§5.1Τότε προσκαλεσάμενος Ἕρμωνα τὸν πρὸς τῇ τῶν ἐλεφάντων ἐπιμελείᾳ, βαρείᾳ μεμεστωμένος ὀργῇ καὶ χόλῳ κατὰ πᾶν ἀμετάθετος, §5.2ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐρχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι, ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίους· καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸς συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ἰουδαίων.
그때 무겁고 완강한 진노와 분노에 가득 차서 매사에 마음을 바꾸지 않던 왕은, 코끼리 관리를 맡은 헬몬을 불러, 다가오는 날이 되기 전에 풍성한 한 움큼의 유향과 듬뿍 부은 순수한 포도주를 모든 코끼리(그 수는 오백 마리였다)에게 먹이고, 이 음료의 아낌없는 공급으로 난폭해진 코끼리들을 유대인들의 죽음과 마주하게 하도록 이끌고 나오라고 명령했다.
§5.3ὁ μὲν τάδε προστάσσων ἐτρέπετο πρὸς τὴν εὐωχίαν, συναγαγὼν τοὺς μάλιστα τῶν φίλων καὶ τῆς στρατιᾶς ἀπεχθῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς Ἰουδαίους.
이렇게 명령한 후 그는 잔치로 향했으며, 친구들과 군대 중에서 유대인에게 가장 적대적인 자들을 모았다.
§5.4ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὸ προσταγὲν ἀραρότως Ἕρμων συνετέλει.
코끼리 관리자인 헬몬은 명령받은 바를 확고히 수행했다.
§5.5οἵ τε πρὸς τούτοις λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἐξιόντες τὰς τῶν ταλαιπωρούντων ἐδέσμευον χεῖρας, τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔννυχον, δόξαντες ὁμοῦ λήμψεσθαι τὸ φῦλον πέρας τῆς ὀλεθρίας.
그리고 시종들도 저녁에 나가 고통받는 자들의 손을 묶고, 그들 주위에 밤 동안의 나머지 경비를 조치하였으니, 그 민족이 즉시 파멸의 종말을 맞이할 것이라 생각했기 때문이다.
§5.6οἱ δὲ πάσης σκέπης ἔρημοι δοκοῦντες εἶναι τοῖς ἔθνεσιν Ἰουδαῖοι, διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγκην, §5.7τὸν παντοκράτορα κύριον καὶ πάσης δυνάμεως δυναστεύοντα, ἐλεήμονα θεὸν αὐτῶν καὶ πατέρα, δυσκαταπαύστῳ βοῇ πάντες μετὰ δακρύων ἐπεκαλέσαντο, δεόμενοι
한편 이방인들에게 모든 보호를 박탈당한 것처럼 보였던 유대인들은, 사방에서 그들을 옭아맨 쇠사슬의 궁지 때문에, 모든 권능을 지배하시는 전능하신 주님, 그들의 자비로우신 하나님이자 아버지를 향해, 모두가 눈물과 함께 그치지 않는 부르짖음으로 간구하며 청하였다.
§5.8τὴν κατ᾿ αὐτῶν μεταστρέψαι βουλὴν ἀνοσίαν, καὶ ῥύσασθαι αὐτοὺς μετὰ μεγαλομεροῦς ἐπιφανείας ἐκ τοῦ παρὰ πόδας ἐν ἑτοίμῳ μόρου.
자신들을 겨냥한 불경한 계획을 돌이키시고, 위대한 현현과 함께 발밑에 임박한 확실한 죽음으로부터 자신들을 구원해 달라고.
§5.9τούτων μὲν οὖν ἡ λιτανία ἐκτενῶς ἀνέβαινεν εἰς τὸν οὐρανόν.
그리하여 그들의 탄원은 간절하게 하늘로 올라갔다.
§5.10ὁ δὲ Ἕρμων τοὺς ἀνηλεεῖς ἐλέφαντας ποτίσας πεπληρωμένους τῆς τοῦ οἴνου πολλῆς χορηγίας καὶ τοῦ λιβάνου μεμεστωμένους, ὄρθριος ἐπὶ τὴν αὐλὴν παρῆν περὶ τούτων προσαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ.
한편 헬몬은 무자비한 코끼리들에게 포도주를 많이 먹여 가득 채우고 유향을 채운 뒤, 이 일들을 왕에게 보고하기 위해 아침 일찍 궁정에 참석했다.
§5.11τὸ δὲ ἀπʼ αἰῶνος κτίσμα χρόνου καλὸν ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ ἐπιβαλλόμενον ὑπὸ τοῦ χαριζομένου πᾶσιν, οἷς ἂν αὐτὸς θελήσει, ὕπνου μέρος ἀπέστειλεν εἰς τὸν βασιλέα·
그러나 영원부터 밤과 낮에 아름답게 임하며 하나님이 원하시는 모든 자에게 값없이 베푸시는 피조물인 잠의 한 몫을, 주님께서 왕에게 보내셨다.
§5.12καὶ ἡδίστῳ καὶ βαθεῖ κατεσχέθη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ δεσπότου, τῆς ἀθέσμου μὲν προθέσεως πολὺ διεσφαλμένος, τοῦ δὲ ἀμεταθέτου λογισμοῦ μεγάλως διεψευσμένος.
이에 왕은 주님의 역사로 지극히 달콤하고 깊은 잠에 사로잡혀, 불법적인 의도에서 크게 벗어났고 고집스러운 계획도 무참히 깨어졌다.
§5.13οἵ τε Ἰουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες, τὸν ἅγιον ᾔνουν θεὸν αὐτῶν· καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι μεγαλοσθενοῦς ἑαυτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις.
유대인들은 예고된 시간에서 벗어나 ¦p.720 자신의 거룩하신 하나님을 찬양했고, 다시금 노여움을 쉽게 푸시는 주님께서 오만한 이방인들에게 주님의 크신 팔의 권능을 보여 주시기를 간청했다.
§5.14μεσούσης δὲ ἤδη δεκάτης ὥρας σχεδόν, ὁ πρὸς ταῖς κλήσεσιν τεταγμένος, ἀθρόους τοὺς κλητοὺς ἰδών, ἔνυξεν προσελθὼν τὸν βασιλέα.
이미 거의 제십시의 한가운데에 이르렀을 때, 초대를 담당하는 시종은 손님들이 모여 있는 것을 보고 다가가 왕을 깨웠다.
§5.15καὶ μόλις διεγείρας, ὑπέδειξε τὸν τῆς συμποσίας καιρὸν ἤδη παρατρέχοντα, τὸν περὶ τούτων λόγον ποιούμενος.
그리고 겨우 왕을 깨운 뒤, 잔치 시간이 이미 지나가고 있음을 지적하며 이 일에 대해 보고했다.
§5.16ὃν ὁ βασιλεὺς λογισάμενος, καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον, ἐκέλευσεν τοὺς παραγεγονότας ἐπὶ τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀνακλῖναι αὐτοῦ.
왕은 이를 생각하고 술자리로 향하여, 잔치에 온 자들에게 자신의 맞은편에 앉으라고 명령했다.
§5.17οὗ καὶ γενομένου, παρῄνει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαυτούς, τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπὶ πολὺ γεραιρομένους εἰς εὐφροσύνην καταθέσθαι μέρος.
이 일이 이루어지자, 왕은 그들이 잔치에 몸을 맡겨 현재의 잔치 시간을 크게 즐거움으로 삼으라고 권했다.
§5.18ἐπὶ πλεῖον δὲ προσκοπτούσης τῆς ὁμιλίας, τὸν Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεύς, μετὰ πικρίας ἀπειλῆς ἐπυνθάνετο τίνος ἕνεκεν αἰτίας ἰάθησαν οἱ Ἰουδαῖοι τὴν περιοῦσαν ἡμέραν περιβεβιωκότες.
이야기가 더욱 깊어지자 왕은 헬몬을 불러, 무슨 이유로 유대인들이 살아남아 남은 하루를 보냈는지 매서운 협박과 함께 물었다.
§5.19τοῦ δὲ ὑποδείξαντος ὅτι νυκτὸς τὸ προσταγὲν ἐπὶ τέλος ἠγιοχέναι, καὶ τῶν φίλων αὐτῶν προσμαρτυρησάντων· §5.20τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τὸ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ὑποστέλλουσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ἰουδαίων ἀφανισμόν.
헬몬이 명령받은 바를 밤새 완료했다고 설명하고 그의 친구들도 이를 증언하자, 팔라리스보다 더한 잔인함을 품은 왕은 그들이 오늘 살아남은 것은 잠 덕분이라고 말하며, "지체 없이 다가오는 날을 위해 똑같은 방식으로 코끼리들을 준비하여 불법한 유대인들을 전멸시키라"고 명령했다.
§5.21εἰπόντος δὲ τοῦ βασιλέως, ἀσμένως πάντες μετὰ χαρᾶς οἱ παρόντες ὁμοῦ συναινέσαντες, εἰς τὸν ἴδιον οἶκον ἕκαστος ἀνέλυσεν.
왕이 말하자 배석한 모든 이들이 기쁘게 동의하고 각자 자기 집으로 돌아갔다.
§5.22καὶ οὐχ οὕτως εἰς ὕπνον κατεχρήσαντο τὸν χρόνον τῆς νυκτός, ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις δοκοῦσιν ἐμπαιγμούς.
그리고 그들은 밤 시간을 잠을 자는 데 쓰기보다 비참한 처지에 놓인 이들에게 온갖 종류의 조롱을 꾸미는 데 보냈다.
§5.23Ἄρτι δὲ ἀλεκτρυὼν ἐκέκραγεν ὄρθριος, καὶ τὰ θηρία καθωπλικὼς ὁ Ἕρμων ἐν τῷ μεγάλῳ περιστύλῳ διεκίνει.
새벽에 수탉이 막 울자, 헬몬은 야수들을 무장시키고 큰 주랑 정원에서 그것들을 움직이게 했다.
§5.24τὰ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πλήθη συνήθροιστο πρὸς τὴν οἰκτροτάτην θεωρίαν, προσδοκῶντα τὴν πρωίαν μετὰ σπουδῆς.
도성의 군중은 가장 비참한 구경거리를 보기 위해 모여들어 아침이 오기를 간절히 기다렸다.
§5.25οἱ δὲ Ἰουδαῖοι κατὰ τὸν ἀμερῆ ψυχουλκούμενοι χρόνον, πολύδακρυν ἱκετίαν ἐν μέλεσιν γοεροῖς τείνοντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδέοντο τοῦ μεγίστου θεοῦ πάλιν αὐτοῖς βοηθῆσαι συντόμως.
그러나 죽음의 문턱에서 영혼이 찢기는 듯한 고통을 겪던 유대인들은, 슬픈 노래 속에 눈물 어린 간구를 올리며 하늘로 손을 뻗어 지극히 크신 하나님이 다시 신속히 도와주시기를 청했다.
§5.26οὔπω δὲ ἡλίου βολαὶ κατεπείροντο, καὶ τοῦ βασιλέως τοὺς φίλους ἐκδεχομένου, ὁ Ἑρμων παραστὰς ἐπικαλεῖ πρὸς τὴν ἔξοδον, ὑποδεικνὺς τὸ πρόθυμον τοῦ βασιλέως ἐν ἑτοίμῳ κεῖσθαι.
햇빛이 아직 내리쬐기 전에, 그리고 ¦p.721 왕이 친구들을 기다리는 동안, 헬몬은 곁에 서서 출발을 촉구하며 왕의 준비가 다 끝났음을 알렸다.