§19εἰ τοὺς μὲν οὐχ οἵους τε ὄντας ἐξάρνους εἶναι μὴ οὐ χρήματα ἔχειν ὑμῶν, τούτους μὲν ἀφεῖτε ἀνδρὶ ἐξαιτουμένῳ, ἡμῖν δὲ αὐτοῖς τε προθύμοις γεγενημένοις περὶ τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον, καὶ τοῦ πατρὸς οὐδὲν ὑμᾶς ἠδικηκότος, οὐ χαριεῖσθε.
여러분의 돈을 가지고 있음을 부정할 수 없는 자들을 간청하는 자를 위해 여러분이 방면해 준다면, 여러분의 민중을 위해 열성적이었고 아버님이 여러분에게 아무런 잘못도 저지르지 않은 우리에게는 호의를 베풀어 주지 않으시겠습니까?
καὶ εἰ μὲν ξένος τις ἐλθὼν ὑμᾶς ἢ χρήματα ᾔτει ἢ εὐεργέτης ἀναγραφῆναι ἠξίου, ἔδοτε ἂν αὐτῷ·
또한 만일 어떤 외국인이 와서 여러분에게 돈을 요구하거나 은인으로 등록되기를 원했다면 여러분은 그에게 그것을 주었을 것입니다.
ἡμῖν δὲ οὐ δώσετε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐπιτίμους ὑμῖν γενέσθαι; §20εἰ δέ τινες κακόνοι ἐγένοντο εἰς τὰ ὑμέτερα πράγματα ἢ γνώμην μὴ ἐπιτηδείαν εἶπον, οὐχ οἱ ἀπόντες τούτων αἴτιοί εἰσιν, ἐπεὶ καὶ τοὺς παρόντας ὑμεῖς ἀπελύσατε.
그런데 우리에게는 우리가 여러분 사이에서 시민권을 유지하는 것을 허락해 주지 않으시렵니까?또한 만일 어떤 이들이 여러분의 국정에 적의를 품었거나 부적절한 의견을 개진했다 하더라도, 그 자리에 없었던 이들에게 그 책임이 있는 것은 아닙니다. 여러분은 그 자리에 있었던 자들조차 방면해 주었기 때문입니다.
οὐδὲ γὰρ εἴ τις τῶν ἐνθάδε μὴ τὰ ἄριστα λέγων πείθει ὑμᾶς, οὐχ ὑμεῖς ἐστε αἴτιοι, §21ἀλλʼ ὁ ἐξαπατῶν ὑμᾶς.
참으로 이곳의 누군가가 최선이 아닌 것을 말하여 여러분을 설득한다 하더라도, 여러분에게 책임이 있는 것은 아니며,도리어 여러분을 속이는 자에게 책임이 있는 것입니다.
ἐκεῖνοι δὲ σφῶν αὐτῶν προκαταγνόντες ἀδικεῖν οἴχονται, ἵνα μὴ δοῖεν δίκην·
반면 그들(유죄인 자들)은 자신들의 잘못을 미리 자인하고 형벌을 피하기 위해 도망쳤습니다.
καὶ εἴ τινες ἄλλοι ἀδικοῦσιν, ἧττον μὲν ἐκείνων, ἀδικοῦσι δέ, τὸ δέος αὐτοὺς ποιεῖ τό τε ὑμέτερον καὶ τὸ τῶν κατηγόρων μὴ ἐπιδημεῖν ἀλλὰ στρατεύεσθαι, ἵνα ἢ ὑμᾶς πραοτέρους ποιῶσιν ἢ τούτους πείθωσιν. §22οὗτος δὲ ὑμῖν δίκην δέδωκεν, οὐδὲν ὑμᾶς ἀδικῶν, εὐθὺς μετὰ τὰ πράγματα, ὅτε ὑμεῖς τε μάλιστα ἐμέμνησθε τῶν γενομένων καὶ οὗτος ἐλεγχθήσεσθαι ἔμελλε, πιστεύων αὑτῷ μηδὲν ἡμαρτῆσθαι ἀλλʼ ἀγωνιεῖσθαι εὖ μετὰ τοῦ δικαίου.
또한 설령 다른 이들이 잘못을 저지르고 있다 해도(앞서의 자들보다는 덜하지만 잘못을 저지르고 있는 것인데), 여러분과 고발자들에 대한 두려움 때문에 그들은 국내에 머물지 않고 군에 복무하고 있으며, 이는 여러분을 더 유화적으로 만들거나 이들 고발자들을 설득하기 위함입니다.하지만 이 사람은 여러분에게 아무런 잘못도 저지르지 않았음에도, 사건 직후 여러분이 일어난 일을 가장 잘 기억하고 그가 심문을 받게 되어 있던 바로 그때, 스스로 아무런 과오가 없으며 정의와 함께 훌륭히 재판을 치러낼 것이라 믿고 여러분에게 재판을 받았습니다.
ὡς δʼ ἦν δημοτικός, ἐγὼ ὑμῖν ἀποδείξω. §23πρῶτον μὲν γὰρ ὅσων οὐδεμιᾶς στρατείας ἀπελείφθη, ἀλλʼ ἐστρατεύετο, ὡς συνειδότες ἂν εἴποιεν οἱ δημόται·
그리고 그가 얼마나 민중적이었는지 제가 여러분에게 증명해 보이겠습니다.우선, 그가 면제되지 않은 모든 원정에서 빠짐없이 군 복무를 했다는 것은 같은 구민들이 자신들이 아는 바대로 증언해 줄 것입니다.
καὶ ἐξὸν αὐτῷ τὴν οὐσίαν ἀφανῆ καταστήσαντι μηδὲν ὑμᾶς ὠφελεῖν, εἵλετο μᾶλλον συνειδέναι ὑμᾶς, ἵνʼ εἰ καὶ βούλοιτο κακὸς εἶναι, μὴ ἐξείη αὐτῷ, ἀλλʼ εἰσφέροι τε τὰς εἰσφορὰς καὶ λῃτουργοίη.
또한 그는 재산을 은닉하여 여러분에게 아무런 도움을 주지 않을 수도 있었음에도, 차라리 여러분이 그의 재산을 알 수 있게 하기를 택했는데, 이는 그가 설령 나쁜 시민이 되고자 하더라도 그렇게 할 수 없게 하고, 오히려 전시특별세를 납부하고 봉사 활동을 수행하게 하기 위함이었습니다.
καὶ ἡμᾶς παρεσκεύασεν, ὡς ἂν τῇ πόλει ὠφελιμώτατοι εἴημεν. §24καὶ ἐμὲ μὲν εἰς Σικελίαν ἐξέπεμψεν, ὑμῖν δʼ οὐκ ἦ, ὥστʼ εἰδέναι τοὺς ἱππέας, οἷος ἦ τὴν ψυχήν, ἕως τὸ στρατόπεδον σῶν ἦν·
그리고 그는 우리 또한 국가에 가장 유용한 존재가 되도록 가르쳤습니다.그리고 그는 저를 시칠리아로 보냈으나, 여러분에게는 군대가 무사한 동안 기병들이 제가 어떤 정신을 지녔는지 알 기회가 없았습니다.
ἐπειδὴ δὲ διεφθάρη καὶ ἀνεσώθην εἰς Κατάνην, ἐλῃζόμην ὁρμώμενος ἐντεῦθεν καὶ τοὺς πολεμίους κακῶς ἐποίουν, ὥστε τῇ θεῷ τε τὰς δεκάτας ἐξαιρεθῆναι πλέον ἢ τριάκοντα μνᾶς καὶ τοῖς στρατιώταις εἰς σωτηρίαν ὅσοι ἐν τοῖς πολεμίοις ἦσαν. §25καὶ ἐπειδὴ Καταναῖοι ἠνάγκαζον ἱππεύειν, ἵππευον καὶ οὐδενὸς οὐδʼ ἐνταῦθα κινδύνου ἀπελειπόμην, ὥστʼ εἰδέναι ἅπαντας οἷος ἦν τὴν ψυχὴν ἱππεύων τε καὶ ὁπλιτεύων.
하지만 군대가 궤멸하고 제가 카타나로 도망쳤을 때, 저는 그곳을 기지로 삼아 약탈을 행하고 적들에게 피해를 입혔으며, 그 결과 여신에게 바칠 십분의 일 세가 30미나 이상 떼어졌고 적진에 있던 병사들을 구출하기 위한 비용도 마련되었습니다.그리고 카타나인들이 저를 기병으로 복무하게 했을 때, 저는 기병으로 복무했으며 그곳에서도 그 어떤 위험도 피하지 않았습니다. 그리하여 제가 기병으로나 중장보병으로 복무할 때 어떤 정신을 지녔는지 모두가 알게 되었습니다.
ὧν ὑμῖν τοὺς μάρτυρας παρέξομαι. §26Μάρτυρες
ἀκηκόατε μὲν τῶν μαρτύρων, ὦ ἄνδρες δικασταί·
이 일들에 대해 여러분에게 증인들을 제시하겠습니다.증인들 배심원 여러분, 증인들의 증언은 들으셨습니다.
οἷος δʼ εἰμὶ περὶ τὸ ὑμέτερον πλῆθος, ἐγὼ ὑμῖν ἀποδείξω.
이제 제가 여러분의 민중에 대해 어떤 사람인지 증명해 보이겠습니다.
ἀφικομένου γὰρ ἐκεῖσε Συρακουσίου ὅρκιον ἔχοντος καὶ ἑτοίμου ὄντος ὁρκοῦν καὶ προσιόντος πρὸς ἕνα ἕκαστον τῶν ἐκεῖ ὄντων, ἀντεῖπον εὐθὺς αὐτῷ, καὶ ἐλθὼν ὡς Τυδέα διηγούμην ταῦτα, καὶ σύλλογον ἐποίει, καὶ λόγοι οὐκ ὀλίγοι ἦσαν.
서약서를 지닌 시라쿠사인이 그곳에 도착하여 서약을 시키려 준비하고 그곳에 있던 한 사람 한 사람에게 다가갔을 때, 저는 즉시 그에게 반대했고, 튀데우스에게 가서 이 일을 보고하자 그는 집회를 열었으며 적지 않은 논의가 있었습니다.
ὧν δʼ οὖν ἐγὼ εἶπον, καλῶ μάρτυρας. §27Μάρτυρες
σκέψασθε δὴ καὶ τοῦ πατρὸς τὴν ἐπιστολήν, ἣν ἔδωκεν ἀποδοῦναι ἐμοί, πότερα τῷ ὑμετέρῳ πλήθει ἀγαθὰ ἐνῆν ἢ οὔ.
제가 말한 바에 대해 증인들을 부르겠습니다.증인들 또한 아버님이 저에게 전해 주라고 하신 편지를 검토해 보십시오. 거기에 여러분의 민중에게 유익한 내용이 들어 있었는지 그렇지 않았는지를 말입니다.
τά τε γὰρ οἰκεῖα ἐνεγέγραπτο, καὶ ἔτι, ὅτε καλῶς ἔχοι τὰ ἐν Σικελίᾳ, ἥκειν.
왜냐하면 거기에는 집안 일들도 적혀 있었고, 더 나아가 시칠리아의 상황이 좋아지면 돌아오라는 내용도 있었습니다.
καίτοι ταὐτὰ ὑμῖν συνέφερε καὶ τοῖς ἐκεῖ·
하지만 이 일은 여러분에게도, 그곳에 있던 자들에게도 유익한 것이었습니다.
ὥστʼ εἰ μὴ εὔνους ἦν τῇ πόλει καὶ ὑμῖν, οὐκ ἄν ποτε τοιαῦτα ἐπέστελλεν. §28ἀλλὰ μὴν καὶ τὸν ἀδελφὸν τὸν νεώτατον, οἷος εἰς ὑμᾶς ἐστιν, ἐγὼ ἀποδείξω.
그러니 만일 그가 국가와 여러분에게 호의적이지 않았다면 결코 이러한 편지를 보내지 않았을 것입니다.더 나아가 제 막내동생이 여러분에게 어떤 사람인지도 제가 증명해 보이겠습니다.
καταδρομῆς γὰρ γενομένης τῶν φυγάδων, οἳ οὐ μόνον ἐνθάδε ὅ τι οἷοι τʼ ἦσαν κακὸν εἰργάζοντο, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ τείχους ἔφερον καὶ ἦγον ὑμᾶς, ἐξελάσας ἐκ τῶν ἄλλων ἱππέων ἕνα ἀπέκτεινεν.
왜냐하면 이곳에서 가능한 모든 악행을 저질렀을 뿐만 아니라 요새로부터 여러분을 약탈하고 끌고 가던 망명자들의 습격이 있었을 때, 그는 다른 기병들 전선에서 말을 달려 나가 그들 중 한 명을 죽였기 때문입니다.
ὧν ὑμῖν αὐτοὺς μάρτυρας τοὺς παραγενομένους παρέξομαι.
이 일들에 대해 현장에 있던 자들 자신을 증인으로 여러분께 제시하겠습니다.