§101Καὶ ἀστραπαὶ δ’ ὡσαύτως γίνονται κατὰ πλείους τρόπους·
또한 번개도 이와 마찬가지로 여러 가지 방식에 의해 일어납니다.
καὶ γὰρ κατὰ παράτριψιν καὶ σύγκρουσιν νεφῶν ὁ πυρὸς ἀποτελεστικὸς σχηματισμὸς ἐξολισθαίνων ἀστραπὴν γεννᾷ· καὶ κατ’ ἐκριπισμὸν ἐκ τῶν νεφῶν ὑπὸ πνευμάτων τῶν τοιούτων σωμάτων ἃ τὴν λαμπηδόνα ταύτην παρασκευάζει· καὶ κατ’ ἐκπιασμόν, θλίψεως τῶν νεφῶν γινομένης εἴθ’ ὑπ’ ἀλλήλων εἴθ’ ὑπὸ πνευμάτων·
즉, 구름의 마찰과 충돌에 의해 불을 형성하는 원자 배치들이 미끄러져 나옴으로써 번개를 생성하기도 하고, 이러한 광휘를 마련하는 이와 같은 물체들이 바람에 의해 구름으로부터 뿜어져 나옴으로써도 일어나며, 서로에 의해서든 바람에 의해서든 구름의 압착이 일어날 때 쥐어짜임으로써도 일어납니다.
καὶ κατ’ ἐμπερίληψιν δὲ τοῦ ἀπὸ τῶν ἄστρων κατεσπαρμένου φωτός, εἶτα συνελαυνομένου ὑπὸ τῆς κινήσεως νεφῶν τε καὶ πνευμάτων καὶ διεκπίπτοντος διὰ τῶν νεφῶν· ἢ κατὰ διήθησιν 〈διὰ〉 τῶν νεφῶν τοῦ λεπτομερεστάτου φωτὸς (ἢ ἀπὸ τοῦ πυρὸς νέφη συνειλέχθαι καὶ τὰς βροντὰς ἀποτελεῖσθαι) καὶ κατὰ τὴν τούτου κίνησιν·
또한 별들로부터 흩뿌려진 빛이 구름과 바람의 운동에 의해 갇혔다가 한데 몰려서 구름을 뚫고 떨어져 나옴으로써도 일어나고, 혹은 구름을 통해 가장 미세한 빛이 걸러지는 것(혹은 불로부터 구름이 모여서 천둥이 일어나는 것)과 이 빛의 운동에 의해서도 일어납니다.
καὶ κατὰ τὴν τοῦ πνεύματος ἐκπύρωσιν τὴν γινομένην διά τε συντονίαν φορᾶς καὶ διὰ σφοδρὰν κατείλησιν·
또한 운동의 격렬함과 강한 갇힘에 의해 일어나는 바람의 발화에 의해서도 일어납니다.
§102καὶ κατὰ ῥήξεις δὲ νεφῶν ὑπὸ πνευμάτων 〈καὶ〉 ἔκπτωσιν τῶν πυρὸς ἀποτελεστικῶν ἀτόμων καὶ τὸ τῆς ἀστραπῆς φάντασμα ἀποτελουσῶν·
또한 바람에 의한 구름의 찢어짐과 불을 형성하고 번개의 현상을 만들어내는 원자들의 낙하에 의해서도 일어납니다.
καὶ κατ’ ἄλλους δὲ πλείους τρόπους ῥᾳδίως ἔσται καθορᾶν ἐχόμενον ἀεὶ τῶν φαινομένων καὶ τὸ τούτοις ὅμοιον δυνάμενον συνθεωρεῖν.
또한 언제나 현상들에 밀착하여 이것들과 유사한 것을 동시에 고찰할 수 있는 사람에게는, 다른 여러 방식에 의해서도 일어남을 쉽게 알아볼 수 있을 것입니다.
Προτερεῖ δὲ ἀστραπὴ βροντῆς ἐν τοιᾷδέ τινι περιστάσει νεφῶν καὶ διὰ τὸ ἅμα τῷ τὸ πνεῦμα ἐμπίπτειν ἐξωθεῖσθαι τὸν ἀστραπῆς ἀποτελεστικὸν σχηματισμόν, ὕστερον δὲ τὸ πνεῦμα ἀνειλούμενον τὸν βόμβον ἀποτελεῖν τοῦτον·
번개가 천둥에 앞서는 것은 구름의 이와 같은 상황 속에서이며, 바람이 들이닥침과 동시에 번개를 형성하는 배치가 밀려 나가는 한편, 나중에 바람이 갇혀서 이 웅성거림을 만들어내기 때문이기도 합니다.
καὶ κατ’ ἔμπτωσιν δὲ ἀμφοτέρων ἅμα, τῷ τάχει συντονωτέρῳ κεχρῆσθαι πρὸς ἡμᾶς τὴν §103ἀστραπήν, ὑστερεῖν δὲ τὴν βροντήν, καθάπερ ἐπ’ ἐνίων ἐξ ἀποστήματος θεωρουμένων καὶ πληγάς τινας ποιουμένων.
또한 두 가지가 동시에 도달하더라도 번개가 우리를 향해 더 격렬한 속도를 사용하며, 천둥은 뒤처지기 때문이기도 하니, 이는 멀리서 관찰되며 어떤 타격을 가하는 일부 일들에서 보이는 바와 같습니다.
Κεραυνοὺς ἐνδέχεται γίνεσθαι καὶ κατὰ πλείονας πνευμάτων συλλογὰς καὶ κατείλησιν ἰσχυράν τε ἐκπύρωσιν καὶ κατάρρηξιν μέρους καὶ ἔκπτωσιν ἰσχυροτέραν αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς κάτω τόπους, τῆς ῥήξεως γινομένης διὰ τὸ τοὺς ἑξῆς τόπους πυκνοτέρους εἶναι διὰ πίλησιν νεφῶν·
벼락은 바람이 더 많이 모여 강하게 갇히고 격렬하게 발화하여 일부분이 깨어지고, 그것이 아래쪽 장소들로 더 강하게 낙하함으로써도 일어날 수 있는데, 이 파열은 인접한 장소들이 구름의 압축으로 인해 더 조밀하기 때문에 일어납니다.
καὶ κατ’ αὐτὴν δὲ τὴν τοῦ πυρὸς ἔκπτωσιν ἀνειλουμένου, καθὰ καὶ βροντὴν ἐνδέχεται γίνεσθαι, πλείονος γενομένου καὶ πνευματωθέντος ἰσχυρότερον καὶ ῥήξαντος τὸ νέφος διὰ τὸ μὴ δύνασθαι ὑποχωρεῖν εἰς τὰ ἑξῆς, τῷ πίλησιν γίνεσθαι (τὸ μὲν πολὺ πρὸς ὄρος τι ὑψηλόν, ἐν ᾧ μάλιστα κεραυνοὶ πίπτουσιν) ἀεὶ πρὸς ἄλληλα.
또한 갇힌 불 자체의 낙하에 의해서도 일어날 수 있으니, 이는 천둥이 일어날 수 있는 것과 마찬가지이지만, 불이 더 많아지고 더 강하게 바람을 띠며 인접한 곳으로 물러설 수 없기 때문에 구름을 찢음으로써 일어납니다. 왜냐하면 (대개는 벼락이 가장 많이 떨어지는 어떤 높은 산을 향해) 언제나 서로를 향해 압축이 일어나기 때문입니다.
§104καὶ κατ’ ἄλλους δὲ τρόπους πλείονας ἐνδέχεται κεραυνοὺς ἀποτελεῖσθαι·
또한 다른 여러 방식에 의해서도 벼락이 일어날 수 있습니다.
μόνον ὁ μῦθος ἀπέστω·
다만 신화는 배제되어야 합니다.
ἀπέσται δέ, ἐάν τις καλῶς τοῖς φαινομένοις ἀκολουθῶν περὶ τῶν ἀφανῶν σημειῶται.
만약 누군가가 현상들을 잘 따르며 보이지 않는 것들에 대해 추론한다면 신화는 배제될 것입니다.
Πρηστῆρας ἐνδέχεται γίνεσθαι καὶ κατὰ κάθεσιν νέφους εἰς τοὺς κάτω τόπους στυλοειδῶς ὑπὸ πνεύματος ἀθρόου ὠσθέντος (καὶ διὰ τοῦ πνεύματος πολλοῦ φερομένου), ἅμα καὶ τὸ νέφος εἰς τὸ πλάγιον ὠθοῦντος τοῦ ἐκτὸς πνεύματος·
용오름은 한꺼번에 밀려온 바람에 의해 구름이 아래쪽 장소들로 기둥 모양으로 내려앉음으로써(그리고 많은 바람이 운반되는 것을 통해) 일어날 수 있는데, 이때 동시에 바깥쪽 바람이 구름을 옆으로 밀어냅니다.
καὶ κατὰ περίστασιν δὲ πνεύματος εἰς κύκλον, ἀέρος τινὸς ἐπισυνωθουμένου ἄνωθεν, καὶ ῥύσεως πολλῆς πνευμάτων γινομένης καὶ οὐ δυναμένης εἰς τὰ πλάγια διαρρυῆναι διὰ τὴν §105πέριξ τοῦ ἀέρος πίλησιν.
또한 바람이 원을 그리며 둘러싸고 위로부터 공기가 압축되어 몰려오며 많은 바람의 흐름이 생기지만, 주변 공기의 압축으로 인해 옆으로 흘러나가지 못함으로써도 일어날 수 있습니다.
καὶ ἕως μὲν γῆς τοῦ πρηστῆρος καθιεμένου στρόβιλοι γίνονται, ὡς ἂν καὶ ἡ ἀπογέννησις κατὰ τὴν κίνησιν τοῦ πνεύματος γίνηται· ἕως δὲ θαλάττης δῖνοι ἀποτελοῦνται.
그리고 용오름이 땅에 내려앉는 동안에는 바람의 운동에 따라 발생이 일어나는 것처럼 회오리바람이 생기며, 바다에 내려앉는 동안에는 소용돌이가 형성됩니다.
Σεισμοὺς ἐνδέχεται γίνεσθαι καὶ κατὰ πνεύματος ἐν τῇ γῇ ἀπόληψιν καὶ παρὰ μικροὺς ὄγκους αὐτῆς παράθεσιν καὶ συνεχῆ κίνησιν, ὃ τὸν κραδασμὸν τῇ γῇ παρασκευάζει.
지진은 땅속에 바람이 갇힘으로써도 일어날 수 있고, 땅의 작은 입자들이 병치되어 연속적으로 운동함으로써 그것이 땅에 흔들림을 마련해 줌으로써도 일어날 수 있습니다.
καὶ τὸ πνεῦμα τοῦτο ἢ ἔξωθεν ἐμπεριλαμβάνει 〈ἢ〉 ἐκ τοῦ πίπτειν [εἰς] ἐδάφη εἰς ἀντροειδεῖς τόπους τῆς γῆς ἐκπνευματοῦντα τὸν πεπιλημένον ἀέρα.
그리고 이 바람은 외부로부터 들어와 갇히거나, 혹은 땅의 동굴 같은 장소들로 지반들이 떨어짐으로써 압축된 공기를 바람으로 변화시키는 것에 의합니다.
〈καὶ〉 κατ’ αὐτὴν δὲ τὴν διάδοσιν τῆς κινήσεως ἐκ τῶν πτώσεων ἐδαφῶν πολλῶν καὶ πάλιν ἀνταπόδοσιν, ὅταν πυκνώμασι σφοδροτέροις τῆς γῆς ἀπαντήσῃ, ἐνδέχεται σεισμοὺς ἀποτελεῖσθαι.
또한 많은 지반들의 낙하로부터 일어나는 운동 자체의 전파와, 그것이 땅의 더 조밀하게 다져진 부분들과 마주쳤을 때 일어나는 반발에 의해서도 지진이 일어날 수 있습니다.