§34φέρε πρὸς θεῶν Ὀλυμπίων·
아, 올림포스의 신들에 걸고 생각해 보십시오.
οὕτω γὰρ σκοπεῖτε, ὦ ἄνδρες δικασταί.
배심원 여러분, 이런 식으로 보아 주십시오.
εἴ τις ὑμῶν ἔτυχε δοὺς Τιμοθέῳ τῷ Κόνωνος τὴν θυγατέρα ἢ τὴν ἀδελφήν, καὶ ἐκείνου ἀποδημήσαντος καὶ ἐν διαβολῇ γενομένου ἐδημεύθη ἡ οὐσία, καὶ μὴ ἐγένετο τῇ πόλει πραθέντων ἁπάντων τέτταρα τάλαντα ἀργυρίου, διὰ τοῦτο ἠξιοῦτε ἂν τοὺς ἐκείνου καὶ τοὺς προσήκοντας ἀπολέσθαι, ὅτι οὐδὲ πολλοστὸν μέρος τῆς δόξης τῆς παρʼ ὑμῖν ἐφάνη τὰ χρήματα;
만약 여러분 중 누군가가 코논의 아들 티모테오스에게 딸이나 누이를 시집보냈는데, 그가 외국으로 가고 탄핵을 받아 그의 재산이 몰수되었고, 모든 것이 매각된 후에 시(폴리스)에 은 네 탈란톤조차 들어오지 않았다면, 단지 그의 재산이 여러분 사이에서 소문났던 평판의 극히 일부에 지나지 않는 것으로 밝혀졌다는 이유만으로, 그의 친족들과 관계자들이 파멸해야 마땅하다고 여러분은 생각하시겠습니까?
§35ἀλλὰ μὴν τοῦτο πάντες ἐπίστασθε Κόνωνα μὲν ἄρχοντα, Νικόφημον δὲ ποιοῦντα ὅ τι ἐκεῖνος προστάττοι.
더욱이 여러분 모두가 아시다시피, 코논이 지휘관이었고 니코페모스는 그가 명령하는 것은 무엇이든 실행했습니다.
τῶν οὖν ὠφελειῶν Κόνωνα εἰκὸς πολλοστὸν μέρος ἄλλῳ τινὶ μεταδιδόναι, ὥστʼ εἰ οἴονται πολλὰ γενέσθαι Νικοφήμῳ, ὁμολογήσειαν ἂν τὰ Κόνωνος εἶναι πλεῖν ἢ δεκαπλάσια.
그러므로 얻어진 이익 중에서 코논이 다른 누군가에게 나누어 준 것은 극히 일부에 불과하다고 보는 것이 타당하며, 따라서 만약 사람들이 니코페모스가 많은 재산을 가졌다고 생각한다면, 코논의 재산은 그 열 배 이상이었다고 인정해야 할 것입니다.
§36ἔτι δὲ φαίνονται οὐδὲν πώποτε διενεχθέντες, ὥστʼ εἰκὸς καὶ περὶ τῶν χρημάτων ταὐτὰ γνῶναι, ἱκανὰ μὲν ἐνθάδε τῷ ὑεῖ ἑκάτερον καταλιπεῖν, τὰ δὲ ἄλλα παρʼ αὑτοῖς ἔχειν·
게다가 그들은 한 번도 의견이 대립한 적이 없는 것처럼 보입니다. 따라서 재산에 대해서도 같은 생각을 가졌다고 보는 것이 타당한데, 즉 각각 이곳에 있는 아들에게 충분한 것을 남겨두고, 나머지는 자신들의 곁에 두었다는 것입니다.
ἦν γὰρ Κόνωνι μὲν ὑὸς ἐν Κύπρῳ καὶ γυνή, Νικοφήμῳ δὲ γυνὴ καὶ θυγάτηρ, ἡγοῦντο δὲ καὶ τὰ ἐκεῖ ὁμοίως σφίσιν εἶναι σᾶ ὥσπερ καὶ τὰ ἐνθάδε.
왜냐하면 코논에게는 키프로스에 아들과 아내가 있었고, 니코페모스에게는 아내와 딸이 있었기에, 그들은 그곳에 있는 재산도 이곳에 있는 것과 마찬가지로 자신들에게 안전하게 보존되어 있다고 생각했기 때문입니다.
§37πρὸς δὲ τούτοις ἐνθυμεῖσθε ὅτι καὶ εἴ τις μὴ κτησάμενος ἀλλὰ παρὰ τοῦ πατρὸς παραλαβὼν τοῖς παισὶ διένειμεν, οὐκ ἐλάχιστα ἂν αὑτῷ ὑπέλιπε·
이에 더하여, 비록 스스로 일군 것이 아니라 아버지로부터 재산을 물려받아 자녀들에게 분배해 준 사람이라 할지라도, 자신을 위해 결코 적지 않은 몫을 남겨두었을 것임을 고려해 보십시오.
βούλονται γὰρ πάντες ὑπὸ τῶν παίδων θεραπεύεσθαι ἔχοντες χρήματα μᾶλλον ἢ ἐκείνων δεῖσθαι ἀποροῦντες.
왜냐하면 누구나 자신이 궁핍해져서 자녀들에게 의지하기보다는, 재산을 가지고 자녀들로부터 대접받기를 원하기 때문입니다.
§38νῦν τοίνυν εἰ δημεύσαιτε τὰ τοῦ Τιμοθέου, —— ὃ μὴ γένοιτο, εἰ μή τι μέλλει μέγα ἀγαθὸν ἔσεσθαι τῇ πόλει, —— ἐλάττω δὲ ἐξ αὐτῶν λάβοιτʼ ἢ ἃ ἐκ τῶν Ἀριστοφάνους γεγένηται, τούτου ἕνεκα ἠξιοῦτε ἂν τοὺς ἀναγκαίους τοὺς ἐκείνου τὰ σφέτερʼ αὐτῶν ἀπολέσαι;
자, 그러므로 만약 여러분이 티모테오스의 재산을 몰수하고(――시를 위해 큰 이익이 되는 일이 아니라면 그런 일이 일어나지 않기를 바랍니다만――), 그로부터 얻은 것이 아리스토파네스의 재산으로부터 나온 것보다 적다면, 단지 그 이유 때문에 그의 친족들이 자신들의 재산을 잃어야 마땅하다고 생각하시겠습니까?
ἀλλʼ οὐκ εἰκός, ὦ ἄνδρες δικασταί·
하지만 그것은 부당한 일입니다, 배심원 여러분.
ὁ γὰρ Κόνωνος θάνατος καὶ αἱ διαθῆκαι, §39ἃς διέθετο ἐν Κύπρῳ, σαφῶς ἐδήλωσαν ὅτι πολλοστὸν μέρος ἦν τὰ χρήματα ὧν ὑμεῖς προσεδοκᾶτε·
왜냐하면 코논의 죽음과 그의 유언장이, ――그가 키프로스에서 작성한 유언장입니다만――그것들은 그 재산이 여러분이 기대했던 것의 극히 일부에 불과했음을 명백히 보여주었습니다.
τῇ μὲν γὰρ Ἀθηναίᾳ καθιέρωσεν εἰς ἀναθήματα καὶ τῷ Ἀπόλλωνι εἰς Δελφοὺς πεντακισχιλίους στατῆρας· τῷ δὲ ἀδελφιδῷ τῷ ἑαυτοῦ,
왜냐하면 그는 아테나 여신에게 봉헌물로, 그리고 델포이의 아폴론 신에게 오천 스타테르를 바쳤으며, 자신의 조카에게는, ――키프로스에서 그의 모든 재산을 지키고 관리하던 자입니다만――그에게는 약 만 드라크마를 주었고, 형제에게는 삼 탈란톤을 주었습니다.
§40ὃς ἐφύλαττεν αὐτῷ καὶ ἐταμίευε πάντα τὰ ἐν Κύπρῳ, ἔδωκεν ὡς μυρίας δραχμάς, τῷ δὲ ἀδελφῷ τρία τάλαντα· τὰ δὲ λοιπὰ τῷ ὑεῖ κατέλιπε, τάλαντα ἑπτακαίδεκα.
그리고 나머지를 아들에게 남겼는데, 그것은 십칠 탈란톤이었습니다.
τούτων δὲ κεφάλαιόν τι γίγνεται περὶ τετταράκοντα τάλαντα.
이것들의 합계는 약 사십 탈란톤이 됩니다.
§41καὶ οὐδενὶ οἷόν τε εἰπεῖν ὅτι διηρπάσθη ἢ ὡς οὐ δικαίως ἀπεφάνθη·
그리고 그것이 약탈당했다거나 올바르게 신고되지 않았다고는 그 누구도 말할 수 없습니다.
αὐτὸς γὰρ ἐν τῇ νόσῳ ὢν εὖ φρονῶν διέθετο.
왜냐하면 그 자신이 병중에 있으면서도 온전한 정신으로 유언을 작성했기 때문입니다.
καί μοι κάλει τούτων μάρτυρας.
저를 위해 이 일들의 증인들을 불러주십시오.
§42Μάρτυρες
ἀλλὰ μὴν ὁστισοῦν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρὶν ἀμφότερα δῆλα γενέσθαι, πολλοστὸν μέρος τὰ Νικοφήμου τῶν Κόνωνος χρημάτων ᾠήθη ἂν εἶναι.
증인 하지만 배심원 여러분, 양쪽의 사실이 밝혀지기 전에는 누구나 니코페모스의 재산이 코논 재산의 극히 일부에 불과할 것이라고 생각했을 것입니다.
Ἀριστοφάνης τοίνυν γῆν μὲν καὶ οἰκίαν ἐκτήσατο πλεῖν ἢ πέντε ταλάντων, κατεχορήγησε δὲ ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς πεντακισχιλίας δραχμάς, τριηραρχῶν δὲ ἀνήλωσεν ὀγδοήκοντα μνᾶς.
그런데 아리스토파네스는 오 탈란톤이 넘는 토지와 집을 취득했고, 자신과 아버지를 위해 오천 드라크마를 합창단 후원에 썼으며, 삼단노선 기장으로 봉사하면서 팔십 미나를 지출했습니다.
§43εἰσενήνεκται δὲ ὑπὲρ ἀμφοτέρων οὐκ ἔλαττον μνῶν τετταράκοντα.
또한 양쪽을 위해 납부한 비상세는 사십 미나보다 적지 않습니다.
εἰς δὲ τὸν ἐπὶ Σικελίας πλοῦν ἀνήλωσεν ἑκατὸν μνᾶς.
시켈리아로의 원정에는 백 미나를 썼습니다.
εἰς δὲ τὸν ἀπόστολον τῶν τριήρων, ὅτε οἱ Κύπριοι ἦλθον καὶ ἔδοτε αὐτοῖς τὰς δέκα ναῦς, καὶ τῶν πελταστῶν τὴν μίσθωσιν καὶ τῶν ὅπλων τὴν ὠνὴν παρέσχε τρισμυρίας δραχμάς.
게다가 키프로스인들이 찾아와 여러분이 열 척의 배를 내주었을 때, 삼단노선 파견을 위해 경장보병의 고용비와 무기 구입비로 삼만 드라크마를 제공했습니다.
καὶ τούτων κεφάλαιον πάντων γίγνεται μικροῦ λείποντος πεντεκαίδεκα τάλαντα.
이 모든 것의 합계는 십오 탈란톤에 아주 조금 못 미치는 액수가 됩니다.
§44ὥστε οὐκ ἂν εἰκότως ἡμᾶς αἰτιῷσθε, ἐπεὶ τῶν Κόνωνος, τῶν ὁμολογουμένων δικαίως ἀποφανθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ ἐκείνου, πολλαπλασίων δοκούντων πλεῖν ἢ τρίτον μέρος φαίνεται τὰ Ἀριστοφάνους.
그러므로 여러분이 우리를 비난하는 것은 부당한 일일 것입니다. 코논 자신에 의해 올바르게 신고되었다고 모두가 인정하는 그의 재산이 아리스토파네스의 것보다 여러 배 더 많다고 여겨졌음에도, 실제로는 아리스토파네스의 재산이 그 삼분의 일 이상인 것으로 밝혀졌기 때문입니다.
καὶ οὐ προσλογιζόμεθα ὅσα αὐτὸς ἐν Κύπρῳ ἔσχε Νικόφημος, οὔσης αὐτῷ ἐκεῖ γυναικὸς καὶ θυγατρός.
게다가 우리는 니코페모스 자신이 키프로스에 아내와 딸을 두고 그곳에 소유했던 재산은 이 계산에 포함하지도 않고 있습니다.