§1.1ΚAI ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Μειχαίαν τὸν τοῦ Μωρασθεὶ ἐν ἡμέραις Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰζ καὶ Ἐζεκίου βασιλέων Ἰούδα, ὑπέρ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ περὶ Ἰερουσαλήμ.
유다의 왕들인 요아탐과 아하즈와 에제키야의 시대에, 모라스 사람 미카에게 임한 주님의 말씀이라. 이는 그가 사마리아와 예루살렘에 관하여 본 것이라.
§1.2Ἀκούσατε, λαοί, λόγους, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ, καὶ ἔσται κύριος Κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, Κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ.
모든 백성들아, 이 말을 들으라. 땅과 그 안에 있는 모든 것들아, 귀를 기울이라. 주 하느님께서 너희 가운데에서 증인이 되시리니, 곧 주께서 당신의 거룩한 성전에서 나오시리라.
§1.3διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ καταβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς,
보라, 주께서 당신의 처소에서 나오시어, 내려오셔서 땅의 높은 곳들을 밟으실 것임이라.
§1.4καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει.
산들은 그분 아래에서 요동치고, 골짜기들은 불 앞의 밀초처럼, 비탈로 흘러내리는 물처럼 녹아내리리라.
§1.5διὰ ἀσέβειαν Ἰακὼβ πάντα ταῦτα, καὶ διὰ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ.
이 모든 것은 야곱의 불경건 때문이요, 이스라엘 집안의 죄 때문이라.
τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ἰακώβ, οὐ Σαμάρεια καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἵκου Ἰούδα, οὐχὶ Ἰερουσαλήμ;
야곱의 불경건이 무엇이냐? 사마리아가 아니냐? 유다 집안의 죄가 무엇이냐? 예루살렘이 아니냐?
§1.6καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτίαν ἀμπελῶνος, καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω·
그러므로 내가 사마리아를 들판의 과수원 원두막처럼 만들고, 포도밭을 일굴 땅처럼 만들리라. 나는 그 돌들을 골짜기로 굴려 떨어뜨리고, 그 기초를 드러내리라.
§1.7καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν, καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν·
그 조각상들은 모두 부서지고, 그 음행의 화공들은 모두 불에 타며, 그 우상들을 내가 모두 황폐하게 하리라.
διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγεν, καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν.
그녀가 음행의 화공으로 모았고, 음행의 화공으로 그것들을 다시 모았기 때문이라.
§1.8ἔυεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·
이 때문에 그녀는 가슴을 치며 통곡하고, 맨발과 벌거벗은 몸으로 걸어가며, 들개들처럼 울부짖고 세이렌의 딸들처럼 슬퍼하리라.
§1.9ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἥλθεν ἕως Ἰούδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ἰερουσαλήμ.
그녀의 상처가 깊어졌기 때문이며, 그것이 유다에까지 이르러 내 백성의 성문, 곧 예루살렘에까지 닿았기 때문이라.
§1.10Οἱ ἐν Γέθ, μὴ μεγαλύνεσθε, οἱ ἐν Ἀκείμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου καταγέλωτα·
가드에 있는 자들아, 뽐내지 말라. 아킴에 있는 자들아, 웃음의 집에서부터 다시 세우려 하지 말라.
γῆν καταπάσασθε καταγέλωτα ὑμῶν·
너희의 비웃음의 흙을 너희 자신에게 뿌려라.
§1.11κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς, οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σεναάρ, κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς·
자기 성읍들에 곱게 사는 여인아, 세나아르에 사는 여인은 나오지 않았으니, 자신에게 인접한 집을 위해 가슴을 치며 슬퍼하기 위함이라.
λήμψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης.
그녀는 너희에게서 고통의 타격을 받으리라.
§1.12τίς ἡρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικούσῃ ὀδύνας;
평온히 사는 여인에게 선한 것 대신 고통을 시작한 자가 누구냐?
ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ Κυρίου ἐπὶ πύλας Ἰερουσαλήμ,
주님으로부터 재앙이 예루살렘 성문들 위로 내려왔기 때문이라.
§1.13ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων.
병거와 기병의 소란이라.
κατοικοῦσα λαχεἱς ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὕτη ἐστὶν τῇ θυγατρὶ Σειών, ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ἰσραήλ.
라키스에 사는 여인아, 그녀야말로 시온의 딸에게 죄의 우두머리니, 네 안에서 이스라엘의 불경건함이 발견되었기 때문이라.
§1.14διὰ τοῦτο δώσει ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γέθ, οἴκους ματαί ους, εἰς κενὸν ἐγένοντο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ἰσραήλ·
그러므로 그녀는 가드의 유업에 이르기까지 보내진 자들을 줄 것이요, 허무한 집들은 이스라엘 왕들에게 헛된 것이 되었도다.
§1.15ἕως τοῖς κληρονόμους ἀγάγωσιν, κατοικοῦσα Λάχεις·
라키스에 사는 여인아, 그들이 상속자들을 데려오기까지라.
κληρονομία ἕως Ὀδολλὰμ ἤξει, ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ἰσραήλ.
이스라엘 딸의 영광이 아둘람에까지 이르리로다.
§1.16ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐνπλάτυνον τὴν χηρίαν σου ὡς ἀετός, ὅτι ήχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ.
너는 네가 사랑하는 자녀들을 위하여 머리를 밀고 머리털을 깎아라. 독수리처럼 네 대머리를 넓혀라. 그들이 너에게서 포로가 되어 떠나갔음이라.