§4.1Πάντη δὲ ὅπου προσέπιπτεν τοῦτο τὸ πρόσταγμα, δημοτελὴς συνίστατο τοῖς ἔθνεσιν οὖν εὐωχία μετὰ ἀλαλαγμῶν καὶ χαρᾶς, ὡς ἂν τῆς προκατεσκιρωμένης αὐτοῖς πάλαι κατὰ διάνοιαν, μετὰ παρv νῦν ἐκφαινομένης ἀπεχθείας.
이 칙령이 도달하는 모든 곳에서, 이방인들 사이에는 함성과 기쁨을 동반한 공식적인 잔치가 베풀어졌으니, 이는 마치 그들의 마음속에 오랫동안 굳어져 있던 적대감이 이제 ¦p.717 공공연히 드러난 것 같았다.
§4.2τοῖς δὲ Ἰουδαίοις ἄλεκτον πένθος ἦν καὶ πανόδυρτος μετὰ δακρύων βοή, στεναγμοῖς πεπυρωμένης πάντοθεν αὐτῶν τῆς καρδίας, ὀλοφυρομένων τὴν ἀπροσδόκητον ἐξαίφνης αὐτοῖς ἐπικριθεῖσαν ὀλεθρίαν.
그러나 유대인들에게는 말로 다할 수 없는 슬픔과 눈물 섞인 통곡이 가득하였고, 그들의 마음은 사방에서 터져 나오는 신음으로 불타올랐으니, 자신들에게 갑작스럽게 선고된 예기치 못한 파멸을 슬퍼하고 있었기 때문이다.
§4.3τίς νομὸς ἢ πόλις, ἢ τίς τὸ σύνολον οἴκτιστος τόπος, ἢ τίνες ἀγυιαὶ κοπετοῦ καὶ γόων ἐπʼ αὐτοῖς οὐκ ἐνεπιπλῶντο;
도대체 어떤 주(노모스)나 도시, 혹은 그 어떤 비참한 장소나 거리가 그들을 위한 가슴 치는 통곡과 울음소리로 가득 차지 않았겠는가?
§4.4οὕτως γὰρ μετὰ πικρίας ἀνοίκτου ψυχῆς ὑπὸ τῶν κατὰ πόλιν στρατηγῶν ὁμοθυμαδὸν ἐξαπεστέλλοντο, ὥστε ἐπὶ ταῖς ἐξάλλοις τιμωρίαις καί τινας τῶν ἐχθρῶν λαμβάνοντας πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὸν κοινὸν ἔλεον, καὶ λογιζομένους τὴν ἄδηλον τοῦ βίου καταστροφήν, δακρύειν αὐτῶν τὴν δυσάθλιον ἐξαποστολήν.
왜냐하면 그들은 각 도시의 장군들에 의해 사정없는 무자비한 마음으로 일제히 송환되었기에, 그 엄청난 징벌에 직면하여 원수들 중 몇몇조차도 인류 공통의 연민을 눈앞에 떠올리고 인생의 불확실한 결말을 생각하며 그들의 비참한 연행을 눈물지어 바라볼 정도였다.
§4.5ἤγετο γὰρ γέρων πλήρης πολιᾶς πεπυκασμένος τὴν ἐκ τοῦ γήρως νωθρότητα ποδῶν ἐπικύφων, ἀνατροπῆς ὁρμῇ βιαίας, ἁπάσης αἰδοῦς ἄνευ πρὸς ὀξείαν καταχρώμενος πορείαν.
온통 백발이 성성하고 노령으로 발걸음이 둔해져 몸이 굽은 노인이, 난폭한 추방의 기세에 밀려 아무런 예우도 받지 못한 채 급한 걸음을 재촉당하고 있었기 때문이다.
§4.6αἱ δὲ ἄρτι πρὸς βίου κοινωνίαν γαμικὸν ὑπεληλυθυῖαι παστὸν νεάνιδες ἀντὶ τέρψεως μεταλαβοῦσαι γόους, καὶ κόνει τὴν μυροβρεχῆ πεφυρμέναι κόμην, ἀκαλύπτως δὲ ἀγόμεναι, θρῆνον ἀνθʼ ὑμεναίων ὁμοθυμαδὸν ἐξῆρχον, ὡς ἐσπαραγμέναι σκύμνοις ἀλλοεθνέσιν·
또한 인생의 동반자가 되기 위해 갓 혼인 잔치의 침소에 들었던 젊은 여인들은, 기쁨 대신 통곡을 마주하고 향유에 젖은 머리카락을 먼지로 더럽힌 채, 너울도 쓰지 못하고 끌려가며 혼인 노래 대신 일제히 애가를 불렀으니, 마치 이방 민족의 야수들에게 찢긴 어린 새끼들과 같았다.
§4.7δέσμιαι δὲ δημοσίᾳ μέχρι τῆς εἰς τὸ πλοῖον ἐμβολῆς εἵλκοντο μετὰ βίας.
그들은 공공연히 결박당한 채 배에 실릴 때까지 힘으로 끌려갔다.
§4.8οἱ δὲ τούτων συνζυγεῖς βρόχους ἀντὶ στεφέων τοὺς αὐχένας περιπεπλεγμένοι μετὰ ἀκμαίας νεανικῆς ἡλικίας, ἀντὶ εὐωχίας καὶ νεωτερικῆς ῥᾳθυμίας τὰς ἐπιλοίπους τῶν γάμων ἡμέρας ἐν θρήνοις διῆγον, παρὰ πόδας ἤδη τὸν ᾅδην ὁρῶντες κείμενον.
그들의 배우자들은 한창 젊은 나이임에도 불구하고 화관 대신 목에 밧줄이 감긴 채, 잔치와 젊은 날의 여유 대신 혼인의 남은 나날을 통곡으로 보내며 이미 발밑에 누워 있는 하데스를 보고 있었다.
§4.9κατήχθησαν δὲ θηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις·
그들은 철쇄의 압박 속에 짐승처럼 끌려 내려갔다.
οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους, οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀρρήκτοις κατησφαλισμένοι πέδαις,
어떤 이들은 배의 가로목에 목이 고정되었고, 어떤 이들은 깨뜨릴 수 없는 족쇄에 발이 묶였다.
§4.10ἔτι καὶ τῷ καθύπερθε πυκνῷ σανιδώματι διακειμένῳ, ὅπως πάντοθεν ἐσκοτισμένοι τοὺς ὀφθαλμούς, ἀγωγὴν ἐπιβούλων ἐν παντὶ τῷ κατάπλῳ λαμβάνωσιν.
게다가 그 위에는 촘촘한 판자가 덮여 있어, 그들의 눈은 사방으로 가려진 채 항해하는 내내 반역자 취급을 받아야 했다.
§4.11Τούτων δὲ ἐπὶ τὴν λεγομένην Σχεδίαν ἀχθέντων, καὶ τοῦ παράπλου περανθέντος, καθὼς ἦν δεδογματισμένον τῷ βασιλεῖ, προσέταξεν αὐτοὺς ἐν τῷ πρὸ τῆς πόλεως ἱπποδρόμῳ παρεμβαλεῖν ἀπλάτῳ καθεστῶτι περιμέτρῳ, καὶ πρὸς παραδιγματισμὸν ἄγαν εὐκαιροτάτῳ καθεστῶτι πᾶσι τοῖς καταπορευομένοις εἰς τὴν πόλιν, καὶ τοῖς ἐκ τούτων εἰς τὴν χώραν στελλομένοις πρὸς ἐκδημίαν·
이들이 스케디아라 불리는 곳으로 연행되고 연안 항해가 끝나자, ¦p.718 왕이 결정한 대로, 그는 도성 앞에 있는 넓은 둘레를 가진 경기장에 그들을 수용하라고 명령하였다. 그곳은 도성으로 내려오는 모든 사람들과 도성에서 지방으로 여행을 떠나는 사람들에게 본보기로 삼기에 아주 안성맞춤인 장소였다.
πρὸς τὸ μηδὲ ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ κοινωνεῖν μηδὲ τὸ σύνολον καταξιῶσαι περιβόλῳ.
이는 그들이 자신의 군대와 섞이지 못하게 하고, 도성 성벽 안에 발을 들일 가치조차 전혀 인정하지 않기 위함이었다.
§4.12ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, ἀκούσας τοὺς ἐκ τῆς πόλεως ὁμοεθνεῖς κρυβῇ ἐκπορευομένους πυκνότερον ἀποδύρεσθαι τὴν ἀκλεῆ τῶν ἀδελφῶν ταλαιπωρίαν, §4.13διοργισθεὶς προσέταξεν καὶ τούτοις ὁμοῦ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπιμελῶς ὡς ἐκείνοις ποιῆσαι, μὴ λειπομένοις κατὰ μηδένα τρόπον τῆς ἐκείνων τιμωρίας·
이 일이 실행된 후, 도성에 있는 동포들이 은밀히 빠져나가 형제들의 수치스러운 고난을 자주 슬퍼한다는 소식을 전해 듣고, 격노하여 이들에게도 앞서 간 자들과 완전히 같은 방식으로 철저히 조치하여, 그들이 당하는 벌에 아무런 차등이 없도록 하라고 명령하였다.
§4.14ἀπογραφῆναι δὲ πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματος, οὐκ εἰς τὴν ἔμπροσθεν βραχεῖ προδεδηλωμένην τῶν ἔργων κατὰ τρόπον λατρείαν, στρεβλωθέντας δὲ παρηγγελμέναις αἰκίαις τὸ τέλος ἀφανίσαι μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας.
또한 전 민족을 지명하여 등록하되, 이는 얼마 전에 잠깐 밝힌 바와 같은 부역 봉사를 위한 것이 아니라, 공포된 고문으로 신음하게 한 뒤 같은 날 일시에 그들의 목숨을 빼앗기 위함이었다.
§4.15ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρίας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν, ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσεράκοντα.
그리하여 이들에 대한 등록 조사는 일출부터 일몰까지 모진 열성과 집요한 전념 속에 진행되었으나, 사십 일 동안 끝내 마무리되지 못하였다.
§4.16Μεγάλως δὲ καὶ διηνεκῶς ὁ βασιλεὺς χαρᾷ πεπληρωμένος, συμπόσια ἐπὶ πάντων τῶν εἰδώλων συνιστάμενος, πεπληρωμένῃ πόρρω τῆς ἀληθείας φρενὶ καὶ βεβήλῳ στόματι, κωφὰ καὶ μὴ δυνάμενα αὐτοῖς λαλεῖν ἢ ἀρήγειν ἐπαινῶν, εἰς δὲ τὰ μὴ καθήκοντα λαλῶν.
왕은 몹시 그리고 끊임없이 기쁨에 가득 차 모든 우상 앞에서 잔치를 벌였고, 진리에서 멀어진 마음과 불경한 입으로 말하지도 돕지도 못하는 귀먹은 것들을 찬양하며 온당치 못한 말을 지껄였다.
§4.17μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνου διάστημα προηνέγκαντο οἱ γραμματεῖς τῷ βασιλεῖ, μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖσθαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληθύν·
앞서 언급한 기간이 지난 후, 서기관들은 왕에게 보고하기를, 유대인들의 수가 너무 헤아릴 수 없이 많아 더 이상 그들의 등록을 진행할 수 없다고 하였다.
§4.18καίπερ ὄντων ἔτι κατὰ τὴν χώραν τῶν πλειόνων, τῶν μὲν κατὰ τὰς οἰκίας ἔτι συνεστηκότων, τῶν δὲ καὶ κατὰ τὸν τόπον, ὡς ἀδυνάτου καθεστῶτος πᾶσιν τοῖς ἐπʼ Αἴγυπτον στρατηγοῖς.
아직 대다수가 지방에 있고, 어떤 이들은 여전히 집에, 어떤 이들은 해당 지역에 머물러 있어, 이집트 전역의 장군들에게 이것이 불가능한 일이 되었기 때문이다.
§4.19ἀπειλήσαντος δὲ αὐτοῖς σκληρότερον, ὡς δεδωροκοπημένοις εἰς μηχανὴν τῆς ἐκφυγῆς, συνέβη σαφῶς αὐτὸν περὶ τούτου πιστωθῆναι,
왕이 그들에게 탈출을 도모하려 뇌물을 받은 것이 아니냐며 더욱 험악하게 위협하자, 결국 그는 이에 대해 분명한 확증을 얻게 되었다.
§4.20λεγόντων μετὰ ἀποδείξεως καὶ τὴν χαρτηρίαν ἤδη καὶ τοὺς γραφικοὺς καλάμους, ἐν οἷς ἐχρῶντο, ἐκλελοιπέναι.
그들이 사용하던 파피루스 종이와 필기용 갈대 펜이 이미 바닥났음을 증거와 함께 제시했기 때문이다.
§4.21τοῦτο δὲ ἦν ἐνέργεια τῆς τοῦ βοηθοῦντος τοῖς Ἰουδαίοις ἐξ οὐρανοῦ προνοίας ἀνικήτου.
이것은 ¦p.719 하늘에서 유대인들을 도우시는 정복할 수 없는 섭리의 역사였다.