§2.1ʼΕγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταῖς αὐτῶν, καὶ ἄμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἥραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·
그들은 침상에서 고통을 꾀하고 악을 행하는 자들이 되었으며, 아침이 되자마자 그것들을 실행에 옮겼으니, 그들이 하느님을 향해 자신들의 손을 들지 않았기 때문이다.
§2.2καὶ ἐπεθύμουν ἀγρούς, καὶ διήρπαζον ὀρφανούς, καὶ οἴκους κατεδυνάστευον, καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
그들은 밭들을 탐내어 고아들을 강탈하고 집들을 압제하였으며, 한 사람과 그의 집을, 한 사람과 그의 유업을 강탈하였다.
§2.3διὰ τοῦτο λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὦν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὄρθοὶ ἐξαίφνης, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.
그러므로 주께서 이같이 말씀하신다. "보라, 내가 이 족속에 대하여 재앙을 계획하고 있노라. 너희가 그곳에서 너희 목을 들지 못할 것이요 또한 갑자기 똑바로 걸어 다니지 못하리라. 이는 악한 때임이라.
§2.4Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφʼ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων αλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν·
그날에 너희를 대항하여 풍자의 노래가 지어질 것이요, 곡조에 맞춰 애가가 불리며 이르기를, '우리는 완전히 파멸하였도다.
μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι·
내 백성의 몫이 측량줄로 재어졌고, 그가 되돌아서는 것을 막을 자가 아무도 없었도다.
οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν.
우리의 밭들이 나누어졌도다'라고 하리라.
§2.5διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ Κυρίου.
그러므로 주의 회중 가운데에서 제비를 뽑아 측량줄을 던질 자가 너에게 아무도 없으리라.
§2.6μὴ κλαίετε δάκρυσιν, μηδέ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις·
눈물로 울지 말라. 이것들을 두고 그들이 눈물 흘리게 하지 말라.
οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη
그분께서는 수치를 물리치지 않으실 것이기 때문이다.
§2.7ὁ λέγων Οἶκος Ἰακὼβ παρώργισεν πνεῦμα Κυρίου.
'야곱의 집이 주의 영을 진노하게 하였다'라고 말하는 자여.
εἰ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστίν;
이것들이 그분의 행위더냐?
οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσὶν καλοὶ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται;
그분의 말씀은 그분과 함께하여 선하고, 똑바로 걸어오지 않았느냐?
§2.8καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη·
그러나 일찍이 내 백성은 원수로 일어섰도다.
κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν, τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.
그의 평화에 맞서 그들은 그의 가죽을 벗겨 냈도다. 전쟁의 파멸이라는 희망을 빼앗기 위해.
§2.9ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀποριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν.
내 백성의 지도자들은 자신들의 사치스러운 집에서 내던져질 것이요, 그들의 악한 행위 때문에 그들은 쫓겨났도다.
ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις·
영원한 산들에 가까이 가라.
§2.10ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας.
일어나 가거라, 부정함 때문에 이곳은 너의 안식처가 아님이니라.
διεφθάρητε φθόρῳ,
너희는 멸망으로 멸망하였도다.
§2.11κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος·
뒤쫓는 자가 없어도 너희는 쫓겼도다.
πνεῦμα ἔστησεν ψεῦδος, ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα.
영이 거짓을 세웠고 포도주와 독주 속으로 너에게 떨어뜨렸도다.
καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου
그리고 이 백성의 떨어지는 한 방울에서 이같이 되리라.
§2.12συναγόμενος συναχθήσεται Ἰακὼβ σὺν πᾶσιν·
야곱은 모든 이와 함께 완전히 모이리라.
ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραήλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτοῦ·
내가 이스라엘의 남은 자들을 반드시 받아들이고, 그들의 귀환을 함께 모으리라.
ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων·
고난 속의 양들처럼, 그들의 우리 한가운데에 있는 양 떼처럼, 그들은 사람들 가운데에서 뛰어나오리라.
§2.13διὰ τῆς διακοπῆς πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν, καὶ διῆλθον πύλην καὶ ἐξῆλθον δι᾿ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προσώπου αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν.
그들 앞에 있는 돌파구를 통해 그들은 돌파하였고, 성문을 통과하여 그곳으로 나갔도다. 그들의 왕이 그들 앞에 나아갔으며, 주께서 그들을 인도하시리라."