§14.1Καὶ ἐπαύσατο ἐξομολογούμενος Γωβείτ.
토비트는 감사를 드리는 일을 마쳤다.
§14.2καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτὼ ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν·
그는 시력을 잃었을 때 쉰여덟 세였고, 여덟 해 뒤에 다시 보게 되었다.
καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας, (4)καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογεῖτο αὐτῷ.
그는 자선을 베풀었으며, 더욱 주 하느님을 경외하고 그분께 감사를 드렸다.
§14.3μεγάλως δὲ ἐγήρασεν·
그는 크게 늙었다.
καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον, λάβε τοὺς υἱούς σου·
그리하여 자기 아들과 그 아들들을 불러 그에게 말하였다. "내 아들아, 네 아들들을 데려가거라.
ἰδοὺ γεγήρακα, καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῆν εἰμί.
보아라, 나는 늙어 이제 삶에서 떠나가려 하는구나.
§14.4ἄπελθε εἰς τὴν Μηδείαν, τέκνον, ὅτι πέπεισμαι ὅσα ἐλάλησεν Ἰωνᾶς ὁ προφήτης περὶ Νινευὴ ὅτι καταστραφήσεται, ἐν δὲ τῇ Μηδείᾳ ἔσται εἰρήνη μᾶλλον ἕως καιροῦ·
내 아들아, 메디아로 가거라. 나는 예언자 요나가 니네베에 대하여 말한 모든 것, 곧 그것이 파멸되리라는 것을 확신하기 때문이다. 그러나 메디아에는 한동안 오히려 평화가 있을 것이다.
καὶ ὅτι οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τῇ γῇ σκορπισθήσονται ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς γῆς, καὶ Ἰεροσόλυμα ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ κατακαήσεται, καὶ ἔρημος ἔσται μέχρι χρόνου.
그리고 우리 형제들은 그 좋은 땅에서 흩어질 것이며, 예루살렘은 황폐해지고 그 안에 있는 하느님의 집은 불타 버려 한동안 황무지로 남아 있을 것이다.
§14.5καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, οὐχ οἷος ὁ πρότερος, ἕως πληρωθῶσιν καιροὶ τοῦ αἰῶνος.
그러나 하느님께서는 다시 그들에게 자비를 베푸시어 그들을 그 땅으로 돌려보내실 것이며, 그들은 성전을 다시 세울 터인데, 세상의 시기가 차기까지는 이전의 성전과 같지 않을 것이다.
καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῶν αἰχμαλωσιῶν καὶ οἰκοδομήσουσιν Ἰερουσαλὴμ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται ἐνδόξως, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται.
그 뒤에 그들은 유배지에서 돌아와 예루살렘을 훌륭하게 재건할 것이며, 그 안에 있는 하느님의 집은 예언자들이 그것에 대하여 말한 대로 영광스럽게 세워질 것이다.
§14.6καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐπιστρέψουσιν ἀληθινῶς φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεόν· κατορύξουσιν τὰ εἴδωλα αὐτῶν·
그리고 모든 민족들이 진정으로 돌아와 주 하느님을 경외할 것이며, 자기들의 우상들을 땅에 묻을 것이다.
§14.7καὶ εὐλογήσουσιν πάντα τὰ ἔθνη Κύριον.
그리고 모든 민족들이 주님을 찬양할 것이다.
καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ·
주님의 백성은 하느님께 감사를 드리고, 주님께서는 당신 백성을 높이실 것이다.
καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες Κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν.
또한 우리 형제들에게 자비를 베풀며 진실과 의로움으로 주 하느님을 사랑하는 이들은 모두 기뻐할 것이다.
§14.8καὶ νῦν, τέκνον, ἄπελθε ἀπὸ Νινευή, ὅτι πάντως ἔσται ἃ ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ἰωνᾶς.
그러니 이제, 내 아들아, 니네베를 떠나거라. 예언자 요나가 말한 일들이 반드시 일어날 것이기 때문이다.
§14.9σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα, καὶ γενοῦ φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ἦν.
너는 율법과 계명들을 지키고, 자비롭고 의로운 사람이 되어라. 그래야 네가 잘될 것이다.
§14.10καὶ θάψον με καλῶς, καὶ τὴν μητέρα σου μετʼ ἐμοῦ, καὶ μηκέτι αὐλισθῆτε εἰς Νινευή.
그리고 나를 정성껏 묻어 주고, 네 어머니도 나와 함께 묻어라. 그리고 더 이상 니네베에 머무르지 마라.
τέκνον, ἴδε τί ἐποίησεν Ἀδὰμ Ἀχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡς ἐκ τοῦ φωτὸς ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ σκότος καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ·
내 아들아, 아담이 자기를 키워 준 아키아카로스에게 무슨 짓을 했는지 보아라. 그를 빛에서 어둠으로 어떻게 몰아넣었으며, 그에게 어떻게 보복했는지 보아라.
καὶ Ἀχιάχαρον μὲν ἔσωσεν, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἀπεδόθη, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς τὸ σκότος.
아키아카로스는 구원을 받았지만, 그 자에게는 응보가 돌아가 자신은 어둠 속으로 내려갔다.
Μανασσῆς ἐποίησεν ἐλεημοσύνην, καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτου ἧς ἔπηξεν αὐτῷ, Ἀδὰμ δὲ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο.
므나쎄는 자선을 베풀어 그가 쳐 놓은 죽음의 올가미에서 벗어났지만, 아담은 그 올가미에 걸려 멸망하였다.
§14.11καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ καὶ δικαιοσύνη ῥύεται. καὶ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἐξέλιπεν αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ἐπὶ τῆς κλίνης·
그러니 이제, 아이들아, 자선이 무엇을 행하고 의로움이 어떻게 구원해 내는지 보아라." 그가 이 말을 하고 있을 때 침상 위에서 그의 숨이 끊어졌다.
ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ·
그는 백쉰여덟 세였다.
καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐνδόξως.
토비야는 그를 영광스럽게 묻어 주었다.
§14.12Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ἅννα, ἔθαψεν αὐτὴν μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·
안나가 죽자, 토비야는 그 아버지와 함께 어머니를 묻어 주었다.
ἀπῆλθεν δὲ Τωβίας μετὰ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς Ἐκβάτανα πρὸς Ῥαγουὴλ τὸν πενθερὸν αὐτοῦ.
그러고 나서 토비야는 자기 아내와 아들들과 함께 메디아의 에크바타나에 있는 장인 라구엘에게로 갔다.
§14.13καὶ ἐγήρασεν ἐντίμαως, καὶ ἔθαψεν τοὺς πενθεροὺς αὐτοῦ ἐνδόξως, καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οὐσίαν αὐτῶν καὶ Τωβεὶτ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
그는 존경을 받으며 늙어 갔고, 장인과 장모를 영광스럽게 묻어 주었으며, 그들의 재산과 자기 아버지 토비트의 재산을 상속받았다.
§14.14καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν ἑπτὰ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδείας.
그는 메디아의 에크바타나에서 백일곱 세의 나이로 죽었다.
§14.15καὶ ἤκουσεν πρὶν ἢ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπωλίαν Νινευὴ ἣν ᾐχμαλώτισεν Ναβουχοδονοσὸρ καὶ Ἀσύηρος·
그리고 그는 죽기 전에, 네부카드네자르와 아하수에로스가 사로잡은 니네베의 파멸 소식을 들었다.
ἐχάρη πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευή.
그는 죽기 전에 니네베의 일로 기뻐하였다.
ἀμήν.
아멘.