육군과 해군 세력으로 도시 전면의 지역들을 경계했다.
§1.29.5ἐπιγνόντες δὲ τοὺς Ῥωμαίους ἀσφαλῶς ἀποβεβηκότας καὶ πολιορκοῦντας τὴν Ἀσπίδα, τοῦ μὲν παραφυλάττειν τὸν ἐπίπλουν ἀπέγνωσαν, συνήθροιζον δὲ τὰς δυνάμεις καὶ περὶ φυλακὴν ἐγίνοντο τῆς τε πόλεως καὶ τῆς χώρας.
그러나 로마인들이 안전하게 상륙하여 아스피스를 포위 공격하고 있다는 것을 알게 되자, 그들은 직접적인 내습에 대비한 경계를 단념하고, 군대를 집결시켜 도시와 영토의 방어에 힘썼다.
§1.29.6οἱ δὲ Ῥωμαῖοι κυριεύσαντες τῆς Ἀσπίδος καὶ φυλακὴν ἀπολιπόντες τῆς πόλεως καὶ χώρας, ἔτι δὲ πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην πέμψαντες τοὺς ἀπαγγελοῦντας μὲν περὶ τῶν γεγονότων, ἐρησομένους δὲ περὶ τῶν μελλόντων τί δεῖ ποιεῖν καὶ πῶς χρῆσθαι τοῖς πράγμασιν, μετὰ δὲ ταῦτα πάσῃ τῇ δυνάμει κατὰ σπουδὴν ἀναζεύξαντες ὥρμησαν ἐπὶ τὸ πορθεῖν τὴν χώραν.
로마인들은 아스피스를 점령한 뒤 도시와 영토에 수비대를 남겨두었고, 또한 지금까지 일어난 일을 보고하고 앞으로 무엇을 해야 하며 사태에 어떻게 대처해야 할지를 묻기 위해 로마로 사절을 파견했다. 그 뒤 전군을 이끌고 급히 출발하여 그 지역을 약탈하기 위해 나아갔다.
§1.29.7οὐδενὸς δʼ ἐμποδὼν ἱσταμένου, πολλὰς μὲν οἰκήσεις περιττῶς κατεσκευασμένας διέφθειραν, πολὺ δὲ πλῆθος τῆς τετραπόδου λείας περιεβάλοντο·
아무도 가로막는 자가 없었기에, 그들은 화려하게 지어진 많은 가옥을 파괴하고, 엄청난 수의 가축을 전리품으로 획득했다.
σώματα δὲ πλείω τῶν δισμυρίων ἐπὶ τὰς ναῦς ἀνήγαγον.
그리고 2만 명이 넘는 포로들을 배로 끌고 갔다.
§1.29.8ἐν δὲ τούτῳ τῷ καιρῷ παρῆσαν ἐκ τῆς Ῥώμης οἱ διασαφοῦντες ὅτι δεῖ τὸν μὲν ἕνα τῶν στρατηγῶν μένειν ἔχοντα δυνάμεις τὰς ἀρκούσας, τὸν δʼ ἕτερον ἀποκομίζειν εἰς τὴν Ῥώμην τὸν στόλον.
이 즈음 로마로부터 명령을 전하는 자들이 도착했는데, 그 내용은 장군 중 한 명은 충분한 병력을 이끌고 현지에 머물고, 다른 한 명은 함대를 이끌고 로마로 돌아와야 한다는 것이었다.
§1.29.9ὁ μὲν οὖν Μάρκος ἔμενεν, ὑπολειπόμενος ναῦς τετταράκοντα καὶ πεζοὺς μυρίους καὶ πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ πεντακοσίους·
그리하여 마르쿠스는 잔류하여 배 40척, 보병 1만 5천 명, 기병 500명을 수하에 남겨두었다.
§1.29.10ὁ δὲ Λεύκιος ἀναλαβὼν τὰ πληρώματα καὶ τὸ τῶν αἰχμαλώτων πλῆθος καὶ κομισθεὶς παρὰ τὴν Σικελίαν ἀσφαλῶς ἧκεν εἰς τὴν Ῥώμην.
한편 루키우스는 선원들과 수많은 포로를 데리고 시칠리아 연안을 거쳐 무사히 로마에 도착했다.