§106καὶ κατ’ ἄλλους δὲ πλείους τρόπους τὰς κινήσεις ταύτας τῆς γῆς γίνεσθαι.
그리고 대지의 이러한 운동들이 다른 여러 방식에 의해서도 일어날 수 있습니다.
(τὰ δὲ πνεύματα συμβαίνει γίνεσθαι κατὰ χρόνον ἀλλοφυλίας τινὸς ἀεὶ καὶ κατὰ μικρὸν παρεισδυομένης, καὶ καθ’ ὕδατος ἀφθόνου συλλογήν·
(한편 바람은 이질적인 어떤 것이 언제나 조금씩 스며드는 때에, 그리고 풍부한 물이 모임에 따라 일어납니다.
[τὰ δὲ λοιπὰ πνεύματα γίνεται] καὶ ὀλίγων πεσόντων εἰς τὰ πολλὰ κοιλώματα, διαδόσεως τούτων γινομένης. )
Χάλαζα συντελεῖται καὶ κατὰ πῆξιν ἰσχυροτέραν, πάντοθεν δὲ πνευματωδῶν περίστασιν τινῶν καὶ καταμέρισιν·
또한 소수가 많은 구멍들로 떨어져 이것들의 전파가 일어남으로써도 일어납니다.) 우박은 더 강한 동결에 의해서도, 그리고 사방으로부터 바람과 같은 성질의 것들이 어떤 둘러쌈을 형성하고 세분됨으로써도 형성됩니다.
καὶ 〈κατὰ〉 πῆξιν μετριωτέραν, ὑδατοειδῶν 〈δέ〉 τινων ὁμούρησιν ἅμα τήν τε σύνωσιν αὐτῶν ποιουμένην καὶ τὴν διάρρηξιν πρὸς τὸ κατὰ μέρη συνίστασθαι πηγνύμενα καὶ κατὰ ἀθρότητα.
또한 더 완만한 동결에 의해서도, 그리고 수분과 같은 성질의 것들의 인접이 그것들을 동시에 응축시키고 분열시킴으로써, 동결된 것들이 부분적으로 또한 집단으로 결합하게 됨으로써도 형성됩니다.
§107ἡ δὲ περιφέρεια οὐκ ἀδυνάτως μὲν ἔχει γίνεσθαι πάντοθεν τῶν ἄκρων ἀποτηκομένων καὶ ἐν τῇ συστάσει πάντοθεν, ὡς λέγεται, κατὰ μέρη ὁμαλῶς περισταμένων εἴτε ὑδατοειδῶν τινων εἴτε πνευματωδῶν.
그리고 그 둥근 모양은, 사방으로부터 끝부분들이 녹아내림으로써, 그리고 결합할 때 사방으로부터, 일컬어지는 바와 같이, 수분과 같은 것이든 바람과 같은 것이든 부분 부분 고르게 둘러싸게 됨으로써 일어나는 것이 불가능하지 않습니다.
Χιόνα δὲ ἐνδέχεται συντελεῖσθαι καὶ ὕδατος λεπτοῦ ἐκχεομένου ἐκ τῶν νεφῶν (διὰ πόρων συμμετρίας καὶ θλίψεως ἐπιτηδείων νεφῶν καὶ ὑπὸ πνεύματος σπορᾶς), εἶτα τούτου πῆξιν ἐν τῇ φορᾷ λαμβάνοντος διά τινα ἰσχυρὰν ἐν τοῖς κατώτερον τόποις τῶν νεφῶν ψυχρασίας περίστασιν·
눈은 미세한 물이 구름으로부터 흘러나오고(통로들의 대칭과 적합한 구름들의 압착을 통해, 그리고 바람의 비산에 의해), 이어서 이것이 낙하하는 동안 구름 아래쪽 장소들에 있는 어떤 강한 냉기의 둘러쌈으로 인해 동결을 겪음으로써도 형성될 수 있습니다.
καὶ κατὰ πῆξιν δ’ ἐν τοῖς νέφεσιν ὁμαλῆ ἀραιότητα ἔχουσαν τοιαύτη πρόεσις ἐκ τῶν νεφῶν γίνοιτο ἂν πρὸς ἄλληλα θλιβομένων, ὑδατοειδῶν τινων συμπαρακειμένων (ἃ οἱονεὶ σύνωσιν ποιούμενα χάλαζαν ἀποτελεῖ, ὃ μάλιστα γίνεται ἐν τῷ ἀέρι)·
또한 구름 속에서 균일한 성김을 지닌 동결이 일어남으로써, 구름들이 서로 압착될 때 이러한 방출이 구름으로부터 일어날 수 있으니, 이때 수분과 같은 것들이 곁에 병존합니다(이것들은 말하자면 응축을 일으켜 우박을 만들어내는데, 이는 주로 대기 중에서 일어납니다).
§108καὶ κατὰ τρῖψιν δὲ νεφῶν πῆξιν εἰληφότων ἀπόπαλσιν ἂν λαμβάνοι τὸ τῆς χιόνος τοῦτο ἄθροισμα.
또한 동결을 겪은 구름들의 마찰에 의해서도 이 눈의 모임이 튕겨 나감을 겪을 수 있을 것입니다.
καὶ κατ’ ἄλλους δὲ τρόπους ἐνδέχεται χιόνα συντελεῖσθαι.
또한 다른 방식들에 의해서도 눈이 형성될 수 있습니다.
Δρόσος συντελεῖται καὶ κατὰ σύνοδον πρὸς ἄλληλα ἐκ τοῦ ἀέρος τῶν τοιούτων, ἃ τῆς τοιαύτης ὑγρασίας ἀποτελεστικὰ γίνεται·
이슬은 그러한 습기를 만들어내는 성질의 것들이 대기로부터 서로 만나 합쳐짐으로써도 형성됩니다.
καὶ κατὰ 〈ἀπο〉φορὰν δὲ ἢ ἀπὸ νοτερῶν τόπων ἢ ὕδατα κεκτημένων (ἐν οἷς τόποις μάλιστα δρόσος συντελεῖται), εἶτα σύνοδον τούτων εἰς τὸ αὐτὸ λαβόντων καὶ ἀποτέλεσιν ὑγρασίας καὶ πάλιν φορὰν ἐπὶ τοὺς κάτω τόπους, καθάπερ ὁμοίως καὶ παρ’ ἡμῖν ἐπὶ πλειόνων τοιαῦτά τινα 〈συντελούμενα θεωρεῖται.
또한 습한 장소들이나 물을 지닌 장소들(이 장소들에서 이슬이 가장 많이 형성됩니다)로부터의 운반에 의해서도 [형성되니], 이어서 이것들이 같은 곳으로 모여 습기를 만들어내고 다시 아래쪽 장소들로 운반됨으로써 그러합니다. 이는 우리 주변에서도 여러 경우에 이와 같은 일들이 형성되는 것이 관찰되는 바와 마찬가지입니다.
§109Καὶ πάχνη δὲ οὐ διαφερόντως〉 συντελεῖται τῶν δρόσων τούτων πῆξίν τινα ποιὰν λαβόντων διὰ περίστασίν τινα ἀέρος ψυχροῦ.
또한 서리도 이러한 이슬들이 찬 공기의 어떤 둘러쌈으로 인해 어떤 종류의 동결을 겪음으로써, 이것들과 다르지 않게 형성됩니다.
Κρύσταλλος συντελεῖται καὶ κατ’ ἔκθλιψιν μὲν τοῦ περιφεροῦς σχηματισμοῦ ἐκ τοῦ ὕδατος, σύνωσιν δὲ τῶν σκαληνῶν καὶ ὀξυγωνίων τῶν ἐν τῷ ὕδατι ὑπαρχόντων·
얼음은 물로부터 둥근 모양의 배치들이 밀려 나감으로써, 그리고 물속에 존재하는 부등변 및 예각의 배치들이 압착됨으로써도 형성됩니다.
καὶ κατὰ ἔξωθεν δὲ τῶν τοιούτων πρόσκρισιν, ἃ συνελασθέντα πῆξιν τῷ ὕδατι παρεσκεύασε, ποσὰ τῶν περιφερῶν ἐκθλίψαντα.
또한 외부로부터 그러한 것들이 덧붙여짐으로써도 [형성되니], 이것들은 한데 몰리게 되었을 때 둥근 것들의 일부를 밀어내면서 물에 동결을 마련해 줍니다.
Ἶρις γίνεται κατὰ πρόσλαμψιν [ὑπὸ] τοῦ ἡλίου πρὸς ἀέρα ὑδατοειδῆ·
무지개는 수분을 머금은 공기에 태양 빛이 비치어 비춤으로써 일어납니다.
ἢ κατὰ [ἀέρος] φύσιν ἰδίαν τοῦ τε φωτὸς καὶ τοῦ ἀέρος, ἣ τὰ τῶν χρωμάτων τούτων ἰδιώματα ποιήσει εἴτε πάντα εἴτε μονοειδῶς, ἀφ’ οὗ πάλιν ἀπολάμποντος τὰ ὁμοροῦντα τοῦ ἀέρος χρῶσιν ταύτην λήψεται, οἵαν θεωροῦμεν.
혹은 빛과 공기 둘러싼 것들의 고유한 본성에 따른 것이니, 그것이 이러한 색들의 특징들을 한꺼번에든 혹은 단일한 모양으로든 만들어낼 것이고, 그것으로부터 다시 빛이 비추어 나갈 때 인접한 공기 부분이 우리가 관찰하는 바와 같은 이러한 채색을 띠게 될 것입니다.
. . . κατὰ πρόσλαμψιν πρὸς τὰ μέρη.
…그 부분들에 비추어 비춤으로써.
§110Τὸ δὲ τῆς περιφερείας τούτου φάντασμα γίνεται διὰ τὸ τὸ διάστημα πάντοθεν ἴσον ὑπὸ τῆς ὄψεως θεωρεῖσθαι, ἢ σύνωσιν τοιαύτην λαμβανουσῶν τῶν ἐν τῷ ἀέρι 〈ἀ〉τόμων ἢ ἐν τοῖς νέφεσιν ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἀέρος [προσφερομένου πρὸς τὴν σελήνην] ἀποφερομένων [ἀτόμων] περιφέρειάν τινα καθίεσθαι τὴν σύγκρισιν ταύτην.
한편 이것의 둥근 모양의 현상은 시각에 의해 사방으로부터 거리가 동일하게 관찰되기 때문에 일어나거나, 혹은 대기 중이나 구름 속에 있는 원자들이 이와 같은 압착을 겪거나, 동일한 공기로부터 휩쓸려감으로써, 이 결합물이 어떤 둥근 모양으로 내려앉기 때문입니다.
Ἅλως περὶ τὴν σελήνην γίνεται [καὶ κατὰ] πάντοθεν ἀέρος προσφερομένου πρὸς τὴν σελήνην ἢ τὰ ἀπ’ αὐτῆς ῥεύματα ἀποφερόμενα ὁμαλῶς ἀναστέλλοντος ἐπὶ τοσοῦτον ἐφ’ ὅσον κύκλῳ περιστῆσαι τὸ νεφοειδὲς τοῦτο καὶ μὴ τὸ παράπαν διακρῖναι, ἢ καὶ τὸν πέριξ αὐτῆς ἀέρα ἀναστέλλοντος συμμέτρως πάντοθεν εἰς τὸ περιφερὲς τὸ περὶ αὐτὴν καὶ παχυμερὲς περιστῆσαι.
달 주위의 무리는 사방으로부터 공기가 달을 향해 이동해 오거나, 혹은 공기가 달로부터 흘러나오는 흐름들을, 이 구름 같은 것을 원형으로 둘러싸고 완전히 흩어버리지는 않을 정도로 균일하게 가로막음으로써, 혹은 달 주변의 공기를 사방으로부터 대칭적으로 가로막음으로써 달 주변에 둥글고 조밀한 입자의 형태로 둘러싸이게 함으로써 일어납니다.