§1.15.1ἡμῶν εἰρημένα σκοπεῖν ἐκ τούτων πάρεστιν.
〔우리에 의해〕 말해진 바가 사실임은 다음의 사실들로부터 검토해 볼 수 있다.
ὁ γὰρ Φιλῖνος ἀρχόμενος ἅμα τῶν πραγμάτων καὶ τῆς δευτέρας βύβλου φησὶ προσκαθῆσθαι τῇ Μεσσήνῃ πολεμοῦντας τούς τε Καρχηδονίους καὶ τοὺς Συρακοσίους, §1.15.2παραγενομένους δὲ τοὺς Ῥωμαίους κατὰ θάλατταν εἰς τὴν πόλιν εὐθὺς ἐξελθεῖν ἐπὶ τοὺς Συρακοσίους· λαβόντας δὲ πολλὰς πληγὰς ἐπανελθεῖν εἰς τὴν Μεσσήνην· αὖθις δʼ ἐπὶ τοὺς Καρχηδονίους ἐκπορευθέντας οὐ μόνον πληγὰς λαβεῖν, ἀλλὰ καὶ ζωγρίᾳ τῶν στρατιωτῶν ἱκανοὺς ἀποβαλεῖν. §1.15.3ταῦτα δʼ εἰπὼν τὸν μὲν Ἱέρωνά φησι μετὰ τὴν γενομένην συμπλοκὴν οὕτως ἔξω γενέσθαι τοῦ φρονεῖν ὥστε μὴ μόνον παραχρῆμα τὸν χάρακα καὶ τὰς σκηνὰς ἐμπρήσαντα φυγεῖν νυκτὸς εἰς τὰς Συρακούσας, ἀλλὰ καὶ τὰ φρούρια πάντα καταλιπεῖν τὰ κείμενα κατὰ τῆς τῶν Μεσσηνίων χώρας· §1.15.4ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς Καρχηδονίους μετὰ τὴν μάχην εὐθέως ἐκλιπόντας τὸν χάρακα διελεῖν σφᾶς εἰς τὰς πόλεις, τῶν δʼ ὑπαίθρων οὐδʼ ἀντιποιεῖσθαι τολμᾶν ἔτι·
필리노스는 사건의 시작이자 자신의 제2권을 시작하면서, 카르타고인들과 시라쿠사인들이 메세네를 포위하고 전쟁을 벌이고 있었다고 말한다. 그리고 바다를 통해 그 도시에 도착한 로마인들이 즉시 시라쿠사인들을 향해 출격했으나, 많은 타격을 입고 메세네로 퇴각했으며, 다시 카르타고인들을 향해 나아갔으나 타격을 입었을 뿐만 아니라 상당수의 병사들이 생포되어 잃게 되었다고 〔그는 전한다〕. 이 사정을 말한 뒤, 그는 히에론이 발생한 충돌 이후 너무나 이성을 잃은 나머지, 즉시 방벽과 천막에 불을 지르고 야간에 시라쿠사로 도망쳤을 뿐만 아니라, 메세네인들의 영토에 위치한 요새들을 모두 버려두었다고 말한다. 마찬가지로 카르타고인들도 전투 직후 즉시 방벽을 버려두고 자신들의 도시들로 흩어졌으며, 더 이상 야외의 지배권을 다투려고조차 하지 않았다.
διὸ καὶ συνθεωρήσαντας τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν ἀποδεδειλιακότας τοὺς ὄχλους βουλεύσασθαι μὴ κρίνειν διὰ μάχης τὰ πράγματα· §1.15.5τοὺς δὲ Ῥωμαίους ἑπομένους αὐτοῖς οὐ μόνον τὴν χώραν πορθεῖν τῶν Καρχηδονίων καὶ Συρακοσίων, ἀλλὰ καὶ τὰς Συρακούσας αὐτὰς προσκαθίσαντας ἐπιβαλέσθαι πολιορκεῖν. §1.15.6ταῦτα δʼ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τῆς πάσης ἐστὶν ἀλογίας πλήρη καὶ διαστολῆς οὐ προσδεῖται τὸ παράπαν. §1.15.7οὓς μὲν γὰρ πολιορκοῦντας τὴν Μεσσήνην καὶ νικῶντας ἐν ταῖς συμπλοκαῖς ὑπέθετο, τούτους φεύγοντας καὶ τῶν ὑπαίθρων ἐκχωροῦντας καὶ τέλος πολιορκουμένους καὶ ταῖς ψυχαῖς ἀποδεδειλιακότας ἀπέφηνεν· §1.15.8οὓς δʼ ἡττωμένους καὶ πολιορκουμένους ὑπεστήσατο, τούτους διώκοντας καὶ παραχρῆμα κρατοῦντας τῶν ὑπαίθρων καὶ τέλος πολιορκοῦντας τὰς Συρακούσας ἀπέδειξε. §1.15.9ταῦτα δὲ συνᾴδειν ἀλλήλοις οὐδαμῶς δύναται·
그리하여 그들의 지도자들도 군중들이 겁에 질린 것을 보고 전투를 통해 사태를 결정짓지 않기로 결의했다고 〔그는 전한다〕. 그리고 로마인들은 그들의 뒤를 쫓아 카르타고인들과 시라쿠사인들의 영토를 약탈했을 뿐만 아니라, 시라쿠사 자체를 포위하여 공격을 기도했다고 〔그는 전한다〕. 그러나 내 생각에 이러한 기술은 온통 모순으로 가득 차 있으며, 전혀 어떠한 해명도 필요로 하지 않는다. 그가 메세네를 포위하고 충돌에서 승리하고 있는 것으로 가정했던 이들을, 그는 도망치고 야외를 양보하며 결국에는 포위되고 마음 깊이 겁에 질린 이들로 묘사했기 때문이다. 반면에 패배하고 포위된 것으로 상정했던 이들을, 그는 추격하고 즉시 야외를 제압하며 결국에는 시라쿠사를 포위하는 이들로 나타냈다. 이 사실들은 결코 서로 조화를 이룰 수 없다.
πῶς γάρ;
어떻게 그럴 수 있겠는가?
ἀλλʼ ἀναγκαῖον ἢ τὰς ὑποθέσεις εἶναι τὰς πρώτας ψευδεῖς ἢ τὰς ὑπὲρ τῶν συμβαινόντων ἀποφάσεις. §1.15.10εἰσὶ δʼ αὗται μὲν ἀληθεῖς·
오히려 최초의 전제들이 거짓이거나, 아니면 일어난 사건들에 대한 진술들이 거짓이어야만 한다. 그런데 후자는 사실이다.
καὶ γὰρ ἐξεχώρησαν οἱ Καρχηδόνιοι καὶ Συρακόσιοι τῶν ὑπαίθρων, καὶ τὰς Συρακούσας ἐπολέμουν οἱ Ῥωμαῖοι κατὰ πόδας, ὡς δʼ οὗτός φησι, καὶ τὴν Ἐχέτλαν, ἐν μέσῃ κειμένην τῇ τῶν Συρακοσίων καὶ Καρχηδονίων ἐπαρχίᾳ. §1.15.11λοιπὸν ἀνάγκη συγχωρεῖν τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ὑποθέσεις εἶναι ψευδεῖς, καὶ νικώντων εὐθέως τῶν Ῥωμαίων ἐν ταῖς περὶ τὴν Μεσσήνην συμπλοκαῖς ἡττημένους αὐτοὺς ἡμῖν ὑπὸ τοῦ συγγραφέως ἀπηγγέλθαι. §1.15.12Φιλῖνον μὲν οὖν παρʼ ὅλην ἄν τις τὴν πραγματείαν εὕροι τοιοῦτον ὄντα, παραπλησίως δὲ καὶ Φάβιον, ὡς ἐπʼ αὐτῶν δειχθήσεται τῶν καιρῶν. §1.15.13ἡμεῖς δʼ ἐπειδὴ τοὺς ἁρμόζοντας πεποιήμεθα λόγους ὑπὲρ τῆς παρεκβάσεως, ἐπανελθόντες ἐπὶ τὰς πράξεις πειρασόμεθα προστιθέντες ἀεὶ τὸν ἑξῆς λόγον εἰς ἀληθινὰς ἐννοίας ἄγειν διὰ βραχέων τοὺς ἐντυγχάνοντας ὑπὲρ τοῦ προειρημένου πολέμου.
실제로 카르타고인들과 시라쿠사인들은 야외에서 퇴각했고, 로마인들은 그들의 뒤를 바짝 쫓아 시라쿠사를 공격했으며, 이 저자가 말하듯 시라쿠사와 카르타고 관할 구역의 한가운데 위치한 에케틀라 또한 공격했기 때문이다. 따라서 발단과 전제가 거짓임을 인정할 수밖에 없으며, 로마인들이 메세네 부근의 충돌에서 즉시 승리했음에도 불구하고 이 역사 가에 의해 우리에게 패배한 것으로 보고되었던 것이다. 그리하여 필리노스는 저작 전체를 통해 이와 같은 인물임을 알 수 있을 것이며, 파비우스 역시 마찬가지인데, 이는 구체적인 국면들에 이르러 증명될 것이다. 우리는 이 탈선에 대해 적절한 논의를 마쳤으므로, 다시 역사적 사건들로 돌아가 다음 서술을 차례로 덧붙이며 독자들을 위에서 언급한 전쟁에 대한 참된 이해로 간결하게 인도하고자 노력할 것이다.