§39ἦ που διὰ τὸν παρόντα φόβον πολλὰ μὲν ᾠήθησαν ἰδεῖν ὧν οὐκ εἶδον, πολλὰ δʼ ἀκοῦσαι ὧν οὐκ ἤκουσαν.
틀림없이 눈앞의 두려움 때문에 그들은 보지 못한 많은 것을 보았다고 생각했고, 듣지 못한 많은 것을 들었다고 생각했다.
ποῖαι δʼ οὐχ ἱκετεῖαι θεῶν ἐγένοντο ἢ θυσιῶν ἀναμνήσεις, ἔλεός τε παίδων καὶ γυναικῶν πόθος οἶκτός τε πατέρων καὶ μητέρων, λογισμὸς δʼ, εἰ δυστυχήσειαν, τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κακῶν;
신들을 향한 어떤 간구가 행해지지 않았으며, 어떤 제물의 기억이 떠올려지지 않았겠는가? 또한 아이들에 대한 연민과 아내들에 대한 그리움, 아버지들과 어머니들에 대한 동정과, 만약 그들이 불행을 겪게 된다면 닥쳐올 미래의 재앙에 대한 우려가 어찌 없었겠는가?
§40τίς οὐκ ἂν θεῶν ἠλέησεν αὐτοὺς ὑπὲρ τοῦ μεγέθους τοῦ κινδύνου;
위험의 크기 때문에 신들 중 누가 그들을 가엾게 여기지 않았겠는가?
ἢ τίς ἀνθρώπων οὐκ ἂν ἐδάκρυσεν;
혹은 인간들 중 누가 눈물 흘리지 않았겠는가?
ἢ τίς τῆς τόλμης αὐτοὺς οὐκ ἂν ἠγάσθη;
혹은 누가 그들의 용기에 감탄하지 않았겠는가?
ἦ πολὺ πλεῖστον ἐκεῖνοι κατὰ τὴν ἀρετὴν ἁπάντων ἀνθρώπων διήνεγκαν καὶ ἐν τοῖς βουλεύμασι καὶ ἐν τοῖς τοῦ πολέμου κινδύνοις, ἐκλιπόντες μὲν τὴν πόλιν, εἰς τὰς ναῦς δʼ ἐμβάντες, τὰς δʼ αὑτῶν ψυχὰς ὀλίγας οὔσας ἀντιτάξαντες τῷ πλήθει τῷ τῆς Ἀσίας ἐπέδειξαν δὲ πᾶσιν ἀνθρώποις,
실로 그들은 도시를 떠나 배에 오르고, 소수에 불과한 자신들의 목숨을 아시아의 대군에 맞섬으로써, 계획에서나 전쟁의 위험에서나 모든 인류 중에서 미덕으로 훨씬 뛰어났으며, 모든 사람들에게 보여주었다.
§41νικήσαντες τῇ ναυμαχίᾳ, ὅτι κρεῖττον μετʼ ὀλίγων ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας κινδυνεύειν ἢ μετὰ πολλῶν βασιλευομένων ὑπὲρ τῆς αὑτῶν δουλείας.
해전에서 승리함으로써, 예속된 많은 이들과 함께 자신들의 노예 상태를 위해 위험을 무릅쓰는 것보다, 소수의 이들과 함께 자유를 위해 위험을 무릅쓰는 것이 더 낫다는 것을 말이다.
§42πλεῖστα δὲ καὶ κάλλιστα ἐκεῖνοι ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας συνεβάλοντο, στρατηγὸν μὲν Θεμιστοκλέα, ἱκανώτατον εἰπεῖν καὶ γνῶναι καὶ πρᾶξαι, ναῦς δὲ πλείους τῶν ἄλλων συμμάχων, ἄνδρας δʼ ἐμπειροτάτους.
그들은 그리스인들의 자유를 위해 가장 많고 가장 훌륭한 기여를 하였으니, 말하고 깨닫고 행동하는 데 가장 유능한 장군 테미스토클레스와, 다른 동맹국들보다 더 많은 배와, 가장 경험이 풍부한 사람들을 제공했다.
καὶ γὰρ τίνες ἂν τούτοις τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἤρισαν γνώμῃ καὶ πλήθει καὶ ἀρετῇ;
참으로 다른 그리스인들 중 누가 지혜와 수와 미덕에서 이들과 겨룰 수 있었겠는가?
§43ὥστε δικαίως μὲν ἀναμφισβήτητα τἀριστεῖα τῆς ναυμαχίας ἔλαβον παρὰ τῆς Ἑλλάδος, εἰκότως δὲ τὴν εὐτυχίαν ὁμονοοῦσαν τοῖς κινδύνοις ἐκτήσαντο, γνησίαν δὲ καὶ αὐτόχθονα τοῖς ἐκ τῆς Ἀσίας βαρβάροις τὴν αὑτῶν ἀρετὴν ἐπεδείξαντο.
그리하여 그들은 마땅히 그리스로부터 이견이 없는 해전의 최우수 포상을 받았고, 합당하게도 위험에 걸맞은 성공을 거두었으며, 아시아에서 온 야만인들에게 자신들의 미덕이 진짜이며 토착의 것임을 보여주었다.
§44ἐν μὲν οὖν τῇ ναυμαχίᾳ τοιούτους αὑτοὺς παρασχόντες καὶ πολὺ πλεῖστον τῶν κινδύνων μετασχόντες τῇ ἰδίᾳ ἀρετῇ κοινὴν τὴν ἐλευθερίαν καὶ τοῖς ἄλλοις ἐκτήσαντο·
이처럼 그들은 해전에서 자신들을 그러한 모습으로 보여주고 위험의 가장 큰 부분을 분담함으로써, 자신들의 미덕으로 다른 이들에게도 공통된 자유를 얻게 해 주었다.
ὕστερον δὲ Πελοποννησίων διατειχιζόντων τὸν Ἰσθμόν, καὶ ἀγαπώντων μὲν τῇ σωτηρίᾳ, νομιζόντων δʼ ἀπηλλάχθαι τοῦ κατὰ θάλατταν κινδύνου, καὶ διανοουμένων τοὺς ἄλλους Ἕλληνας περιιδεῖν ὑπὸ τοῖς βαρβάροις γενομένους, §45ὀργισθέντες Ἀθηναῖοι συνεβούλευον αὐτοῖς, εἰ ταύτην τὴν γνώμην ἕξουσι, περὶ ἅπασαν τὴν Πελοπόννησον τεῖχος περιβαλεῖν·
하지만 그 뒤에 펠로폰네소스인들이 지협에 성벽을 쌓으며 자신들의 안위에 만족하고 바다로부터의 위험에서 벗어났다고 생각하여, 다른 그리스인들이 야만인들의 지배 하에 들어가는 것을 방관하려 하자, 분노한 아테나이인들은 그들에게 권고하기를, 만일 그들이 그러한 생각을 가진다면 펠로폰네소스 전체에 성벽을 둘러싸야 할 것이라고 했다.
εἰ γὰρ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων προδιδόμενοι μετὰ τῶν βαρβάρων ἔσονται, οὔτʼ ἐκείνοις δεήσειν χιλίων νεῶν οὔτε τούτους ὠφελήσειν τὸ ἐν Ἰσθμῷ τεῖχος·
왜냐하면 만일 아테나이인들 자신이 그리스인들에게 배신당해 야만인들의 편에 서게 된다면, 저들에게는 1000척의 배도 필요 없을 것이요, 이들에게는 지협의 성벽도 아무런 도움이 되지 않을 것이기 때문이다.
ἀκινδύνως γὰρ ἔσεσθαι τὴν τῆς θαλάττης ἀρχὴν βασιλέως.
바다의 지배권은 아무런 위험 없이 왕의 것이 될 터이니 말이다.
§46διδασκόμενοι δὲ καὶ νομίζοντες αὐτοὶ μὲν ἄδικά τε ποιεῖν καὶ κακῶς βουλεύεσθαι, Ἀθηναίους δὲ δίκαιά τε λέγειν καὶ τὰ βέλτιστα αὐτοῖς παραινεῖν, ἐβοήθησαν εἰς Πλαταιάς·
그들은 가르침을 받고 자신들이 불의를 행하고 잘못된 계획을 세우는 반면, 아테나이인들은 옳은 것을 말하고 자신들에게 최선의 것을 권하고 있다고 생각하여 플라타이아이로 구원하러 나섰다.
ἀποδράντων δὲ ὑπὸ νύκτα τῶν πλείστων συμμάχων ἐκ τῶν τάξεων διὰ τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων, Λακεδαιμόνιοι μὲν καὶ Τεγεᾶται τοὺς βαρβάρους ἐτρέψαντο, Ἀθηναῖοι δὲ καὶ Πλαταιεῖς πάντας τοὺς Ἕλληνας ἐνίκων μαχόμενοι τοὺς ἀπογνόντας τῆς ἐλευθερίας καὶ ὑπομείναντας τὴν δουλείαν.
밤중에 적들의 많은 수 때문에 동맹국의 대부분이 진지에서 이탈해 도망쳤으나, 라케다이몬인들과 테게아인들은 야만인들을 패퇴시켰고, 아테나이인들과 플라타이아이인들은 자유를 단념하고 노예 상태를 감수하려 한 모든 그리스인들을 상대로 싸워 승리했다.
§47ἐν ἐκείνῃ δὲ τῇ ἡμέρᾳ καλλίστην τελευτὴν τοῖς προτέροις κινδύνοις ἐπιθέντες, βέβαιον μὲν τὴν ἐλευθερίαν τῇ Εὐρώπῃ κατειργάσαντο, ἐν ἅπασι δὲ τοῖς κινδύνοις δόντες ἔλεγχον τῆς ἑαυτῶν ἀρετῆς, καὶ μόνοι καὶ μεθʼ ἑτέρων, καὶ πεζομαχοῦντες καὶ ναυμαχοῦντες, καὶ πρὸς τοὺς βαρβάρους καὶ πρὸς τοὺς Ἕλληνας, ὑπὸ πάντων ἠξιώθησαν, καὶ μεθʼ ὧν ἐκινδύνευον καὶ πρὸς οὓς ἐπολέμουν, ἡγεμόνες γενέσθαι τῆς Ἑλλάδος.
그날에 그들은 이전의 위험들에 가장 아름다운 결말을 지음으로써 유럽의 자유를 확고히 했다. 그리고 모든 위험 속에서 단독으로나 타인들과 함께나, 육지에서나 바다에서나, 야만인들을 상대로나 그리스인들을 상대로나 자신들의 미덕을 증명해 보임으로써, 자신들과 함께 위험을 무릅쓴 이들과 자신들이 맞서 싸운 이들 모두를 포함한 전원으로부터 그리스의 지도자가 될 자격을 인정받았다.
§48ὑστέρῳ δὲ χρόνῳ Ἑλληνικοῦ πολέμου καταστάντος διὰ ζῆλον τῶν γεγενημένων καὶ φθόνον τῶν πεπραγμένων, μέγα μὲν ἅπαντες φρονοῦντες, μικρῶν δʼ ἐγκλημάτων ἕκαστοι δεόμενοι, ναυμαχίας Ἀθηναίοις πρὸς Αἰγινήτας καὶ τοὺς ἐκείνων συμμάχους γενομένης ἑβδομήκοντα τριήρεις αὐτῶν ἐλάμβανον.
후일 일어난 일들에 대한 경쟁심과 성취한 일들에 대한 시기심 때문에 그리스인들 간의 전쟁이 일어났는데, 모두가 자부심을 높이 가졌고 제각각 작은 구실만을 필요로 했다. 아테나이인들과 아이기나인들 및 그들의 동맹국들 사이에 해전이 벌어졌을 때, 아테나이인들은 그들의 삼단노선 70척을 나포했다.
§49πολιορκούντων δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον Αἴγυπτόν τε καὶ Αἴγιναν, καὶ τῆς ἡλικίας ἀπούσης ἔν τε ταῖς ναυσὶ καὶ ἐν τῷ πεζῷ στρατεύματι, Κορίνθιοι καὶ οἱ ἐκείνων σύμμαχοι, ἡγούμενοι ἢ εἰς ἔρημον τὴν χώραν ἐμβαλεῖν ἢ ἐξ Αἰγίνης ἄξειν τὸ στρατόπεδον, ἐξελθόντες πανδημεὶ Γεράνειαν κατέλαβον·
동일한 시기에 그들이 에집트와 아이기나를 포위 공격하고 있었고, 군령의 장정들이 배와 보병 군대로 나가 비어 있었기에, 코린토스인들과 그들의 동맹국들은 텅 빈 영토로 침입하거나 아이기나로부터 군대를 철수시킬 것이라 생각하고, 온 나라의 군대를 이끌고 나와 게라네이아를 점령했다.