§29Μάρτυρες
τὸν δὲ πρεσβύτατον ἀδελφὸν αὐτοὶ οἱ συστρατευόμενοι ἴσασιν, οἵτινες μετὰ Λέοντος ἦτε ἐν Ἑλλησπόντῳ, ὥστε νομίζειν μηδενὸς ἥττονʼ εἶναι ἀνθρώπων τὴν ψυχήν.
증인들 맏형에 대해서는 헬레스폰토스에서 레온과 함께 군 복무를 했던 바로 여기에 계신 여러분이 알고 계시며, 그의 기개가 그 어떤 인간에게도 뒤지지 않는다고 여길 정도입니다.
καὶ μοι ἀνάβητε δεῦρο.
저를 위해 이리로 올라와 주십시오.
§30Μάρτυρες
πῶς οὖν οὐ χρὴ χάριν παρʼ ὑμῶν ἀπολαμβάνειν, εἰ τοιοῦτοί ἐσμεν;
증인들 그렇다면 우리가 이러한 사람인데 어찌 여러분에게서 보답을 받는 것이 마땅하지 않겠습니까?
ἀλλʼ ὧν μὲν ὁ πατὴρ διαβέβληται εἰς ὑμᾶς, δικαίως τούτων δεῖ ἡμᾶς ἕνεκα ἀπολέσθαι, ὧν δὲ πρόθυμοι εἰς τὴν πόλιν γεγενήμεθα, μηδεμίαν ὠφέλειαν γενέσθαι;
아버님이 여러분에게 모함을 받은 일 때문에 우리가 파멸하는 것은 당연하고, 우리가 국가에 대해 열성적이었던 일에 대해서는 아무런 혜택도 없어야 한단 말입니까?
ἀλλʼ οὐ δίκαιον.
결코 정의롭지 않습니다.
ἀλλʼ εἰ διὰ τὴν τούτου διαβολὴν δεῖ ἡμᾶς τι πάσχειν, δίκαιοί ἐσμεν διὰ τὴν ἡμετέραν προθυμίαν τοῦτόν τε σῶσαι καὶ ἡμᾶς.
만일 이 사람에 대한 모함 때문에 우리가 무언가를 겪어야 한다면, 우리는 우리의 열성 덕분에 이 분과 우리 자신을 구할 자격이 있습니다.
§31οὐ γὰρ δὴ ἡμεῖς χρημάτων γε ἕνεκα, ἵνα λάβοιμεν, εὖ ὑμᾶς ἐποιοῦμεν, ἀλλʼ ἵνα, εἴ ποτε κίνδυνος εἴη ἡμῖν, ἐξαιτούμενοι παρʼ ὑμῶν τὴν ἀξίαν χάριν ἀπολάβοιμεν.
우리가 돈을 받으려고 여러분에게 선행을 베푼 것이 아니라, 언젠가 우리에게 위험이 닥쳤을 때 여러분에게 간청하여 합당한 보답을 받기 위함이었기 때문입니다.
χρὴ δὲ ὑμᾶς καὶ τῶν ἄλλων ἕνεκα τοιούτους εἶναι, γιγνώσκοντας ὅτι, ἐάν τις πρόθυμος εἰς ὑμᾶς ᾖ, οὐ μόνον ἡμᾶς ὠφελήσετε·
여러분은 다른 사람들을 위해서도 그러한 태도를 취해야 합니다. 누군가가 여러분에게 열성적일 때 그것이 우리에게만 혜택이 되는 것이 아님을 알면서 말입니다.
ἡμῶν μὲν γὰρ καὶ πρὶν δεηθῆναι πεπείρασθε, οἷοί ἐσμεν εἰς ὑμᾶς·
우리에 대해서는 여러분이 간청하기 전에도 우리가 여러분에게 어떤 사람이었는지 이미 겪어 보셨기 때문입니다.
τοὺς δὲ ἄλλους προθυμοτέρους ποιήσετε, κατʼ ἀξίαν χαριζόμενοι, ὅσʼ ἄν τις ὑμᾶς εὖ ποιῇ.
하지만 누군가 여러분에게 베푼 선행에 대해 그 가치에 따라 보답함으로써 여러분은 다른 사람들을 더욱 열성적으로 만들 것입니다.
§32καὶ μηδαμῶς τοῖς λέγουσι βεβαιώσητε λόγον τὸν πάντων πονηρότατον·
그리고 가장 사악한 설을 퍼뜨리는 자들의 말을 결코 확인해 주지 마십시오.
λέγεται γὰρ τοὺς κακῶς πεπονθότας μεμνῆσθαι μᾶλλον ἢ τοὺς εὖ.
나쁜 대우를 받은 자들이 좋은 대우를 받은 자들보다 더 잘 기억한다고들 하기 때문입니다.
τίς γὰρ ἔτι ἐθελήσει χρηστὸς εἶναι, εἰ ἡττηθήσονται τῶν κακῶς ὑμᾶς ποιούντων οἱ εὖ ποιοῦντες;
만일 여러분에게 선을 베푸는 자들이 악을 행하는 자들에게 패배한다면, 대체 누가 더 이상 선한 사람이 되고자 하겠습니까?
ἔχει δʼ ὑμῖν, §33ὦ ἄνδρες δικασταί, οὕτως.
배심원 여러분, 상황은 이러합니다.
περὶ ἡμῶν γάρ ἐστι ψῆφος ὑμῖν, καὶ οὐ περὶ χρημάτων.
여러분의 표는 우리의 생사에 관한 것이지, 재산에 관한 것이 아닙니다.
ἕως μὲν γὰρ εἰρήνη, ἦν ἡμῖν φανερὰ οὐσία, καὶ ἦν ὁ πατὴρ ἀγαθὸς γεωργός· ἐπειδὴ δὲ εἰσέβαλον οἱ πολέμιοι, πάντων τούτων ἐστερήθημεν.
평화가 유지되는 동안 우리에게는 눈에 보이는 재산이 있었고 아버님은 훌륭한 농부이셨으나, 적들이 침입했을 때 우리는 이 모든 것을 빼앗겼기 때문입니다.
ὥστε αὐτῶν τούτων ἕνεκα πρόθυμοι ἦμεν εἰς ὑμᾶς, εἰδότες ὅτι χρήματα μὲν ἡμῖν οὐκ εἴη ὁπόθεν ἐκτίσομεν, αὐτοὶ δὲ πρόθυμοι ὄντες εἰς ὑμᾶς ἀξιοῦμεν εὑρίσκεσθαι χάριν.
그리하여 바로 이러한 사정 때문에 우리는 여러분에게 열성적이었던 것이며, 우리에게는 배상할 돈이 없음을 알고, 우리 자신이 여러분에게 열성적이라는 사실을 통해 호의를 얻고자 하는 것입니다.
§34καίτοι ὁρῶμέν γʼ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐάν τις παῖδας αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος κλαίῃ καὶ ὀλοφύρηται, τούς τε παῖδας διʼ αὐτὸν εἰ ἀτιμωθήσονται ἐλεοῦντας, καὶ ἀφιέντας τὰς τῶν πατέρων ἁμαρτίας διὰ τοὺς παῖδας, οὓς οὔπω ἴστε εἴτε ἀγαθοὶ εἴτε κακοὶ ἡβήσαντες γενήσονται·
배심원 여러분, 우리는 여러분이 누군가 자신의 아이들을 데리고 올라와 울부짖으며 탄원할 때, 그 사람 때문에 아이들이 시민권을 잃게 될 것을 가엾게 여기고, 아이들을 위해 아버지들의 잘못을 용서해 주는 것을 봅니다. 그 아이들이 자라서 좋은 사람이 될지 나쁜 사람이 될지 아직 알지 못하면서도 말입니다.
ἡμᾶς δʼ ἴστε ὅτι πρόθυμοι γεγενήμεθα εἰς ὑμᾶς, καὶ τὸν πατέρα οὐδὲν ἡμαρτηκότα.
그러나 우리에 대해서는 우리가 여러분에게 열성적이었다는 것과 아버님께서 아무런 잘못도 저지르지 않으셨음을 여러분은 알고 계십니다.
ὥστε πολλῷ δικαιότεροί ἐστε, ὧν πεπείρασθε, τούτοις χαρίσασθαι, ἢ οὓς οὐκ ἴστε ὁποῖοί τινες ἔσονται.
그러므로 이미 겪어 본 사람들에게 호의를 베푸는 것이, 어떤 사람이 될지 모르는 이들에게 베푸는 것보다 훨씬 더 정당합니다.
§35πεπόνθαμεν δὲ τοὐναντίον τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις.
그러나 우리는 다른 사람들과는 정반대의 일을 겪고 있습니다.
οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι τοὺς παῖδας παραστησάμενοι ἐξαιτοῦνται ὑμᾶς, ἡμεῖς δὲ τὸν πατέρα τουτονὶ καὶ ἡμᾶς ἐξαιτούμεθα, μὴ ἡμᾶς ἀντὶ μὲν ἐπιτίμων ἀτίμους ποιήσητε, ἀντὶ δὲ πολιτῶν ἀπόλιδας·
다른 사람들은 자녀들을 곁에 세우고 여러분에게 간청하지만, 우리는 이 아버님과 우리 자신을 위해 간청하고 있기 때문입니다. 우리를 시민권을 지닌 자 대신에 잃은 자로, 시민 대신에 나라 없는 자로 만들지 말아 달라고 말입니다.
ἀλλὰ ἐλεήσατε καὶ τὸν πατέρα γέροντα ὄντα καὶ ἡμᾶς.
도리어 연세 많으신 아버님과 우리를 가엾게 여겨 주십시오.
εἰ δὲ ἡμᾶς ἀδίκως ἀπολεῖτε, πῶς ἢ οὗτος ἡμῖν ἡδέως συνέσται ἢ ἡμεῖς ἀλλήλοις ἐν τῷ αὐτῷ, ὄντες ὑμῶν τε ἀνάξιοι καὶ τῆς πόλεως;
만일 여러분이 우리를 불의하게 파멸시킨다면, 여러분과 국가에 어울리지 않는 자가 되어 버린 우리가 어떻게 이 분과 즐겁게 지내거나 같은 곳에서 서로 함께 지낼 수 있겠습니까?
ἀλλʼ ὑμῶν δεόμεθα τρεῖς ὄντες ἐᾶσαι ἡμᾶς ἔτι προθυμοτέρους γενέσθαι.
우리 삼 형제는 우리가 더욱 열성적인 자가 될 수 있도록 허락해 주시기를 여러분께 간절히 구합니다.
§36δεόμεθα οὖν ὑμῶν πρὸς τῶν ὑπαρχόντων ἀγαθῶν ἑκάστῳ, ὅτῳ μὲν εἰσὶν ὑεῖς, τούτων ἕνεκα ἐλεῆσαι, ὅστις δʼ ἡμῖν ἡλικιώτης τυγχάνει ἢ τῷ πατρί, ἐλεήσαντας ἀποψηφίσασθαι·
그러므로 우리는 여러분 각자가 누리고 있는 복된 것들에 대고 간청합니다. 자식이 있는 분은 자식을 생각해서 우리를 가엾게 여겨 주시고, 우리나 아버님과 동년배인 분은 가엾게 여겨 무죄에 투표해 주십시오.
καὶ μὴ ἡμᾶς βουλομένους εὖ ποιεῖν τὴν πόλιν ὑμεῖς κωλύσητε.
그리고 국가에 선행을 베풀고자 하는 우리를 방해하지 말아 주십시오.
δεινὰ δʼ ἂν πάθοιμεν, εἰ ὑπὸ τῶν πολεμίων μὲν ἐσώθημεν, οὓς εἰκὸς ἦν διακωλύειν μὴ σῴζεσθαι, παρʼ ὑμῶν δὲ μηδὲ εὑρησόμεθα τὸ σωθῆναι.
우리가 살기를 방해하는 것이 당연했던 적들에 의해서는 구해졌는데, 여러분에게서는 살 길조차 찾지 못하게 된다면 우리는 끔찍한 처지에 놓이게 될 것입니다.