§10.1Καὶ Τωβεὶτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίσατο ἑκάστης ἡμέρας·
그의 아버지 토비트는 하루하루를 세고 있었다.
καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχετο,
여행의 날수가 다 찼는데도 그가 돌아오지 않자, 그는 말하였다.
§10.2εἶπεν Μή ποτε κατήσχυνται;
"혹시 그들이 실망하게 된 것일까?
(²)ἢ μή ποτε ἀπέθανεν Γαβαήλ, καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον; §10.3καὶ ἐλυπεῖτο λίαν.
(²) 아니면 혹시 가바엘이 죽어서 아무도 그에게 은을 주지 않는 것일까?" 그리고 그는 매우 슬퍼하였다.
§10.4εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή Ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικεν· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν
그의 아내가 그에게 말하였다. "아이가 죽었습니다. 늦어지고 있으니까요." 그리고 그녀는 아이 때문에 통곡하기 시작하며 말하였다.
§10.5Οὐ μέλει μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου;
"슬프도다, 내 아들아, 내 눈의 빛인 너를 떠나보내다니!" 토비트가 그녀에게 말하였다.
§10.6καὶ Τωβεὶτ λέγει αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ὑγιαίνει. §10.7καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα, μὴ πλάνα με· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου.
"조용히 하시오, 그런 걱정은 하지 마시오. 그는 잘 있소." 그러나 그녀는 그에게 말하였다. "조용히 하세요, 나를 속이지 마세요.
καὶ ἐπορεύετο καθʼ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω οἴας ἀπῆλθεν, ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν, τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Γωβείαν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου ἃς ὤμοσεν Ῥαγουὴλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ.
내 아이는 죽었어요." 그리고 그녀는 날마다 아이가 떠났던 길가로 나갔으며, 낮에는 빵도 먹지 않았고, 라구엘이 토비아를 그곳에 머물게 하겠다고 맹세한 열나흘 동안의 혼인 잔치 기간이 다 찰 때까지 밤에도 자기 아들 토비아를 두고 통곡하기를 그치지 않았다.
Εἶπεν δὲ Γωβείας τῷ Ῥαγουήλ Ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με. §10.8εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερός Μεῖνον παρʼ ἐμοί, κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ. §10.9καὶ Γωβείας λέγει Ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου. §10.10ἀναστὰς δὲ Ῥαγουὴλ ἔδωκεν αὐτῷ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη, ἀργύριον·
한편 토비아는 라구엘에게 말하였다. "저를 보내 주십시오. 저희 아버지와 어머니께서는 더 이상 저를 볼 희망을 갖지 못하고 계십니다." 그의 장인이 그에게 말하였다. "내 곁에 머무르게. 내가 자네 아버지에게 사람을 보내어 자네에 관한 일을 알리도록 하겠네." 그러나 토비아는 말하였다. "저를 아버지에게로 보내 주십시오." 그리하여 라구엘은 일어나 그의 아내 사라와 함께 자기 재산의 절반, 곧 종들과 가축들과 은을 그에게 주었다.
§10.11καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων Εὐοδώσει ὑμᾶς, τέκνα, ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ μὲ ἀποθανεῖν.
그리고 그들을 축복하여 보내며 말하였다. "자녀들아, 내가 죽기 전에 하늘의 하느님께서 너희의 길을 안전하게 이끌어 주시기를 빈다." 그리고 자기 딸에게 말하였다.
§10.12καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν·
"네 시부모를 공경하여라. 그분들이 이제 네 부모란다.
ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν. καὶ ἐφίλησεν αὐτήν.
너에 대한 좋은 소식을 들을 수 있게 해 다오." 그리고 그는 딸에게 입을 맞추었다.
καὶ Ἔδνα εἶπεν πρὸς Τωβείαν Ἀδελφὲ ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσει σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ, καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σάρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου·
에드나도 토비아에게 말하였다. "사랑하는 형제여, 하늘의 주님께서 자네를 무사히 데려다주시고, 내가 주님 앞에서 기뻐할 수 있도록 내 딸 사라에게서 태어날 자네의 자녀들을 볼 수 있게 해 주시기를 비네.
καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν.
보게나, 내 딸을 자네에게 맡기니, 그 아이를 슬프게 하지 말게나."