§134οἴκους ἑστηῶτας ἐσίνατο·
집들은 우뚝 서서 해를 입지 않노라.
ταὶ δὲ θυωρὸν §135εἰνάτερες γαλόῳ τε μίαν περὶ δίφρα τίθενται.
그리고 문가에서는 동서들과 시누이가 한자리에 앉아 의자 하나를 둘러싸노라.
§136πότνια, τῶν εἴη μὲν ἐμοὶ φίλος ὅστις ἀληθής, §137εἴην δʼ αὐτός, ἄνασσα, μέλοι δέ μοι αἰὲν ἀοιδή·
여왕이여, 그들 중에서 제게 진실한 친구가 있게 하시고, 여왕이여, 저 또한 그러한 이가 되게 하시며, 노래가 언제나 제 관심사이게 하소서.
§138τῇ ἔνι μὲν Λητοῦς γάμος ἔσσεται, ἐν δὲ σὺ πολλή, §139ἐν δὲ καὶ Ἀπόλλων, ἐν δʼ οἵ σεο πάντες ἄεθλοι,
그 노래 속에는 레토의 혼인이 있을 것이요, 그 속에 당신이 크게 자리할 것이며, 아폴론 또한 있을 것이고, 당신의 모든 과업이 있을 것이로다.
§140ἐν δὲ κύνες καὶ τόξα καὶ ἄντυγες, αἵ τέ σε ῥεῖα §141θηητὴν φορέουσιν, ὅτʼ ἐς Διὸς οἶκον ἐλαύνεις.
또한 사냥개들과 활과 전차가 있을 것이니, 그것들이 가볍게 아름다운 당신을 태우고 달리나니, 당신이 제우스의 집으로 향해 갈 때에 그러하도다.
§142ἔνθα τοι ἀντιόωντες ἐνὶ προμολῇσι δέχονται
그곳에서 마주하는 이들이 당신을 문앞에서 맞이하노라.
아카케시우스의 헤르메스는 무구를 받아들고, 아폴론은 당신이 가져오는 짐승이 무엇이든 받아들였도다.
πάροιθέ γέ, πρίν περ ἱκέσθαι §145καρτερὸν Ἀλκεΐδην· νῦν δʼ οὐκέτι τοῦτον ἄεθλον §146Φοῖβος ἔχει, τοῖος γὰρ ἀεὶ Τιρύνθιος ἄκμων §147ἕστηκε πρὸ πυλέων ποτιδέγμενος, εἴ τι φέρουσα §148νεῖαι πῖον ἔδεσμα·
적어도 옛날, 강인한 알케이데스가 당도하기 전까지는 그러하였으나, 이제 포이보스는 더 이상 이 일을 맡지 않으니, 그러한 티륀스의 모루가 언제나 문앞에 서서 기다리고 있기 때문이로다, 만약 당신이 기름진 먹을거리를 가지고 온다면 말이로다.
θεοὶ δʼ ἐπὶ πάντες ἐκείνῳ §149ἄλληκτον γελόωσι, μάλιστα δὲ πενθερὴ αὐτή, §150ταῦρον ὅτʼ ἐκ δίφροιο μάλα μέγαν ἢ ὅ γε χλούνην §151κάπρον ὀπισθιδίοιο φέροι ποδὸς ἀσπαίροντα·
그리하여 모든 신들은 그를 보고 끊임없이 웃으며, 무엇보다 그의 장모인 헤라가 가장 크게 웃노라, 그가 전차에서 대단히 큰 황소나 혹은 사나운 멧돼지를, 뒷다리를 붙잡고 퍼덕거리는 채로 옮겨올 때에 그러하도다.
§152κερδαλέῳ μύθῳ σε, θεή, μάλα τῷδε πινύσκει
여신이여, 그는 이러한 영리한 말로 당신에게 훈계하노라.
"해로운 짐승들을 쏘아 잡으소서, 그리하여 필멸자들이 나를 돕는 자라 부르듯 당신을 돕는 자라 부르게 하소서.
ἔα πρόκας ἠδὲ λαγωοὺς §155οὔρεα βόσκεσθαι·
노루와 토끼는 산에서 풀을 뜯도록 내버려 두소서.
τί δέ κεν πρόκες ἠδὲ λαγωοὶ §156ῥέξειαν;
노루와 토끼가 무슨 짓을 할 수 있겠습니까?
σύες ἔργα, σύες φυτὰ λυμαίνονται.
멧돼지는 밭을 망치고, 멧돼지는 식물을 훼손하나이다.
§157καὶ βόες ἀνθρώποισι κακὸν μέγα· βάλλʼ ἐπὶ καὶ τούς. §158ὣς ἔνεπεν, ταχινὸς δὲ μέγαν περὶ θῆρα πονεῖτο.
또한 황소 역시 인간에게 큰 재앙이니, 그것들도 쏘아 잡으소서." 그는 이처럼 말하고서, 재빨리 거대한 짐승을 다루는 데 전념하였도다.
왜냐하면 그는 프리기아의 떡갈나무 아래에서 지체가 신격화된 후에도 자신의 대식을 그치지 않았기 때문이로다.
ἔτι οἱ πάρα νηδὺς ἐκείνη, §161τῇ ποτʼ ἀροτριόωντι συνήντετο Θειοδάμαντι.
그에게는 여전히 저 위장이 있으니, 그것으로 일찍이 밭을 갈던 테이오다마스를 만났던 것이로다.
§162σοὶ δʼ Ἀμνισιάδες μὲν ὑπὸ ζεύγληφι λυθείσας §163ψήχουσιν κεμάδας, παρὰ δέ σφισι πουλὺ νέμεσθαι §164Ἥρης ἐκ λειμῶνος ἀμησάμεναι φορέουσιν §165ὠκύθοον τριπέτηλον, ὃ καὶ Διὸς ἵπποι ἔδονσιν·
당신을 위해 암니소스의 님프들은 멍에에서 풀려난 암사슴들을 쓸어주고, 그 곁에 풍성히 먹을 수 있도록 헤라의 초원에서 베어온 것을 실어 나르나니, 빠르게 자라는 세잎클로버를 주노라, 그것은 제우스의 말들도 먹는 것이로다.
또한 황금 구유에는 물을 가득 채웠으니, 사슴들에게 마음에 맞는 음료가 되게 하려 함이로다.
§168αὐτὴ δʼ ἐς πατρὸς δόμον ἔρχεαι· οἱ δέ σʼ ἐφʼ ἕδρην §169πάντες ὁμῶς καλέουσι· σὺ δʼ Ἀπόλλωνι παρίζεις.
당신 자신은 아버지의 집으로 가시니, 그들은 모두 한결같이 당신을 자리로 부르나, 당신은 아폴론의 곁에 앉으시노라.
§170ἡνίκα δʼ αἱ νύμφαι σε χορῷ ἔνι κυκλώσονται §171ἀγχόθι πηγάων Αἰγυπτίου Ἰνωποῖο §172ἢ Πιτάνης (καὶ γὰρ Πιτάνη σέθεν) ἢ ἐνὶ Λίμναις, §173ἢ ἵνα, δαῖμον, Ἀλὰς Ἀραφηνίδας οἰκήσονσα §174ἦλθες ἀπὸ Σκυθίης, ἀπὸ δʼ εἴπαο τέθμια Ταύρων, §175μὴ νειὸν τημοῦτος ἐμαὶ βόες εἵνεκα μισθοῦ §176τετράγυον τέμνοιεν ὑπʼ ἀλλοτρίῳ ἀροτῆρι·
그리고 님프들이 당신을 둥글게 둘러싸고 춤을 출 때에, 이집트의 이노포스 강의 샘물 근처에서나, 혹은 피타네에서(피타네 역시 당신의 것이기에), 혹은 림나이에서, 혹은 여신이여, 당신이 스키티아로부터 나와서 할라이 아라페니데스에 거주하며 타우로이인들의 법을 거부하셨던 그곳에서, 그때에는 제 소들이 삯을 위해 남의 쟁기꾼 밑에서 네 마지기의 묵힌 땅을 갈지 않게 하소서.
§177ἦ γάρ κεν γυιαί τε καὶ αὐχένα κεκμηυῖαι §178κόπρον ἔπι προγένοιντο, καὶ εἰ Στυμφαιίδες εἶεν §179εἰναετιζόμεναι κεραελκέες, αἳ μέγʼ ἄρισται §180τέμνειν ὦλκα βαθεῖαν·
왜냐하면 정녕 지체와 목이 지쳐버린 채 똥 위에 엎어질 것이기 때문이로다, 설령 그것들이 스팀파이아산 아홉 살배기의 강한 뿔을 가진, 깊은 고랑을 파는 데 가장 뛰어난 소들이라 할지라도 그러하도다.
ἐπεὶ θεὸς οὔποτʼ ἐκεῖνον §181ἦλθε παρʼ Ἠέλιος καλὸν χορόν, ἀλλὰ θεῆται §182δίφρον ἐπιστήσας, τὰ δὲ φάεα μηκύνονται.
왜냐하면 태양신은 결코 저 아름다운 춤의 곁을 지나치지 않고, 오히려 전차를 멈추고 바라보기에, 낮의 빛이 길어지기 때문이로다.
이제 섬들 중 어느 곳이, 어떤 산이 당신을 가장 기쁘게 하였는가, 어떤 항구가, 어떤 도시가?
τίνα δʼ ἔξοχα νυμφέων §185φίλαο, καὶ ποίας ἡρωίδας ἔσχες ἑταίρας;
그리고 님프들 중 누구를 특별히 사랑하셨으며, 어떤 영웅 처녀들을 동료로 삼으셨는가?
§186εἰπέ, θεή, σὺ μὲν ἄμμιν, ἐγὼ δʼ ἑτέροισιν ἀείσω.
여신이여, 당신은 우리에게 말씀해 주소서, 그리하면 저는 다른 이들에게 노래하리이다.
섬들 중에서는 돌리케가, 도시들 중에서는 페르게가 당신을 기쁘게 하였고, 산들 중에서는 타이게토스가, 항구들 중에서는 에우리포스의 항구들이로다.
그리고 다른 누구보다 고르튄의 님프를 당신은 사랑하셨으니, 사슴을 죽이는 조준 잘하는 브리토마르티스로다.
ἧς ποτε Μίνως §191πτοιηθεὶς ὑπʼ ἔρωτι κατέδραμεν οὔρεα Κρήτης.
일찍이 미노스가 그녀에게 눈이 멀어 사랑 때문에 크레타의 산들을 달려 내려갔도다.
님프는 때로는 울창한 떡갈나무 아래 숨었고, 때로는 습지에 숨었도다.