§197δίκτυα, τά σφʼ ἐσάωσαν·
그물, 그것이 그녀를 구했도다.
ὅθεν μετέπειτα Κύδωνες §198νύμφην μὲν Δίκτυναν, ὄρος δʼ ὅθεν ἥλατο νύμφη §199Δικταῖον καλέουσιν, ἀνεστήσαντο δὲ βωμοὺς §200ἱερά τε ῥέζουσι·
그리하여 나중에 쿠도니아인들은 그 님프를 딕튀나라고 부르고, 그녀가 뛰어내린 산을 딕타이온이라 부르며, 제단을 세우고 제사를 바치노라.
τὸ δὲ στέφος ἤματι κείνῳ §201ἢ πίτυς ἢ σχῖνος, μύρτοιο δὲ χεῖρες ἄθικτοι· §202δὴ τότε γὰρ πέπλοισιν ἐνέσχετο μύρσινος ὄζος §203τῆς κούρης, ὅτʼ ἔφευγεν·
그날의 화관은 소나무나 혹은 유향나무이며, 손은 미르토스에 닿아서는 안 되나니, 왜냐하면 바로 그때 미르토스의 가지가 그 처녀의 옷에 걸렸기 때문이로다, 그녀가 달아날 때에.
ὅθεν μέγα χώσατο μύρτῳ.
그리하여 그녀는 미르토스에 크게 분노하였도다.
우피스여, 아름다운 얼굴의 빛을 가져오는 여왕이여, 정녕 당신 역시 그녀의 이름을 따서 크레타인들이 그렇게 부르노라.
§206καὶ μὴν Κυρήνην ἑταρίσσαο, τῇ ποτʼ ἔδωκας
또한 당신은 퀴레네를 동료로 삼으셨으니, 그녀에게 당신 친히 두 마리의 사냥개를 주셨도다.
그 개들을 가지고 훞세우스의 딸은 이올코스의 무덤 곁에서 승리의 상을 얻었도다.
또한 케팔로스의 금발 아내인 데이오네우스의 딸을, 여왕이여, 당신의 사냥 동무로 삼으셨도다.
καὶ δὲ σὲ φασὶ §211καλὴν Ἀντίκλειαν ἴσον φαέεσσι φιλῆσαι §212αἳ πρῶται θοὰ τόξα καὶ ἀμφʼ ὤμοισι φαρέτρας §213ἰοδόκους ἐφόρησαν·
또한 사람들은 당신이 아름다운 안티클레이아를 당신의 눈만큼이나 사랑했다고 말하나니, 그녀들은 맨 처음 빠른 활과 어깨에 화살을 담은 화살통을 멘 여성들이었도다.
ἀσίλλωτοι δέ φιν ὦμοι §214δεξιτεροὶ καὶ γυμνὸς ἀεὶ παρεφαίνετο μαζός.
그녀들의 오른어깨는 옷에 덮이지 않았고, 언제나 드러난 가슴이 보였도다.
또한 당신은 발이 빠른 아탈란테를 크게 찬양하셨으니, 이아시오스의 딸이자 멧돼지를 죽인 아르카디아의 처녀로다.
§217καί ἑ κυνηλασίην τε καὶ εὐστοχίην ἐδίδαξας.
그리고 그녀에게 사냥개로 하는 사냥과 조준의 정확함을 가르치셨도다.
§218οὔ μιν ἐπίκλητοι Καλυδωνίου ἀγρευτῆρες §219μέμφονται κάπροιο· τὰ γὰρ σημήια νίκης §220Ἀρκαδίην εἰσῆλθεν, ἔχει δʼ ἔτι θηρὸς ὀδόντας·
칼리돈의 멧돼지 사냥에 초대받은 사냥꾼들도 그녀를 비난하지 않나니, 승리의 증표가 아르카디아로 들어갔고 그녀가 여전히 그 짐승의 이빨을 가지고 있기 때문이로다.
§221οὐδὲ μὲν Ὑλαῖόν τε καὶ ἄφρονα Ῥοῖκον ἔολπα §222οὐδέ περ ἐχθαίροντας ἐν Ἄιδι μωμήσασθαι §223τοξότιν·
또한 휠라이오스와 어리석은 로이코스가, 비록 하데스에서 그녀를 미워할지언정, 저 여사수를 비난할 수 있으리라고는 나는 생각지 않노라.
οὐ γάρ σφιν λαγόνες συνεπιψεύσονται, §224τάων Μαιναλίη νᾶεν φόνῳ ἀκρώρεια.
왜냐하면 그들의 옆구리가 그들에게 거짓말을 하지 않을 것이기 때문이니, 마이날로스의 산등성이가 그것들에서 흘러내린 피로 젖었음이로다.
신전이 많고 도시가 많은 여왕이여, 밀레토스에 거주하는 키토네여, 환영받으소서.
σὲ γὰρ ποιήσατο Νηλεὺς §227ἡγεμόνην, ὅτε νηυσὶν ἀνήγετο Κεκροπίηθεν.
넬레우스는 당신을 인도자로 삼았으니, 케크로피아로부터 배를 타고 출발할 때에 그러하였도다.
§228Χησιὰς Ἰμβρασίη πρωτόθρονε, σοὶ δʼ Ἀγαμέμνων §229πηδάλιον νηὸς σφετέρης ἐγκάτθετο νηῷ §230μείλιον ἀπλοΐης, ὅτε οἱ κατέδησας ἀήτας, §231Τευκρῶν ἡνίκα νῆες Ἀχαιίδες ἄστεα κήδειν §232ἔπλεον ἀμφʼ Ἑλένῃ Ῥαμνουσίδι θυμωθεῖσαι.
케시아스여, 임브라소스의 첫째 자리를 차지한 자여, 아가멤논은 자기 배의 키를 당신의 신전에 바쳤도다, 바람이 불지 않는 것에 대한 달램으로, 당신이 그를 위해 바람을 묶으셨을 때에, 아카이아인의 배들이 테우크로이인들의 도시를 괴롭히고자 람누스의 딸 헬레네 때문에 분노하여 출항하였을 때에 그러하였도다.
§233ἦ μέν τοι Προῖτός γε δύω ἐκαθίσσατο νηούς, §234ἄλλον μὲν Κορίης, ὅτι οἱ συνελέξαο κούρας §235οὔρεα πλαζομένας Ἀζήνια, τὸν δʼ ἐνὶ Λούσοις §236ἡμέρῃ, οὕνεκα θυμὸν ἀπʼ ἄγριον εἵλεο παίδων.
정녕 프로이토스는 당신을 위해 두 신전을 세웠으니, 하나는 코리아의 신전이로다, 그를 위해 아자니아의 산들을 방황하던 딸들을 당신이 모아주셨기 때문이요, 다른 하나는 루소이의 헤메라 신전이니, 딸들에게서 거친 마음을 거두어주셨기 때문이로다.
§237σοὶ καὶ Ἀμαζονίδες πολέμου ἐπιθυμήτειραι §238ἔν ποτε παρραλίῃ Ἐφέσῳ βρέτας ἱδρύσαντο §239φηγῷ ὑπὸ πρέμεῳ, τέλεσεν δέ τοι ἱερὸν Ἱππώ·
전쟁을 좋아하는 아마존들도 일찍이 해안가 에페소스에 목상을 세웠으니, 떡갈나무 그루터기 아래에 세웠고 힙포가 당신을 위해 신성한 의식을 행하였도다.
§240αὐταὶ δʼ, Οὖπι ἄνασσα, περὶ πρύλιν ὠρχήσαντο §241πρῶτα μὲν ἐν σακέεσσιν ἐνόπλιον, αὖθι δὲ κύκλῳ §242στησάμεναι χορὸν εὐρύν·
그녀들 자신, 우피스 여왕이여, 그 상 주위에서 무장을 하고서 처음에는 방패를 들고 무기춤을 추었고, 이어서 그 자리에서 둥글게 넓은 춤판을 벌였도다.
ὑπήεισαν δὲ λίγειαι §243λεπταλέον σύριγγες, ἵνα ῥήσσωσιν ὁμαρτῇ·
그리고 맑고 가는 피리 소리가 반주를 하니, 그녀들이 일제히 발을 구르기 위함이로다.
왜냐하면 그때에는 아직 새끼 사슴의 뼈에 구멍을 뚫어 만든, 아테나의 작품이자 사슴에게는 재앙인 피리가 만들어지지 않았기 때문이로다.
ἔδραμε δʼ ἠχὼ §246Σάρδιας ἔς τε νομὸν Βερεκύνθιον.
그 울림이 사르디스와 베레퀸토스의 목초지까지 퍼졌도다.
αἱ δὲ πόδεσσιν §247οὖλα κατεκροτάλιζον, ἐπεψόφεον δὲ φαρέτραι.
그녀들은 발로 세차게 땅을 굴렀고, 화살통은 소리를 내었도다.
§248κεῖνο δέ τοι μετέπειτα περὶ βρέτας εὐρὺ θέμειλον §249δωμήθη, τοῦ δʼ οὔτε θεώτερον ὄψεται ἠὼς §250οὐδʼ ἀφνειότερον·
그 목상 주위에 나중에 넓은 기초를 가진 신전이 세워졌으니, 여명은 이것보다 더 성스럽고 더 부유한 신전을 결코 보지 못할 것이로다.
ῥέα κεν Πυθῶνα παρέλθοι.
그것은 쉽게 퓌토를 능가하리로다.
그리하여 광기에 사로잡힌 오만한 뤼그다미스는 그것을 약탈하겠다고 위협하였도다.
ἐπὶ δὲ στρατὸν ἱππημολγῶν §253ἤγαγε Κιμμερίων ψαμάθῳ ἴσον, οἵ ῥα παρʼ αὐτὸν §254κεκλιμένοι ναίουσι βοὸς πόρον Ἰναχιώνης.
그는 말의 젖을 짜는 키메리아인들의 모래알과도 같은 대군을 이끌고 왔으니, 그들은 이나코스의 딸인 암소의 건널목 바로 근처에 기대어 살고 있는 자들이로다.
§255ἆ δειλὸς βασιλέων, ὅσον ἤλιτεν·
아, 가련한 왕이여, 얼마나 큰 죄를 지었는가!
οὐ γὰρ ἔμελλεν §256οὔτʼ αὐτὸς Σκυθίηνδε παλιμπετὲς οὔτε τις ἄλλος §257ὅσσων ἐν λειμῶνι Καϋστρίῳ ἔσταν ἅμαξαι §258νοστήσειν·
왜냐하면 그 자신도 다시 스키티아로 되돌아가지 못할 운명이었고, 다른 누구도 카위스트로스의 들판에 전차를 세워둔 자들 중에서 돌아가지 못할 운명이었기 때문이로다.
Ἐφέσου γὰρ ἀεὶ τεὰ τόξα πρόκειται.
에페소스를 위해 당신의 활은 언제나 그 앞에 지키고 서 있도다.
§259πότνια Μουνιχίη λιμενοσκόπε, χαῖρε Φεραίη.
무니키아의, 항구를 살피는 여왕이여, 페라아여, 환영받으소서.
§260μή τις ἀτιμήσῃ τὴν Ἄρτεμιν·
아무도 아르테미스를 모욕하지 말지어다.
οὐδὲ γὰρ Οἰνεῖ §261βωμὸν ἀτιμήσαντι καλοὶ πόλιν ἦλθον ἀγῶνες·
왜냐하면 오이네우스가 제단을 모욕했을 때에 그의 도시에 아름다운 투쟁이 닥쳐오지 않은 것이 아니기 때문이로다.
§262μηδʼ ἐλαφηβολίην μηδʼ εὐστοχίην ἐριδαίνειν·
사슴 사냥이나 조준의 정확함에 있어서도 그녀와 겨루지 말지어다.
§263οὐδὲ γὰρ Ἀτρεΐδης ὀλίγῳ ἔπι κόμπασε μισθῷ·
아트레우스의 아들도 적은 대가로 큰소리친 것이 아니기 때문이로다.
§264μηδέ τινα μνᾶσθαι τὴν παρθένον·
또한 아무도 이 처녀에게 청혼하지 말지어다.
οὐδὲ γὰρ Ὦτος, §265οὐδὲ μὲν Ὠαρίων ἀγαθὸν γάμον ἐμνήστευσαν·
오토스도 오리온도 좋은 혼인을 청하여 얻지 못했기 때문이로다.
§266μηδὲ χορὸν φεύγειν ἐνιαύσιον·
해마다 열리는 춤을 피하지도 말지어다.
οὐδὲ γὰρ Ἱππὼ §267ἀκλαυτεὶ περὶ βωμὸν ἀπείπατο κυκλώσασθαι·
힙포 역시 제단 주위를 도는 것을 거부했을 때 눈물 없이는 지나가지 못했기 때문이로다.
§268χαῖρε μέγα κρείουσα καὶ εὐάντησον ἀοιδῇ.
크게 지배하시는 분이여, 환영받으소서, 그리고 제 노래를 기꺼이 받아들이소서.