§5.27τοῦ δὲ ἀποδεξαμένου καὶ καταπλαγέντος ἐπὶ τῇ ἀνόμῳ ἐξόδῳ, κατὰ πάντα ἀγνωσίᾳ κεκρατημένος ἐπυνθάνετο, ὅτι τὸ διασαφούμενον ἔτι αὐτῷ μετὰ σπουδῆς τετέλεσται.
그러나 왕은 그를 맞아들였으면서도 그 불법적인 출발에 경악하였고, 완전히 아무것도 알지 못하는 상태에 사로잡혀 자신에게 지금 아직 급히 완료되었다고 설명되고 있는 일이 무엇인지 물었다.
§5.28τοῦτο δὲ ἦν ἐνέργεια τοῦ πάντα δεσποτεύοντος θεοῦ, τῶν πρὶν αὐτῷ μεμηχανημένων λήθην κατὰ διάνοιαν ἐντεθεικότος.
이것은 만물을 지배하시는 하나님의 역사였으니, 하나님이 그의 마음속에 이전에 자신이 꾸몄던 일들에 대한 망각을 심어 놓으셨기 때문이다.
§5.29ὑπεδείκνυεν ὁ Ἕρμων καὶ πάντες οἱ φίλοι τὰ θηρία καὶ τὰς δυνάμεις Ἡτοίμασται, βασιλεῦ, κατὰ τὴν σὴν ἐκτενῆ πρόθεσιν. §5.30ὁ δὲ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσιν πληρωθεὶς βαρεῖ χόλῳ, διὰ τὸ περὶ τούτων προνοίᾳ θεοῦ διεσκεδάσθαι πᾶν αὐτοῦ νόημα, ἐνατενίσας μετὰ ἀπειλῆς εἶπεν
헬몬과 그의 모든 친구들은 야수들과 군대를 가리키며 말했다. "왕이시여, 당신의 간절한 의도에 따라 준비가 완료되었습니다." 왕은 이 말을 듣고 극심한 분노로 가득 찼으니, 하나님의 섭리로 인해 이 일들에 관한 그의 모든 생각이 흩어졌기 때문이다. 그는 위협하듯 노려보며 말했다.
§5.31Ὅσοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γόνοι, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασαν δαψιλῆ θοίναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδιγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ἰουδαίων. §5.32καίπερ εἰ μὴ διὰ τὴν τῆς συστροφίας στοργὴν καὶ τῆς χρείας, τὸ ζῇν ἀντὶ τούτων ἐστερήθης. §5.33οὕτως ὁ Ἕρμων ἀπροσδόκητον ἐπικίνδυνον ὑπήνεγκεν ἀπειλήν· καὶ τῇ ὁράσει καὶ τῷ προσώπῳ συνεστάλη.
"만일 부모들이나 자녀들의 자손들이 있었다면, 나와 내 선조들에게 흠 잡을 데 없고 완전하며 확고한 충성을 특별히 보여 준 유대인들 대신에 그들이야말로 야수들의 풍성한 먹이로 준비되었어야 했다!" "비록 너희 무리의 애착과 필요성이 아니었더라면, 그들 대신에 목숨을 빼앗겼을 자는 바로 너였을 것이다." 이와 같이 헬몬은 예상치 못한 위험한 협박을 받았으며, 그의 시선과 안색은 얼어붙었다.
§5.34ὁ καθʼ εἷς δὲ τῶν φίλων σκυθρωπῶς ὑπεκρέων, τοὺς συνηθροισμένους ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν.
친구들은 한 사람씩 어두운 얼굴로 슬그머니 물러나면서, 모여든 군중을 각자 자신의 일로 해산시켰다.
§5.35οἵ τε Ἰουδαῖοι τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως ἀκούσαντες, τὸν ἐπιφανῆ θεὸν Κύριον, βασιλέα τῶν βασιλευόντων, ᾔνουν, καὶ τῆσδε τῆς βοηθείας αὐτοῦ τετευχότες.
유대인들은 왕의 말을 듣고, 뚜렷이 나타나신 하나님이신 주님, 곧 만왕의 왕을 찬양했으니, 그분으로부터 이 도움을 받았기 때문이다.
§5.36Κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς νόμους ὁ βασιλεὺς συστησάμενος πᾶν τὸ συμπόσιον, εἰς εὐφροσύνην τραπῆναι παρεκάλει.
왕은 동일한 관례에 따라 다시 모든 잔치 자리를 마련하고, 즐거움에 빠지도록 권했다.
§5.37τὸν δὲ Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος μετὰ ἀπειλῆς εἶπεν Ποσάκις δὲ δεῖ σοι περὶ τούτων αὐτῶν σοι προστάττειν, ἀθλιώτατε;
그리고 헬몬을 불러 위협적으로 말했다.
§5.38τοὺς ἐλέφαντας ἔτι καὶ νῦν καθόπλισον εἰς τὴν αὕριον ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων ἀφανισμόν. §5.39οἱ δὲ συνανακείμενοι συγγενεῖς τὴν ἀσταθῆ διάνοιαν αὐτοῦ θαυμάζοντες, προεφέροντο τάδε
"가장 비참한 자야, 내가 이 동일한 일들에 관하여 너에게 몇 번이나 명령해야 하겠느냐?" "지금 다시금 내일을 위해 유대인들의 전멸을 겨냥하여 코끼리들을 무장시켜라." 함께 앉아 있던 친족들은 그의 변덕스러운 마음에 놀라며 다음과 같이 말했다.
§5.40Βασιλεῦ, μέχρι τίνος ὣς ἡμᾶς διαπειράζεις, προστάσσων ἤδη τρίτον αὐτοὺς ἀφανίσαι, καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐκ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ σοὶ δεδογμένα; §5.41ὧν χάριν ἡ πόλις διὰ τὴν προσδοκίαν ὀχλεῖ· καὶ πληθύουσα συστροφαῖς ἤδη καὶ κινδυνεύει πολλάκις διαρπασθῆναι. §5.42Ὅθευ ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐνπληθυνθεὶς ἀλογιστίας, καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ἰουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρʼ οὐδὲν ἡγούμενος, ἀτελέστατον βεβαίως ὅρκον ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασιν καὶ ποσὶν θηρίων ᾐκισμένους,
"왕이시여, 우리를 언제까지 시험하시렵니까? 이미 세 번째나 그들을 전멸시키라고 명령하시고는, 일이 닥치면 다시 마음을 바꾸어 당신께서 결정하신 일들을 취소하시다니요?" "이 일 때문에 도성은 기대감으로 떠들썩하며, 이미 모여든 군중으로 붐벼 여러 차례 약탈당할 위험에 처해 있습니다." 그러므로 모든 면에서 팔라리스와 같은 그 왕은 어리석음에 가득 차, 유대인들의 보호를 향해 자신 안에서 일어났던 마음의 변화를 아무것도 아닌 것으로 여기고, 반드시 실행될 불변의 맹세를 함으로써, 지체 없이 그들을 야수들의 무릎과 발밑에 짓밟히게 하여 음부로 보내 버리기로 결정했다.
§5.43ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν, ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι στήσεσθαι διὰ τάχους, καὶ τὸν ἄβατον ἡμῖν αὐτῶν ναὸν πυρὶ πρήν ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίαν εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν.
또한 유대 땅으로 진격하여 그곳을 불과 창으로 신속히 평지로 만들고, 우리에게 출입이 금지된 그들의 성전도 신속히 불태워 버려, 그곳에서 희생 제사를 드리는 자들을 영원히 끊어 버리기로 결정했다.
§5.44τότε περιχαρεῖς ἀναλύσαντες οἱ φίλοι καὶ συγγενεῖς μετὰ πίστεως, διέτασσον τὰς δυνάμεις ἐπὶ τοὺς εὐκαιροτάτους τόπους τῆς πόλεως πρὸς τὴν τήρησιν.
그때 친구들과 친족들은 굳게 믿고 크게 기뻐하며 물러가서, 감시를 위해 도성의 가장 적절한 장소들에 군대를 배치했다.
§5.45ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὰ θηρία σχεδόν, ὡς εἶπεν, εἰς κατάστεμα μανιῶδες ἀγιοχὼς εὐωδεστάτοις πόμασιν οἴνῳ λελιβανωμένῳ, φοβερῶς κεκοσμημένα κατασκευαῖς, §5.46περὶ τὴν ἕω, τῆς πόλεως ἤδη πλήθεσιν ἀναριθμήτοις κατὰ τοῦ ἱπποδρόμου καταμεμεστωμένης, εἰσελθὼν εἰς τὴν αὐλὴν ἐπὶ τὸ προκείμενον ὤτρυνε τὸν βασιλέα.
한편 코끼리 관리인은, 그가 말한 대로, 유향을 섞은 향기로운 포도주 음료로 야수들을 거의 미칠 듯한 상태로 만들고, 기구들로 무시무시하게 장비한 뒤, 새벽녘에 이미 무수한 도성의 군중이 경기장에 가득 찬 상태에서 궁정으로 들어가, 당면한 계획을 위해 왕을 재촉했다.
§5.47ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσας δυσσεβῆ φρένα, παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖς θηρίοις ἐξώρμησε, βουλόμενος ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραις ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν.
왕은 불경한 마음을 극심한 분노로 가득 채우고, 야수들과 함께 전군을 이끌고 출발했으니, 무자비한 마음과 자신의 두 눈으로 지목된 자들의 고통스럽고 비참한 파멸을 목격하기를 원했기 때문이다.
§5.48ὡς δὲ τῶν ἐλεφάντων ἐξιόντων ἐπὶ πύλην, καὶ τῆς ἑπομένης ἐνόπλου δυνάμεως τῆς τε τοῦ πλήθους πορίας κονιορτὸν ἰδόντες, καὶ βαρυηχῆ θόρυβον ἀκούσαντες οἱ Ἰουδαῖοι, §5.49ὑστάτην βίου ῥοπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας, εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες, κατεφίλουν ἀλλήλους, περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν, ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶν καὶ μητέρες νεάνισιν· ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.
유대인들은 코끼리들이 문을 통해 나오고, 그 뒤를 잇는 무장 군대와 군중의 행진으로 일어난 먼지를 보고, 무겁게 울리는 소음을 듣자, 그 순간을 자신들의 목숨의 마지막 순간이자 가장 비참한 예상의 결말이라 생각하여 슬픔과 통곡에 빠졌고, 서로 입을 맞추고 친족들을 껴안으며 서로의 목에 매달려 울었으니, 부모는 자녀들에게, 어머니는 처녀들에게 그리하였고, 또 다른 이들은 품에 안은 갓난아기에게 마지막 젖을 빨리기도 했다.
§5.50οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ τὰς ἔμπροσθεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήμψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες, πρηνεῖς ὁμοθυμαδὸν ῥίψαντες ἑαυτούς, καὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν, §5.51ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ σφόδρα, τὸν τῆς ἁπάσης δυνάστην ἱκετεύοντες, οἰκτεῖραι μετὰ ἐπιφανείας αὐτοὺς ἤδη πρὸς πύλαις ᾅδου καθεστῶτας.
그뿐만 아니라 이전에 자신들에게 임했던 하늘의 도움을 생각하며, 마음을 같이하여 엎드려 자신들을 내던지고, 젖먹이 아이들을 품에서 떼어놓은 뒤, 매우 큰 소리로 부르짖어 만물의 지배자께 간구했으니, 이미 음부의 문턱에 서 있는 자신들을 현현을 통해 불쌍히 여겨 달라는 것이었다.