§19νόμῳ τοὺς ἀγαθοὺς τιμῶντες καὶ τοὺς κακοὺς κολάζοντες, ἡγησάμενοι θηρίων μὲν ἔργον εἶναι ὑπʼ ἀλλήλων βίᾳ κρατεῖσθαι, ἀνθρώποις δὲ προσήκειν νόμῳ μὲν ὁρίσαι τὸ δίκαιον, λόγῳ δὲ πεῖσαι, ἔργῳ δὲ τούτοις ὑπηρετεῖν, ὑπὸ νόμου μὲν βασιλευομένους, ὑπὸ λόγου δὲ διδασκομένους.
그들은 법으로써 선한 자들을 표창하고 악한 자들을 처벌하였으니, 서로 폭력으로써 지배당하는 것은 야수의 일이며, 인간에게는 법으로써 정의를 규정하고 말으로써 설득하며 행동으로써 이에 복종하는 것이 마땅하다고 여겼기 때문이다. 즉, 법의 지배를 받고 말의 가르침을 받으면서이다.
§20καὶ γάρ τοι καὶ φύντες καλῶς καὶ γνόντες ὅμοια, πολλὰ μὲν καλὰ καὶ θαυμαστὰ οἱ πρόγονοι τῶν ἐνθάδε κειμένων εἰργάσαντο, ἀείμνηστα δὲ καὶ μεγάλα καὶ πανταχοῦ οἱ ἐξ ἐκείνων γεγονότες τρόπαια διὰ τὴν αὑτῶν ἀρετὴν κατέλιπον.
그리하여 명문가에서 태어나 뜻을 같이 한, 여기 누워 있는 자들의 조상들은 수많은 아름답고 놀라운 업적을 이루었고, 그들의 후손들은 자신들의 미덕을 통해 불멸하고도 거대한 전승 기념비를 도처에 남겼다.
μόνοι γὰρ ὑπὲρ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος πρὸς πολλὰς μυριάδας τῶν βαρβάρων διεκινδύνευσαν.
그들만이 그리스 전역을 위해 수많은 야만인의 대군에 맞서 홀로 위험을 무릅썼기 때문이다.
§21ὁ γὰρ τῆς Ἀσίας βασιλεὺς οὐκ ἀγαπῶν τοῖς ὑπάρχουσιν ἀγαθοῖς, ἀλλʼ ἐλπίζων καὶ τὴν Εὐρώπην δουλώσεσθαι, ἔστειλε πεντήκοντα μυριάδας στρατιάν.
아시아의 왕은 자신에게 있는 좋은 것들에 만족하지 않고 유럽까지 노예로 삼기를 바라며 50만의 군대를 파견했다.
ἡγησάμενοι δέ, εἰ τήνδε τὴν πόλιν ἢ ἑκοῦσαν φίλην ποιήσαιντο ἢ ἄκουσαν καταστρέψαιντο, ῥαδίως τῶν πολλῶν Ἑλλήνων ἄρξειν, ἀπέβησαν εἰς Μαραθῶνα, νομίσαντες οὕτως ἂν ἐρημοτάτους εἶναι συμμάχων, εἰ ἔτι στασιαζούσης τῆς Ἑλλάδος ᾧ τινι χρὴ τρόπῳ τοὺς ἐπιόντας ἀμύνασθαι, τὸν κίνδυνον ποιήσαιντο.
그리고 그들은 이 도시를 자발적으로 아군으로 삼거나 강제로 굴복시킨다면 다른 많은 그리스인들을 쉽게 지배할 수 있으리라 생각하여 마라톤에 상륙했으니, 그리스가 침략자들을 어떤 방법으로 막아야 할지 여전히 내분 중일 때 위험을 도발한다면, 아테나이인들이 동맹군으로부터 가장 고립되리라고 생각했기 때문이다.
§22ἔτι δʼ αὐτοῖς ἐκ τῶν προτέρων ἔργων περὶ τῆς πόλεως τοιαύτη δόξα παρειστήκει, ὡς εἰ μὲν πρότερον ἐπʼ ἄλλην πόλιν ἴασιν, ἐκείνοις καὶ Ἀθηναίοις πολεμήσουσι· προθύμως γὰρ τοῖς ἀδικουμένοις ἥξουσι βοηθήσοντες·
더욱이 그들에게는 이 도시의 이전 업적들로 인해 다음과 같은 평판이 자리 잡고 있었다. 즉, 만일 그들이 먼저 다른 도시로 진격한다면, 그들과 아테나이인들 모두와 싸워야 할 것인데, 아테나이인들은 부당한 일을 당하는 자들을 도우러 기꺼이 올 것이기 때문이다.
εἰ δʼ ἐνθάδε πρῶτον ἀφίξονται, οὐδένας ἄλλους τῶν Ἑλλήνων τολμήσειν ἑτέρους σῴζοντας φανερὰν ἔχθραν πρὸς ἐκείνους ὑπὲρ αὐτῶν καταθέσθαι.
반면에 그들이 여기에 먼저 도착한다면, 다른 그리스인들 중 누구도 남을 구하려다가 그들을 상대로 공개적인 적대 관계를 맺을 엄두를 내지 못할 것이라는 생각이었다.
§23οἱ μὲν τοίνυν ταῦτα διενοοῦντο·
그리하여 상대편은 이렇게 생각하고 있었다.
οἱ δʼ ἡμέτεροι πρόγονοι οὐ λογισμῷ εἰδότες τοὺς ἐν τῷ πολέμῳ κινδύνους, ἀλλὰ νομίζοντες τὸν εὐκλεᾶ θάνατον ἀθάνατον περὶ τῶν ἀγαθῶν καταλείπειν λόγον, οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ πλῆθος τῶν ἐναντίων, ἀλλὰ τῇ αὑτῶν ἀρετῇ μᾶλλον ἐπίστευσαν.
그러나 우리 조상들은 전쟁에서의 위험을 계산으로 따지지 않고, 영광스러운 죽음이 선한 이들에 대해 불멸의 명성을 남긴다고 생각하여 대적들의 수를 두려워하지 않고 오히려 자신들의 미덕을 믿었다.
καὶ αἰσχυνόμενοι ὅτι ἦσαν οἱ βάρβαροι αὐτῶν ἐν τῇ χώρᾳ, οὐκ ἀνέμειναν πυθέσθαι οὐδὲ βοηθῆσαι τοὺς συμμάχους, οὐδʼ ᾠήθησαν δεῖν ἑτέροις τῆς σωτηρίας χάριν εἰδέναι, ἀλλὰ σφίσιν αὐτοῖς τοὺς ἄλλους Ἕλληνας.
그리고 야만인들이 자신들의 영토에 들어와 있다는 것을 부끄럽게 여겨, 동맹군이 소식을 듣거나 도우러 오기를 기다리지 않았으며, 자신들의 구원에 대해 다른 이들에게 감사해야 한다고 생각하지 않고 오히려 다른 그리스인들이 자신들에게 감사해야 한다고 여겼다.
§24ταῦτα μιᾷ γνώμῃ πάντες γνόντες ἀπήντων ὀλίγοι πρὸς πολλούς·
이 모든 것을 일치단결하여 결심하고서, 그들은 적은 수로 많은 수에 맞서 나아갔다.
ἐνόμιζον γὰρ ἀποθανεῖν μὲν αὐτοῖς μετὰ πάντων προσήκειν, ἀγαθοὺς δʼ εἶναι μετʼ ὀλίγων, καὶ τὰς μὲν ψυχὰς ἀλλοτρίας διὰ τὸν θάνατον κεκτῆσθαι, τὴν δʼ ἐκ τῶν κινδύνων μνήμην ἰδίαν καταλείψειν.
죽는 것은 모든 사람과 마찬가지로 자신들에게도 닥칠 일이지만, 훌륭한 자가 되는 것은 소수의 사람과 함께하는 일이며, 생명은 죽음으로 인해 타인의 것이 되지만 위험으로부터 얻은 기억은 자신만의 것으로 남길 것이라 여겼기 때문이다.
ἠξίουν δέ, οὓς μὴ μόνοι νικῷεν, οὐδʼ ἂν μετὰ τῶν συμμάχων δύνασθαι·
또한 그들은 자신들이 단독으로 이길 수 없는 자들을 동맹군과 함께한들 이길 수 없을 것이라 생각했다.
καὶ ἡττηθέντες μὲν ὀλίγῳ τῶν ἄλλων προαπολεῖσθαι, νικήσαντες δὲ καὶ τοὺς ἄλλους ἐλευθερώσειν.
그리고 패배한다면 다른 이들보다 조금 먼저 멸망할 뿐이지만, 승리한다면 다른 이들까지도 자유롭게 하리라 생각했다.
§25ἄνδρες δʼ ἀγαθοὶ γενόμενοι, καὶ τῶν μὲν σωμάτων ἀφειδήσαντες, ὑπὲρ δὲ τῆς ἀρετῆς οὐ φιλοψυχήσαντες, καὶ μᾶλλον τοὺς παρʼ αὑτοῖς νόμους αἰσχυνόμενοι ἢ τὸν πρὸς τοὺς πολεμίους κίνδυνον φοβούμενοι, ἔστησαν μὲν τρόπαιον ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος τῶν βαρβάρων ἐν τῇ αὑτῶν, ὑπὲρ χρημάτων εἰς τὴν ἀλλοτρίαν ἐμβαλόντων, §26παρὰ τοὺς ὅρους τῆς χώρας, οὕτω δὲ διὰ ταχέων τὸν κίνδυνον ἐποιήσαντο, ὥστε οἱ αὐτοὶ τοῖς ἄλλοις ἀπήγγειλαν τήν τʼ ἐνθάδε ἄφιξιν τῶν βαρβάρων καὶ τὴν νίκην τῶν προγόνων.
그리하여 용맹한 자들이 되어 자신들의 몸을 아끼지 않았고, 미덕을 두고 목숨을 구걸하려 하지 않았으며, 적을 향한 위험을 두려워하기보다 자신들 안의 법을 더 부끄럽게 여겨, 재물을 얻고자 타인의 땅을 침범한 야만인들을 상대로 자신들의 땅에서 그리스 전역을 위한 전승 기념비를 세웠다, 자신들 영토의 경계에서 말이다. 그리고 그들은 위험에 처한 일을 너무나 신속히 처리했기에, 동일한 자들이 다른 이들에게 야만인의 도래와 우리 조상의 승리를 동시에 보고하게 되었다.
καὶ γάρ τοι οὐδεὶς τῶν ἄλλων ἔδεισεν ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος κινδύνου, ἀλλʼ ἀκούσαντες ὑπὲρ τῆς αὑτῶν ἐλευθερίας ἥσθησαν.
그리하여 다른 이들 중 누구도 닥쳐올 위험을 두려워하지 않았고, 도리어 자신들의 자유를 위해 전해 듣고서 기뻐했다.
ὥστε οὐδὲν θαυμαστόν, πάλαι τῶν ἔργων γεγενημένων, ὥσπερ καινῶν ὄντων ἔτι καὶ νῦν τὴν ἀρετὴν αὐτῶν ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ζηλοῦσθαι.
그러므로 그 일들이 아주 옛날에 일어났음에도 불구하고, 마치 최근의 일인 양 여전히 그리고 지금도 그들의 미덕이 모든 인간에 의해 숭상받는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.
§27μετὰ ταῦτα δὲ Ξέρξης ὁ τῆς Ἀσίας βασιλεύς, καταφρονήσας μὲν τῆς Ἑλλάδος, ἐψευσμένος δὲ τῆς ἐλπίδος, ἀτιμαζόμενος δὲ τῷ γεγενημένῳ, ἀχθόμενος δὲ τῇ συμφορᾷ, ὀργιζόμενος δὲ τοῖς αἰτίοις, ἀπαθὴς δʼ ὢν κακῶν καὶ ἄπειρος ἀνδρῶν ἀγαθῶν, δεκάτῳ ἔτει παρασκευασάμενος διακοσίαις μὲν καὶ χιλίαις ναυσὶν ἀφίκετο, τῆς δὲ πεζῆς στρατιᾶς οὕτως ἄπειρον τὸ πλῆθος ἦγεν, ὥστε καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετʼ αὐτοῦ ἀκολουθήσαντα πολὺ
그 후 아시아의 왕 크세르크세스는 그리스를 경멸하였으나 희망이 꺾였고, 일어난 일로 인해 수모를 겪었으며, 재앙에 아파하고 원인 제공자들에게 분노하면서, 자신은 재난을 겪어본 적도 없고 용맹한 자들을 경험해본 적도 없는 상태에서, 10년째에 준비를 갖추어 1200척의 배를 몰고 왔으며, 보병 군대는 그 수가 너무나 헤아릴 수 없이 많아 그와 함께 수행한 종족들조차 대단히