§2.1εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός μου. καὶ τῆ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἐλεημένη.
너희 형제에게는 '내 백성'이라 하고 너희 자매에게는 '긍휼히 여김을 받은 자'라 하라.
§2.2Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνὴ μου καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς.
너희 어머니와 변론하고 변론하라. 그녀는 내 아내가 아니요 나는 그녀의 남편이 아님이라.
καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνίαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,
내가 그녀의 얼굴에서 그 음란을 제하고 그녀의 유방 사이에서 그 음행을 제하리라.
§2.3ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνήν, καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡ ἡμέρα γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσω αὐτὴν ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει·
그리하여 내가 그녀를 벌거벗겨서 그녀가 태어나던 날과 같게 할 것이요, 그녀를 광야같이 만들고 물 없는 땅같이 두어 갈증으로 죽게 할 것이라.
§2.4καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.
또한 그녀의 자녀들을 결코 긍휼히 여기지 아니하리니, 그들은 음란한 자식들임이라.
§2.5ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά, ὅτι εἶπεν Πορεύσομαι ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου, τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.
그들의 어머니가 음란을 행하였고 그들을 밴 자가 부끄러운 짓을 하였음이라. 그녀가 말하기를 '내가 내 양식과 내 물과 내 옷과 내 삼베와 내 기름과 내게 합당한 모든 것을 주는 내 사랑하는 자들을 따라가리라' 하였음이라.
§2.6διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·
그러므로 보라, 내가 가시로 그녀의 길을 막으며 장벽을 쌓아 그녀가 제 길을 찾지 못하게 하리라.
§2.7καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς, καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς, καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἡ νῦν.
그녀가 사랑하는 자들을 따라갈지라도 미치지 못하며 그들을 찾을지라도 만나지 못할 것이라. 그때에 그녀가 말하기를 '내가 본남편에게로 돌아가리니 그때의 형편이 지금보다 내게 더 나았음이라' 하리라.
§2.8καὶ αὕτη οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ ἔδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ·
그러나 그녀는 내가 그녀에게 곡식과 포도주와 기름을 주었고 그녀를 위하여 은을 풍성하게 해 주었음을 알지 못하였도다.
αὕτη δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βάαλ.
도리어 그들은 그 은과 금으로 바알의 우상을 만들었도다.
§2.9διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθʼ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·
그러므로 내가 돌아가서 내 곡식을 그 기한에 도로 찾으며 내 포도주를 그 시기에 도로 찾을 것이요, 그녀의 벌거벗은 수치를 가리지 못하게 하려고 내 옷과 내 삼베를 빼앗으리라.
§2.10καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου·
이제 내가 그녀의 사랑하는 자들의 눈앞에서 그녀의 더러움을 드러내리니, 아무도 내 손에서 그녀를 건져내지 못하리라.
§2.11καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς· §2.12καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·
내가 그녀의 모든 희락과 절기와 초하루와 안식일과 모든 대회를 폐하겠고, 그녀가 말하기를 '이것들은 내 사랑하는 자들이 내게 준 값이라' 하던 그녀의 포도나무와 무화과나무를 거칠게 하여 그것들을 증거물로 삼으리니, 들짐승과 공중의 새와 땅의 기어 다니는 것들이 그것들을 먹어 치우리라.
§2.13καὶ ἐκδικήσω ἐπʼ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς, καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει Κύριος.
그녀가 바알들에게 분향하며 귀고리와 목걸이로 단장하고 사랑하는 자들을 따라가서 나를 잊어버린 그 날들을 따라 내가 그녀를 벌하리라. 여호와의 말씀이니라.
§2.14διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν ὡς ἔρημον, καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς,
그러므로 보라, 내가 그녀를 타일러 광야로 데려가서 그녀의 마음에 다정하게 말하리라.
§2.15καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς· καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
내가 거기서 그녀에게 그녀의 포도원을 주고 아골 골짜기를 주어 그녀의 지각을 열어 주리니, 그녀가 거기서 순종하기를 어렸을 때와 같고 에집트 땅에서 올라오던 날과 같이 하리라.
§2.16καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου.
여호와께서 이르시되 그 날에 그녀가 나를 '내 남편'이라 부르고 다시는 '내 바알'이라 부르지 아니하리라.
καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλείμ· §2.17καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.
내가 바알들의 이름을 그녀의 입에서 제거하여 다시는 그들의 이름을 기억하여 부르는 일이 없게 하리라.
§2.18καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικιῶ σε ἐπʼ ἐλπ ίδι.
그 날에는 내가 그들을 위하여 들짐승과 공중의 새와 땅의 기어 다니는 것들과 언약을 맺고, 활과 칼과 전쟁을 이 땅에서 꺾어 없애고 너를 소망 중에 평안히 살게 하리라.
§2.19καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτειρμοῖς, §2.20καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον.
내가 네게 영원히 장가들어 의와 공도와 인애와 긍휼히 여김으로 네게 장가들며, 진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라.
§2.21καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ αὐτὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ, §2.22καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεζραέλ.
여호와께서 이르시되 그 날에 내가 응하리니, 나는 하늘에 응하고 하늘은 땅에 응하며, 땅은 곡식과 포도주와 기름에 응하고 또 이것들은 이스르엘에 응하리라.
§2.23καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀγαπήσω τὴν Οὐκ ἠγαπημένην, καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ λαῷ μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἰ σύ.
내가 나를 위하여 그녀를 이 땅에 심고, '긍휼히 여김을 받지 못하던 자'를 사랑하며, '내 백성이 아니던 자'에게 이르기를 '너는 내 백성이라' 하리니 그가 이르기를 '주는 내 하나님이시라' 하리라.